Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Echar un polvo Espagne remettre le couvert Jeter une poudre (= Tirer un coup)
Desentenderse de... Espagne s'en laver les mains Se désintéresser de... / Se dégager de...
Largarse Espagne tirer ses grègues Prendre le large / Se débiner
Pirarse Espagne tirer ses grègues Se tirer / Décamper
Buscarle la quinta pata al gato Argentine chercher midi à quatorze heures cherche la cinquième patte au chat
Porción congrua Espagne portion congrue Portion congrue
No ver tres en un burro Espagne n'y voir goutte Ne pas voir trois personnes sur un âne
Patas largas Espagne des jambes de faucheur Pattes longues
Empinar el codo Espagne boire un canon Dresser le coude
Es todo un número Espagne c'est un numéro ! C'est tout un numéro
Es un caso raro Espagne c'est un numéro ! C'est un cas rare (= C'est extraordinaire, exceptionnel)
Cada uno por su parte Espagne auberge espagnole Chacun pour soi
ponerse las botas se taper la cloche mettre les bottes
No es moco de pavo Espagne ce n'est pas une sinécure Ce n'est pas de la caroncule de dindon
Hijo de gato caza ratones les chiens ne font pas des chats Le fils du chat chasse des souris
tener diarrea verbal Espagne moulin à paroles avoir la diarrhée verbale
Dichosa la rama que al tronco sale Espagne les chiens ne font pas des chats Heureuse la branche qui tient du tronc !
Velar las armas / Velar armas Espagne numéroter ses abattis Veiller sur les armes (= Se préparer au combat)
tener una fé inquebrantable Espagne foi du charbonnier avoir une foi inébranlable
Fe ciega foi du charbonnier Foi aveugle
Meter el dedo en la llaga Espagne tirer sur l'ambulance Mettre le doigt sur une blessure
Meter la quinta/sexta (marcha) Espagne mettre les gaz Mettre la cinquième/sixième marche dans la voiture
Seguir los pasos de alguien Espagne marcher sur les pas de Suivre les pas de qqn
buscar una cana entre las espesas lanas de una oveja Espagne chercher une aiguille dans une botte de foin chercher un cheveux gris dans l'épaisse laine d'un mouton
Fracasar Espagne faire un four Echouer
Aprovecharse de todo Espagne manger à tous les râteliers Profiter de tout / Tirer avantage de tout
Sin dudarlo Espagne sans barguigner Sans hésiter / Sans hésitation
Pirárselas prendre la poudre d'escampette Se tirer
Darse un homenaje Espagne faire ripaille Se donner un hommage
Desentenderse de... Espagne faire fi de Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)
A lo grande Espagne doré sur tranche En grand / En beauté / À fond
Cuando las ranas crien pelos Espagne quand les poules auront des dents Quand les grenouilles auront des poils
fumar un pucho Argentine fumer une clope fumer un mégot
Tener cuernos Espagne porter des cornes Avoir des cornes
Llevar sombreros con mangas Espagne porter des cornes Porter des chapeaux avec manches
Un lugar común Espagne une image d'épinal Un lieu commun
Sacar petróleo Espagne décrocher le cocotier Sortir du pétrole / Trouver du pétrole
Caer chuzos / Caer chuzos de punta Espagne tomber des cordes Tomber des hallebardes / Tomber des hallebardes sur la pointe (= Tomber des cordes)
Ser más corto que las mangas de un chaleco Espagne ne pas avoir deux sous de jugeote être plus court que les manches d'un gilet
De carrerilla Espagne par coeur Par cœur et en vitesse
Un sabelotodo Espagne la mouche du coche Monsieur Je-Sais-Tout
gastar pólvora en chimangos Argentine le jeu n'en vaut pas la chandelle dépenser de la poudre dans des chimangos (petit oiseau)
¡ Sin prisa, pero sin pausa ! Espagne être aux pièces Sans hâte, mais sans pause !
¿ Quién sabe ? Espagne mystère et boule de gomme Qui sait ?
Un caco Espagne homme de sac et de corde Un voleur
Darse un latigazo Espagne se rincer la dalle Se donner un coup de fouet
El que calla otorga. Colombie qui ne dit mot consent Qui se tait, accorde.
Ir de mal en peor Espagne manger son pain blanc en premier Aller du mauvais au pire
darse contra la pared Argentine aller à vau-l'eau se cogner contre le mur
¡Dios no lo permita! Argentine à Dieu ne plaise ! à Dieu ne plaise!