Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| oveja negra | Espagne | vilain petit canard | brebis galeuse |
| blanco como una sábana | Espagne | blanc comme un linge | blanc comme un drap |
| a fondo perdido | Espagne | à fonds perdu | à fond perdu |
| ancla de salvación | Espagne | ancre de salut | ancre de salut |
| Poner un granito de arena | Espagne | apporter sa pierre à l'édifice | Mettre un petit grain de sable |
| al canto del gallo | Espagne | au chant du coq | au chant du coq |
| tener la conciencia tranquila | Espagne | avoir la conscience tranquille | avoir la conscience tranquille |
| estar nervioso | Espagne | avoir le trac | être nerveux |
| balón de oxígeno | Espagne | ballon d'oxygène | ballon d’oxygène |
| acuñar moneda | Espagne | battre monnaie | frapper monnaie |
| carta de amor | Espagne | billet doux | lettre d’amour |
| del brazo | Espagne | bras dessus bras dessous | du bras |
| descubierto | Espagne | à découvert | découvert |
| cuarto oscuro | Espagne | cabinet noir | chambre noire |
| contar ovejas | Espagne | compter les moutons | compter les moutons |
| conócete a ti mismo | Espagne | connais-toi toi-même | fais comme chez toi |
| cortar las orejas | Espagne | couper les oreilles | couper les oreilles |
| inventer, simuler | Espagne | créer de toute pièce | inventar, simular |
| creer en Santa Claus | Espagne | croire au Père Noël | croire au Père Noël |
| cazafortunas | Espagne | croqueuse de diamants | chercheur d’or |
| david contra Goliat | Espagne | David contre Goliath | david contre Goliath |
| david y Golia | Espagne | David contre Goliath | david et Golia |
| paz descanse | Espagne | Dieu ait son âme | paix repose |
| al aire libre | Espagne | à découvert | en plein air |
| en descubierto | Espagne | à découvert | à découvert |
| ciudad de la luz | Espagne | ville lumière | ville de la lumière |
| vuestro servidor | Espagne | votre serviteur | votre serviteur |
| ciudad de las luces | Espagne | ville lumière | ville des lumières |
| ciudad luz | Espagne | ville lumière | ville lumière |
| surgir | Espagne | voir le jour | émerger |
| ver la luz | Espagne | voir le jour | voir la lumière |
| ver el día | Espagne | voir le jour | voir le jour |
| nacer | Espagne | voir le jour | naître |
| venir al mundo | Espagne | voir le jour | venir au monde |
| volar en pedazos | Espagne | voler en éclats | exploser |
| su sirviente | Espagne | votre serviteur | son serviteur |
| su servidor | Espagne | votre serviteur | son serveur |
| tu siervo | Espagne | votre serviteur | ton serviteur |
| en corto | Espagne | à découvert | à court |
| su servicio | Espagne | votre serviteur | son service |
| impresionantes vistas | Espagne | vue imprenable | vue imprenable |
| impresionante vista | Espagne | vue imprenable | vue imprenable |
| vista panorámica | Espagne | vue imprenable | vue panoramique |
| vista sin obstáculos | Espagne | vue imprenable | vue sans obstacles |
| vista increíble | Espagne | vue imprenable | vue incroyable |
| morir | Espagne | y passer | mourir |
| como un reloj | Espagne | réglé comme une horloge | comme une horloge |
| reír a carcajadas | Espagne | rire aux éclats | rire aux éclats |
| al descubierto | Espagne | à découvert | à découvert |
| que descanse en paz | Espagne | Dieu ait son âme | qu’il repose en paix |
