Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Venderse como churros se vendre comme des petits pains Se vendre comme churros
Mirar hacia adelante Espagne tourner la page Regarder vers l'avant
¡ Barrer una escalera hacia arriba ! Espagne chercher une aiguille dans une botte de foin Balayer un escalier en montant !
¡ Vaciar el mar con una cuchara ! Espagne chercher une aiguille dans une botte de foin Vider la mer avec une cuillère !
Dejarse llevar Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se laisser entraîner
Pillarse los dedos Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se coincer les doigts
Pillarse los dedos mettre le doigt dans l'engrenage Se coincer les doigts
Estar cachondo Espagne en goguette Être très excité et content
quedarse compuesto y sin novia Espagne faire tintin rester paré et sans fiancée
Negar la evidencia Espagne politique de l'autruche Nier l'évidence
Hacer como si nada Espagne politique de l'autruche Faire comme si rien (n'arrivait) / Faire semblant de rien
meterse en un berenjenal mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans un champ d'aubergines
adquirir experiencia Espagne faire ses classes acquérir de l'expérience
Estar desorientado Espagne être comme l'âne de Buridan Être désorienté
Estar hecho un mulo Espagne se porter comme un charme Se porter comme un mulet
pillar con las manos en la masa Espagne prendre la main dans le sac attraper les mains dans la pâte
sudar la camiseta Espagne mettre les mains dans le cambouis mouiller le maillot
Alardear Espagne rouler des mécaniques Se vanter
Remangarse Espagne donner un coup de collier Se retrousser les manches (= Se préparer pour le boulot, ou s'y mettre résolument)
Quedarse a dos velas Espagne n'y voir que du bleu En rester avec deux bougies (= Rester complètement démuni ou dans l'ignorance)
Capullo Espagne cucul la praline Bourgeon (= Cucul la praline / Connard)
Anclarse / Echar el ancla Espagne jeter l'ancre S'ancrer / Jeter l'ancre
Cruzar el Rubicon Espagne signer son arrêt de mort Franchir le Rubicon
¡ Más falso que una escopeta de feria ! Espagne faux jeton Moins fiable qu'un fusil de foire !
Un pez gordo Mexique grosse légume Un gros poisson
tener olfato Espagne avoir du nez avoir de l'odorat
no tener pelos en la lengua Espagne ne pas avoir sa langue dans sa poche ne pas avoir de poils sur la langue
El cuento de nunca acabar Espagne l'Arlésienne Le conte de ne jamais finir
hacerse de rogar Espagne se faire tirer l'oreille se faire prier
cantar las cuarenta Espagne se faire tirer les oreilles chanter les quarante
Lenguaje ambiguo Espagne langue de bois Langage ambigu ou équivoque
Palabrería Espagne langue de bois Verbiage / Phraséologie / Belles paroles / Bla-bla-bla
Blablabla / Bla-bla-bla Espagne langue de bois Bla-bla-bla
hacer de tripas corazón Espagne prendre son courage à deux mains faire des tripes du cœur
armarse de valor Espagne prendre son courage à deux mains s'armer de courage
se ha ido todo al garete Espagne les carottes sont cuites tout est parti à la dérive
vestir sus mejores galas Espagne se mettre sur son trente et un habiller ses plus beaux habits
ir como un brazo de mar Espagne se mettre sur son trente et un aller comme un bras de mer
estar en apuros Espagne dans de beaux draps être en difficulté / dans l'embarras
lo que le espera Espagne ca lui pend au nez ce qui vous attend
tener algo contra alguien Espagne avoir une dent contre quelqu'un avoir quelque chose contre quelqu'un
estar en un aprieto Espagne dans de beaux draps être dans l'embarras
mandar a paseo Espagne envoyer sur les roses envoyer promener
mandar a tomar viento Espagne envoyer sur les roses envoyer pour prendre le vent
faltarle un tornillo Espagne avoir un grain lui manquer une vis
tener suerte Espagne avoir du bol avoir de la chance
¡ Perro ladrador, poco mordedor ! Espagne la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe Chien qui aboie ne mord pas !
poner verde habiller pour l'hiver rendre vert
Poner como un trapo Espagne habiller pour l'hiver Rendre comme un chiffon (= Critiquer à fond)
Una mierda Espagne un navet Une merde