Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
¡¡¡ Nada menos !!! Espagne ce n'est pas de la petite bière Rien que ça !!!
A carajo sacado Espagne tout schuss Avec la bite sortie (= À toute vitesse)
Ponerse de moda Espagne faire florès Devenir à la mode
Hacer escuela Espagne faire florès Faire école
Ir a toda leche / Ir echando leches Espagne se magner la rondelle Aller à tout lait / Aller en jetant des laits (= Aller à toute allure)
Ir a toda velocidad Espagne se magner la rondelle Aller à toute vitesse
Astuto como un zorro Espagne malin comme un singe
el último que apague la luz Argentine après moi le Déluge que le dernier éteigne la lumière
Quien duerme come Pérou qui dort dîne Qui dort mange
Estar con la mosca detrás de la oreja / Tener la mosca detrás de la oreja Espagne sur le qui-vive Être avec la mouche derrière l'oreille / Avoir la mouche derrière l'oreille (= Être sur le qui-vive)
Mamarracho Espagne as de pique Personne ridicule ou mal habillée
empeñar Espagne le mont-de-piété
Casa de empeño Espagne le mont-de-piété
Poner a la vista / Poner a la vista de todos Espagne porter sur les fonts baptismaux Mettre en vue / Mettre en évidence
Vestir se como un Frances Espagne se mettre sur son trente et un S'habiller comme un Français
pájaro de mal agüero oiseau de mauvais augure oiseau de mauvais augure
¡ Bravo ! Espagne chapeau bas ! Bravo !
estar de mal humor être mal luné être de mauvaise humeur
largarse débarrasser le plancher filer
ahuecar el ala débarrasser le plancher creuser l’aile
Duro de mollera Espagne bouché à l'émeri Dur du sommet de la tête
Obtuso Espagne bouché à l'émeri Obtus
Ser uña y carne Espagne à tu et à toi Être ongle et chair (= Être cul et chemise / Être comme des larrons en foire)
Entenderse a las mil maravillas Espagne à tu et à toi S'entendre aux mille merveilles (= S'entendre merveilleusement bien)
Empinar el codo Espagne lever le coude Lever le coude
Como un cuento de hadas Espagne à l'eau de rose Comme un conte de fées
Alardear Espagne ne pas se moucher du pied Frimer / Faire le prétentieux
Darse al postureo / Posturear (terme très moderne en politique) Espagne ne pas se moucher du pied S'adonner à la frime / Frimer / Être prétentieux / Vouloir épater
Estar loco de contento Espagne avoir son content Être fou de content (= Être fou de joie)
El no va más Espagne cerise sur le gâteau Le rien ne va plus (= Le nec plus ultra)
Renquear / Estar renqueante Espagne battre de l'aile Se traîner / Clopiner / Battre de l'aile
Tambalearse / Dar tumbos Espagne battre de l'aile Chanceler
Dar bandazos Espagne battre de l'aile Faire des embardées
Quedarse con las ganas Espagne être de la revue Rester avec les envies
(Volver) con el rabo entre las patas Espagne être de la revue (Revenir) avec la queue entre les pattes / Rester frustré (= Être de la revue)
Abrir la caja de los truenos Espagne mettre le feu aux poudres Ouvrir la boîte de Pandore
Dar el chivatazo Espagne vendre la mèche Moucharder / Balancer (= Vendre la mèche)
No bajarse del burro Espagne soutenir mordicus Ne pas descendre de l'âne
Esfumarse Espagne se réduire comme une peau de chagrin Disparaître lentement / S'évaporer / Se dissiper
Correrse Espagne tirer sa crampe Se couler (= Éjaculer / Jouir)
Echar un casquete Espagne tirer un coup Jeter une calotte (= Tirer un coup)
Lo dificil ne es llegar, sino mantenerse Espagne il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne Ce qui est difficile n'est pas d'arriver, mais de se maintenir
Dar un corte a alguien Espagne moucher quelqu'un Donner une coupe à quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
La avaricia rompe el saco Espagne courir deux lièvres à la fois L'avarice fait céder le sac
Quien mucho abarca, poco aprieta Espagne courir deux lièvres à la fois Qui trop embrasse, mal étreint
Más vale pájaro en mano que ciento volando Espagne courir deux lièvres à la fois Mieux vaut un oiseau en main que cent en vol
al toque Argentine du tac au tac au tac
Reconocer sus errores / Reconocer los propios errores Espagne faire amende honorable Reconnaître ses erreurs / Reconnaître les propres erreurs
Tener un enchufe / Estar enchufado Espagne graisser la patte Avoir un coup de piston / Être pistonné
Pillar con las manos en la masa Espagne prendre sur le fait prendre avec les mains dans la pâte