Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| por el golpe | Espagne | pour le coup | par le coup |
| navegar | Espagne | prendre la mer | naviguer |
| tener efecto | Espagne | prendre effet | avoir effet |
| tomar efecto | Espagne | prendre effet | prendre effet |
| hacerse efectiva | Espagne | prendre effet | prendre effet |
| tener en cuenta | Espagne | prendre en compte | tenir compte |
| tenerse en cuenta | Espagne | prendre en compte | tenir compte |
| tomarse en consideración | Espagne | prendre en compte | prendre en considération |
| considerar | Espagne | prendre en compte | considérer |
| tomarse en cuenta | Espagne | prendre en compte | tenir compte |
| zarpar | Espagne | prendre la mer | appareiller |
| hacerse a la mar | Espagne | prendre la mer | prendre la mer |
| entrar en vigor | Espagne | prendre effet | entrer en vigueur |
| hacer uso de la palabra | Espagne | prendre la parole | prendre la parole |
| hablar | Espagne | prendre la parole | parler |
| intervenir | Espagne | prendre la parole | |
| tomar la palabra | Espagne | prendre la parole | prendre la parole |
| formular una declaración | Espagne | prendre la parole | faire une déclaration |
| tomar la iniciativa | Espagne | prendre la tête | prendre l’initiative |
| liderar | Espagne | prendre la tête | diriger |
| encabezar | Espagne | prendre la tête | mener |
| dirigir | Espagne | prendre la tête | diriger |
| asumir el liderazgo | Espagne | prendre la tête | prendre la tête |
| surtir efecto | Espagne | prendre effet | prendre effet |
| tomar distancia | Espagne | prendre du recul | prendre de la distance |
| por mi parte | Espagne | pour ma part | de ma part |
| despedirse | Espagne | prendre congé | dire au revoir |
| personalmente | Espagne | pour ma part | personnellement |
| en mi opinión | Espagne | pour ma part | à mon avis |
| en mi caso | Espagne | pour ma part | dans mon cas |
| por una vez | Espagne | pour ma part | pour une fois |
| por nada del mundo | Espagne | pour rien au monde | pour rien au monde |
| por nada en el mundo | Espagne | pour rien au monde | pour rien au monde |
| por nada | Espagne | pour un rien | pour rien |
| por cualquier cosa | Espagne | pour un rien | pour n’importe quoi |
| tomarse a la ligera | Espagne | prendre à la légère | prendre à la légère |
| despedir | Espagne | prendre congé | virer |
| tomarme | Espagne | prendre congé | me prendre |
| retroceder | Espagne | prendre du recul | reculer |
| adoptar medidas | Espagne | prendre des mesures | prendre des mesures |
| tomar medidas | Espagne | prendre des mesures | prendre des mesures |
| adopción de medidas | Espagne | prendre des mesures | adoption de mesures |
| actuar | Espagne | prendre des mesures | agir |
| adoptar las medidas | Espagne | prendre des mesures | prendre les mesures |
| ganar peso | Espagne | prendre du poids | prendre du poids |
| aumentar de peso | Espagne | prendre du poids | prendre du poids |
| subir de peso | Espagne | prendre du poids | prendre du poids |
| engordar | Espagne | prendre du poids | engraisser |
| dar un paso atrás | Espagne | prendre du recul | faire un pas en arrière |
| tomar el control | Espagne | prendre le dessus | prendre le contrôle |
