Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Como oro en paño aux petits oignons Comme de l'or en linge (= Précieusement / Soigneusement)
Con los ojos cerrados Espagne haut la main Avec les yeux fermés / Les yeux fermes (= Très facilement)
Arena a los ojos / Echar arena a los ojos Espagne poudre aux yeux Sable aux yeux / Jeter du sable aux yeux (= Poudre aux yeux / Jeter de la poudre aux yeux)
Llorar como un niño Espagne pleurer comme une Madeleine Pleurer comme un enfant
Un mindundi un sous-fifre Une personne insignifiante
El último mono un sous-fifre Le dernier singe
El cuento de la buena pipa Espagne histoire à dormir debout Le conte de la bonne pipe
De tal palo, tal astilla Colombie tel père, tel fils Tal padre, tal hijo
Dar la nota Espagne perdre la face Donner la note (= Se faire remarquer / Se mettre en évidence, négativement)
En vista de... Espagne à l'aune de Au vu de... / Compte tenu de...
Ir por lana y salir trasquilado tel est pris qui croyait prendre Tal se toma quien creía tomar
Nacer con una cuchara de plata en la boca Espagne né coiffé Être né avec une cuillère d'argent dans la bouche
caer parado Argentine né coiffé tomber debout
Tener fama Espagne avoir la cote Être fameux
Tener nombradía Espagne avoir la cote Avoir de la renommée
¡ Más vale llegar a tiempo que rondar un año ! Espagne tomber au poil Mieux vaut arriver à temps que tourner en rond pendant un an !
Estar chocheando Espagne sucrer les fraises Être gâteux
Dejar plantado Espagne laisser en plan Laisser planté
Venir al pelo/ venir de perillas tomber au poil Venir au poil
Comer sobre la marcha Espagne manger sur le pouce Manger en marchant / Manger chemin faisant (= Manger sur le pouce)
Tener la sartén por el mango Espagne tenir le bon bout Tenir la poêle par le manche (= Avoir la haute main / Avoir le dessus / Maîtriser la situation)
Estar hasta la coronilla Espagne en avoir marre
Estar hasta la coronilla Espagne en avoir marre En être jusqu'au sommet du crâne (= En avoir marre / En avoir assez)
Tomar las de Villadiego Espagne mettre les bouts Prendre celles de Villadiego (= Mettre les bouts)
Vacilarle a alguien Espagne mettre en boîte Mettre en boîte quelqu'un
Capullada Espagne pas de clerc Grosse bêtise
Carajotada Espagne pas de clerc Grosse bêtise
Pasárselo bien Espagne se la couler douce Se le passer bien (= Se la couler douce)
Disfrutar de la vida Espagne se la couler douce Profiter de la vie
La ley de la selva Espagne la paille et la poutre La loi de la jungle
Recochinearse Espagne remuer le couteau dans la plaie S'acharner avec ironie
destapar la olla Argentine découvrir le pot aux roses découvrir la casserole
Periodo de vacas gordas... manger son pain blanc en premier Période de vaches grasses...
Le dijo la sartén al cazo (apértate que me tiznas) la paille et la poutre La poêle a dit à la casserole (écartez-vous, vous me tachez)
Ipso facto Espagne dare-dare Ipso facto
Immediatamente Espagne dare-dare Immédiatement
Dejar plantado Espagne poireauter Laissé planté
Quedarse en el sitio Espagne rester sur le carreau Rester sur place (= Tomber raide mort)
llevar el agua a su molino Espagne apporter de l'eau à son moulin porter l'eau à son moulin
Tenerla tomada con alguien Espagne avoir une dent contre quelqu'un En vouloir à quelqu'un
La suerte está echada Espagne les carottes sont cuites Aléa jacta est / Le sort en est jeté / Les jeux sont faits
¡ Ya no hay nada que hacer ! Espagne les carottes sont cuites Il n'y a plus rien à faire !
estamos al horno Argentine les carottes sont cuites on est dans le four
A toda vela Espagne à tombeau ouvert Toutes voiles dehors
Una cuestión peliaguda Espagne un choix cornélien Une question épineuse
Oportunista Espagne chevalier d'industrie Opportuniste
¡ Vale ! Espagne ok Ça va ! / OK
Remangarse Espagne tomber la veste Se retrousser les manches (= Se préparer pour le boulot, ou s'y mettre résolument)
Estar a sus anchas Espagne avoir les coudées franches Être à l'aise / Avoir une paix royale
Se veía venir a mil leguas Espagne des grosses ficelles On le voyait venir à mille lieues