Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
con todos los respetos Espagne sauf votre respect avec tout le respect
salir del clóset Espagne sortir du placard sortir du placard
silencio mortal Espagne silence de mort silence mortel
por cierto Espagne soit dit en passant d’ailleurs
dicho sea de paso Espagne soit dit en passant soit dit en passant
a propósito Espagne soit dit en passant à propos
casualmente Espagne soit dit en passant par hasard
incidentalmente Espagne soit dit en passant incidemment
sólida como una roca Espagne solide comme un roc solide comme un roc
duro como una roca Espagne solide comme un roc dur comme un roc
salir del armario Espagne sortir du placard sortir du placard
bajo los auspicios de Espagne sous l'égide de sous les auspices de
silencio de muerte Espagne silence de mort silence de mort
bajo la égida de Espagne sous l'égide de sous l’égide de
en el marco de Espagne sous l'égide de dans le cadre de
con los auspicios de Espagne sous l'égide de sous les auspices de
bajo la dirección de Espagne sous l'égide de sous la direction de
bajo la dirección de Espagne sous la houlette de sous la direction de
bajo el liderazgo de Espagne sous la houlette de sous la direction de
bajo la batuta de Espagne sous la houlette de sous la houlette de
bajo la tutela de Espagne sous la houlette de sous la tutelle de
bajo la égida de Espagne sous la houlette de sous l’égide de
forma telegráfica Espagne style télégraphique forme télégraphique
silencio sepulcral Espagne silence de mort silence funéraire
señal de los tiempos Espagne signe des temps signe des temps
no perder ocasión Espagne sauter sur l'occasion ne pas manquer l'occasion
engañarnos Espagne se voiler la face nous tromper
estar a la que salta Espagne sauter sur l'occasion être celle qui saute
salvar la cara Espagne sauver la face sauver la face
salvar las apariencias Espagne sauver la face sauver les apparences
guardar las apariencias Espagne sauver la face garder les apparences
salvar el día Espagne sauver la mise sauver la journée
te disparen Espagne se faire tirer te tirent dessus
le dispararan Espagne se faire tirer lui tireront dessus
rendirse a la evidencia Espagne se rendre à l'évidence se rendre aux preuves
rendirse ante la evidencia Espagne se rendre à l'évidence se rendre à l’évidence
Venderse como churros se vendre comme des petits pains Se vendre comme churros
faltar a clase Espagne sécher les cours sécher les cours
signo de los tiempos Espagne signe des temps signe des temps
faltar a la escuela Espagne sécher les cours manquer l’école
saltarse las clases Espagne sécher les cours sécher les cours
Fumarse las clases Espagne sécher les cours Se fumer les cours
Jubilarse del cole Venezuela sécher les cours Prendre sa retraite de l'école
segunda naturaleza Espagne seconde nature seconde nature
serpiente marina Espagne serpent de mer serpent de mer
serpiente de mar Espagne serpent de mer serpent de mer
si no me equivoco Espagne si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
si mal no recuerdo Espagne si je ne m'abuse si je me souviens bien
si no estoy equivocado Espagne si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
seguir la corriente Espagne suivre le courant suivre le courant