Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| silenciar | Espagne | passer sous silence | faire taire |
| punto de atracción | Espagne | point de mire | point d’attraction |
| lentamente | Espagne | peu à peu | lentement |
| progresivamente | Espagne | peu à peu | progressivement |
| piedra de toque | Espagne | pierre de touche | pierre de touche |
| piedra angular | Espagne | pierre de touche | pierre angulaire |
| prueba de fuego | Espagne | pierre de touche | épreuve du feu |
| lleno | Espagne | plein à craquer | plein |
| repleto | Espagne | plein à craquer | bondé |
| punto de mira | Espagne | point de mire | point de mire |
| centro de atención | Espagne | point de mire | centre d’attention |
| punto muerto | Espagne | point mort | impasse |
| gradualmente | Espagne | peu à peu | graduellement |
| estancamiento | Espagne | point mort | stagnation |
| neutral | Espagne | point mort | neutre |
| punto sensible | Espagne | point sensible | point sensible |
| nervio | Espagne | point sensible | nerf |
| punto débil | Espagne | point sensible | point faible |
| llaga | Espagne | point sensible | plaie |
| cuestión delicada | Espagne | point sensible | question délicate |
| por así decirlo | Espagne | pour ainsi dire | pour ainsi dire |
| por decirlo así | Espagne | pour ainsi dire | pour ainsi dire |
| prácticamente | Espagne | pour ainsi dire | pratiquement |
| paulatinamente | Espagne | peu à peu | graduellement |
| poco a poco | Espagne | peu à peu | petit à petit |
| ignorar | Espagne | passer sous silence | ignorer |
| perder el tiempo | Espagne | perdre son temps | perdre son temps |
| hacer caso omiso | Espagne | passer sous silence | ignorer |
| tierra de la abundancia | Espagne | pays de Cocagne | terre de l’abondance |
| perder el conocimiento | Espagne | perdre conscience | perdre connaissance |
| perder la conciencia | Espagne | perdre conscience | perdre conscience |
| perder la vida | Espagne | perdre la vie | perdre la vie |
| perder su vida | Espagne | perdre la vie | perdre sa vie |
| perder el control | Espagne | perdre le contrôle | perdre le contrôle |
| perder control | Espagne | perdre le contrôle | perdre le contrôle |
| ceder el control | Espagne | perdre le contrôle | céder le contrôle |
| perder el sueño | Espagne | perdre le sommeil | perdre le sommeil |
| perder tiempo | Espagne | perdre son temps | perdre du temps |
| paulatinamente | Espagne | petit à petit | graduellement |
| perder su tiempo | Espagne | perdre son temps | perdre son temps |
| perla rara | Espagne | perle rare | perle rare |
| joya | Espagne | perle rare | bijou |
| volver loco | Espagne | péter un câble | devenir fou |
| enloquecer | Espagne | péter un câble | devenir fou |
| perder la cabeza | Espagne | péter un câble | perdre la tête |
| poco a poco | Espagne | petit à petit | petit à petit |
| gradualmente | Espagne | petit à petit | graduellement |
| paso a paso | Espagne | petit à petit | pas à pas |
| lentamente | Espagne | petit à petit | lentement |
| por así decir | Espagne | pour ainsi dire | pour ainsi dire |
