Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
colgar Espagne raccrocher au nez pendre
devolver la pelota Espagne renvoyer la balle renvoyer la balle
volver al ruedo Espagne remettre en selle retourner à l’arène
desenterrar el pasado Espagne remuer le passé déterrer le passé
rendir homenaje a Espagne rendre hommage à rendre hommage à
rendir tributo a Espagne rendre hommage à rendre hommage à
honrar a Espagne rendre hommage à honorer
rendir un homenaje a Espagne rendre hommage à rendre hommage à
homenajear a Espagne rendre hommage à rendre hommage à
volver al redil Espagne rentrer au bercail retourner au bercail
volver a la normalidad Espagne rentrer dans l'ordre revenir à la normale
empezar de nuevo Espagne repartir de zéro recommencer
hacerlo otra vez Espagne remettre ça le refaire
empezar de cero Espagne repartir de zéro recommencer à zéro
volver a empezar Espagne repartir de zéro recommencer
empezar desde cero Espagne repartir de zéro repartir à zéro
comenzar de cero Espagne repartir de zéro recommencer à zéro
recuperar fuerzas Espagne reprendre des forces reprendre des forces
reponer fuerzas Espagne reprendre des forces reprendre des forces
recobrar fuerzas Espagne reprendre des forces reprendre des forces
recuperar las fuerzas Espagne reprendre des forces reprendre les forces
recuperar el aliento Espagne reprendre son souffle reprendre son souffle
respirar Espagne reprendre son souffle respirer
volver a hacerlo Espagne remettre ça recommencer
repetirlo Espagne remettre ça le répéter
refrescar la memoria Espagne rafraîchir la mémoire rafraîchir la mémoire
anular Espagne réduire à néant annuler
refrescar su memoria Espagne rafraîchir la mémoire rafraîchir sa mémoire
refrescar mi memoria Espagne rafraîchir la mémoire rafraîchir ma mémoire
recargar las baterías Espagne recharger les batteries recharger les batteries
cargar las baterías Espagne recharger les batteries recharger les batteries
recobrar la salud Espagne recouvrer la santé retrouver la santé
corregir la situación Espagne redresser la situation redresser la situation
remediar la situación Espagne redresser la situation remédier à la situation
rectificar la situación Espagne redresser la situation redresser la situation
mejorar la situación Espagne redresser la situation améliorer la situation
enderezar la situación Espagne redresser la situation redresser la situation
reducir a la nada Espagne réduire à néant réduire à néant
dejarlo Espagne remettre ça laisser tomber
deshacer Espagne réduire à néant défaire
rehacer su vida Espagne refaire sa vie refaire sa vie
empezar una nueva vida Espagne refaire sa vie commencer une nouvelle vie
resurgir Espagne refaire surface remonter à la surface
salir a la superficie Espagne refaire surface réapparaître
mirar a la cara Espagne regarder en face regarder son visage
mirar a los ojos Espagne regarder en face regarder dans les yeux
mirar de frente Espagne regarder en face regarder droit dans les yeux
levantar la cabeza Espagne relever la tête lever la tête
hacer esto Espagne remettre ça faire ceci
quedarse de brazos cruzados Espagne rester les bras croisés rester les bras croisés