Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hacer las cosas sin conocimiento Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère faire les choses sans connaissance
Quedarse pasmado Espagne en rester comme deux ronds de flan Rester stupéfié / Rester bouche bée
Un hacha Espagne un foudre de guerre Une hache (= Un crack / Un foudre de guerre)
Pagar al contado Espagne payer en espèces Payer au comptant (= Payer en espèces / Payer cash)
Ser bronqueado Espagne se faire remonter les bretelles Se faire réprimander (= Se faire remonter les bretelles)
La élite Espagne la cour des grands L'élite
Dios los cría, y ellos se juntan. Espagne qui se ressemble s'assemble Dieu les élève, et ils s’assemblent
Tener una (buena) tranca Espagne beurré comme un petit Lu Avoir une (bonne) cuite
NO HAY QUE MEZCLAR CHURRAS CON MERINAS Espagne ne pas mélanger les torchons et les serviettes Il ne faut pas confondre un mouton avec un mérinos
Estar en deuda (con alguien) Espagne devoir une fière chandelle Être redevable (envers quelqu'un)
Abrir el fuego Espagne jeter la première pierre Ouvrir le feu (= Jeter la première pierre)
Al dedillo / Saber una cosa al dedillo Espagne sur le bout des doigts Au petit doig / Savoir une chose au petit doit (= Sur le bout des doigts)
cagar tablones Argentine en baver en chier des poutres
métete en tus asuntos Espagne occupe-toi de tes oignons occupe-toi de tes affaires
poner de los nervios Espagne faire tourner en bourrique rendre des nerfs
¡Por el amor de Dios! Espagne nom d'une pipe Pour l'amour de Dieu !
¡ Ni más ni menos ! Espagne excusez du peu Ni plus ni moins !
Una voz de borracho Espagne une voix de rogomme Une voix d'ivrogne
El que con niños se acuesta meado se levanta Espagne chien hargneux a toujours l’oreille déchirée Qui ne juge pas bien avec qui il a affaire se retrouve souillé
poner remedio Espagne reprendre du poil de la bête remédier
coger el toro por los cuernos Espagne reprendre du poil de la bête prendre le taureau par les cornes
no perder ocasión Espagne sauter sur l'occasion ne pas manquer l'occasion
estar a la que salta Espagne sauter sur l'occasion être celle qui saute
Desenterrar el hacha de guerra Espagne mettre flamberge au vent Déterrer la hache de guerre
Poner un granito de arena Espagne apporter sa pierre à l'édifice Mettre un petit grain de sable
El que se pica, ajos come Espagne honni soit qui mal y pense Celui qui prend la mouche, mange de l'ail (= Celui qui se sent visé, doit avoir des raisons, et se découvre !)
Alejarse del mundanal ruido Espagne se mettre au vert S'éloigner du bruit mondain / Séloigner de la foule
Trabajo de hormiga travail de fourmi Trabajo de hormiga
¡ Cuidadin, cuidadin ! Espagne vingt-deux ! Attention, attention !
¡ Cuidado ! Espagne vingt-deux ! Attention !
¡ Cuidadito ! Espagne vingt-deux ! Attention !
Tal palo, tal astilla Espagne enfant de la balle Tel le bâton, telle l'écharde (= Tel père, tel fils) (Tous métiers et situations. Plus général qu'Enfant de la balle)
Dichosa la rama que al tronco sale Espagne enfant de la balle Heureuse la branche qui tient du tronc (Tous métiers et situations. Plus général qu'Enfant de la balle)
Haber sido desflorada Espagne avoir vu le loup Avoir été déflorée
Con recochineo Espagne la gueule enfarinée En se moquant / Avec ironie / En montrant trop d'assurance
igual da que da lo mismo Espagne bonnet blanc, blanc bonnet le même donne que donne le même
Cascarrabias Espagne à fleur de peau Grincheux / Soupe au lait
no tener todos los patitos en fila Argentine marcher à côté de ses pompes ne pas avoir tous les canards en rang
no tener todos los caramelos en el frasco Argentine marcher à côté de ses pompes ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
otra historia Espagne une autre paire de manches une autre histoire
¡ Hasta la vista ! Espagne t'as le bonjour d'Alfred ! À un de ces jours !
¡ Hasta otra ! Espagne t'as le bonjour d'Alfred ! Au revoir à la prochaine !
¡ A punta pala ! Espagne à gogo À la pelle !
Dar el todo por el todo Espagne faire des pieds et des mains Donner le tout pour le tout / Jouer son va-tout
Defenderse como gato panza arriba Espagne faire des pieds et des mains Se défendre comme chat ventre en l'air (couché sur le dos)
tirar la toalla Espagne donner sa langue au chat jeter la serviette
la mejor defensa es un buen ataque Espagne à bon chat, bon rat la meilleure défense est une bonne attaque
dejar su puesto Espagne tirer sa révérence quitter son poste
retirarse, jubilarse Espagne tirer sa révérence prendre sa retraite
Estar afónico Espagne avoir un chat dans la gorge Être aphone / Être enroué