Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
como el perro y el gato Espagne comme chien et chat comme le chien et le chat
no ver un pimiento Espagne n'y voir goutte ne pas voir un poivron
poco a poco hila la vieja el copo Espagne petit à petit l'oiseau fait son nid peu à peu fil la vieille le flocon
eso no tiene misterio Espagne ce n'est pas sorcier cela n’a pas de mystère
dar un repaso Espagne passer un savon donner un savon
tirar de las orejas Espagne passer un savon tirer les oreilles
Hacer lo que le sale a uno de los cojones Espagne faire la pluie et le beau temps Faire ce qui sort à quelqu'un des couilles (= Faire absolument ce qu'on veut)
Ser un mandón Espagne faire la pluie et le beau temps Donner des ordres sans arrêt / Être autoritaire / Être un tyran
Eso no tiene comparación Espagne hors pair Ça n'a pas de comparaison
Fuera de série Espagne hors pair Hors série/ Hors concours
Sabérselas todas Espagne avoir la science infuse Les savoir toutes
¡ Como una talega con mangas ! Espagne aller comme un tablier à une vache Comme un sac avec des manches !
Peinar canas prendre de la bouteille Peigner des cheveux blancs
Una alegre pandilla Espagne de joyeux drilles Une joyeuse bande / Des joyeux compagnons
estar fusilado Argentine être sur les dents être fusillé
fundirse los plomos Espagne péter une durite péter les plombs
como un rey Espagne comme un coq en pâte comme un roi
a cuerpo de rey Espagne comme un coq en pâte à corps de roi
¡Para el carro! minute papillon ! Arrête le chariot !
Estar por ver Espagne être sujet à caution Être à voir
Los pequeños arroyos hacen grandes ríos Espagne les petits ruisseaux font les grandes rivières Les petits ruisseaux font les grandes rivières
¡¡¡ Hostia !!! Espagne tonnerre de Brest Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!)
¡ Blanco, y en botella (es leche) ! Espagne tomber sous le sens Blanc, et en bouteille (c'est du lait) ! (= C'est évident !)
Hablar entre dientes Colombie parler dans sa barbe parler dans sa barbe
Un correcalles Espagne la course à l'échalote Un match rapide et désordonné
Sin orden ni concierto Espagne la course à l'échalote Sans ordre ni concertation (= Complètement désordonné)
En un abrir y cerrar de ojos Espagne sans barguigner En un ouvrir et fermer des yeux (= En un clin d'œil)
En un santiamén Espagne sans barguigner En un rien de temps
Sin regateos Espagne sans barguigner Sans marchandages
¡ Quedarse con las ganas ! Espagne le supplice de Tantale Rester avec ses envies !
¡ Cada uno por su cuenta ! Espagne la course à l'échalote Chacun pour son compte ! (= Chacun pour soi !)
salvar el pellejo Argentine tirer son épingle du jeu sauver la peau
Por todas partes Espagne tous azimuts De tous les côtés / De partout
En todas direcciones Espagne tous azimuts Dans toutes les directions
Por doquier Espagne tous azimuts De tous les côtés / De partout
recibir una bolilla negra Argentine se faire blackbouler recevoir une boule noire
Quien algo quiere, algo le cuesta Espagne il n'y a pas de roses sans épines Qui veut quelque chose, doit payer quelque chose
La otra cara de la medalla Espagne il n'y a pas de roses sans épines Le revers de la médaille
Dormir como un lirón Espagne dormir comme un loir Dormir comme un loir
¡ Con los ojos cerrados ! Espagne bête comme chou Avec les yeux fermés ! (= Très facile à faire !)
Levantarse a las tantas Espagne faire la grasse matinée Se lever à pas d'heure / Se lever à point d'heure (= Faire la grasse matinée)
Ojos que no ven, corazón que no siente Espagne loin des yeux, loin du coeur Yeux qui ne voient pas, cœur qui ne sent pas
llenar el gorro Espagne Courir sur le haricot remplir le bonnet
llenar el gorro Espagne taper sur le système remplir le bonnet
¡ Como sea ! Espagne qu'à cela ne tienne Peu importe ! / Quoi qu'il en soit !
venir al mundo Espagne voir le jour venir au monde
Rascarse las pelotas Espagne coincer la bulle Se gratter les couilles (= Coincer la bulle / Se la couler douce / Ne rien foutre)
encapricharse con alguien Espagne avoir le béguin
¡ En menos tiempo que se santigua un cura loco ! Espagne en deux coups les gros En moins de temps que met un curé fou pour faire le signe de la croix !
tocar las narices Espagne sortir par les trous de nez toucher le nez