Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ponerse algo color de hormiga Pérou des vertes et des pas mûres une chose qui devient couleur de formi
Quedarse en ayunas Espagne en perdre son latin Rester à jeun (= Ne rien comprendre)
más marica que un pipi embarazado Colombie pédé comme un phoque pédé comme une bite enceinte
sin ni mierda Colombie avec ma bite et mon couteau avec même pas de la merde
abordar el tema Colombie faire le point aborder le sujet
Hacer el finolis Espagne faire la fine bouche Se montrer trop raffiné, sélectif ou élitiste / Faire la fine bouche
hacerse el / la difícil Pérou faire la fine bouche faire le difficil
levantarse con el pie izquierdo Pérou se lever du pied gauche se lever avec le pied gauche
Eso es más viejo que Matusalén Espagne il y a belle lurette Ça c'est plus vieux que Mathusalem
Hace un tiempo inmemorial Espagne il y a belle lurette Il y a un temps immémorial
A las claras Espagne au nez et à la barbe de Très clairement / Sans détours / De manière manifeste
Irse por los cerros de Úbeda Espagne passer du coq à l'âne Partir dans les monts d'Ubeda (= S'éloigner complètement du sujet / Divaguer)
Ponerse las pilas Espagne mettre les bouchées doubles Se mettre les piles (= S'y mettre à fond)
Poner (un) precio a... Espagne mettre à prix Mettre un prix à...
Ser un sabelotodo Espagne ramener sa fraise Faire celui qui sait tout et intervenir dans tous les sujets / Être un je-sais-tout
ponerle precio a la cabeza de alguien Pérou mettre à prix mettre à prix la tête de quelqu'un
bicho raro Pérou oiseau rare biche rare
meter su cuchara Pérou ramener sa fraise mettre sa cuillère
Dios le da barbas al que no tiene quijada Pérou donner de la confiture aux cochons Dieu donne la barbe à ceux qui n'ont pas de mâchoire
escupir el asado Argentine cracher dans la soupe cracher sur le asado (viande grillée)
Dejar (à alguien) en paz Espagne lâcher la bride à quelqu'un Laisser (quelqu'un) en paix
No ser nada de otro mundo Espagne ne pas casser trois pattes à un canard N'être rien d'un autre monde (= N'être rien d'extraordinaire)
A bote pronto Espagne au débotté De demi-volée (= au débotté)
Estar con la escopeta cargada Espagne ne pas se laisser prendre sans vert Être avec le fusil chargé (= Être prêt à réagir)
Estar alerta Espagne ne pas se laisser prendre sans vert Être vigilant
A toda vela / A todo trapo Espagne à bride abattue Toutes voiles dehors
Quedarse boquiabierto Espagne en rester comme deux ronds de flan Rester bouche bée
se resiente Espagne avoir du plomb dans l'aile se ressentir
Salir mal Espagne tourner au vinaigre Ressortir mal (= Tourner mal / S'avérer mauvais)
Torcerse Espagne tourner au vinaigre Se tordre (= Mal tourner)
Hace una eternidad Espagne ça fait un bail Il y a une éternité
En el amor como en la guerra, todo vale en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis Dans l'amour comme dans la guerre, tout vaut
Cabeza loca Espagne tête de linotte Tête folle
No llegar a viejo Espagne ne pas faire de vieux os No hacer viejos huesos
Dar un toque (a alguien) Espagne en toucher deux mots Donner une touche (à quelqu'un) (= En toucher deux mots à quelqu'un, l'avertir, le prévenir brièvement)
En aislamiento preventivo / En aislamiento sanitario Espagne en quarantaine En quarantaine domiciliaire / En quarantaine hospitalière
En estado de guerra Espagne à couteaux tirés En état de guerre
Como el perro y el gato Espagne à couteaux tirés Comme chien et chat
No andarse con rodeos Espagne trancher le mot
Poner las cosas en su sitio Espagne remettre les pendules à l'heure Mettre les choses à leur place (= Mettre les pendules à l'heure)
Aparecer Espagne se pointer Apparaitre / Se montrer
Marcar una época Espagne marquer d'une pierre blanche Marquer une époque
Hacer escuela Espagne marquer d'une pierre blanche Faire école
Tener un agujero en la mano Espagne jeter l'argent par les fenêtres Avoir un trou dans la main
Tener un agujero en el bolsillo Espagne jeter l'argent par les fenêtres Avoir un trou dans la poche
Aqui huele a gato encerrado Espagne il y a anguille sous roche Ici, ça sent le chat enfermé (= Il y a anguille sous roche)
¡ Más claro, el agua ! Espagne cousu de fil blanc Plus clair que ça, l'eau !
¡ Blanco, y en botella ! (es evidentemente leche) Espagne cousu de fil blanc Blanc, et en bouteille ! (c'est évidemment du lait)
Se ve a leguas que... Espagne cousu de fil blanc On voit de très loin que...
Cosido con aguja de arria Colombie cousu de fil blanc très grossier