Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
n'en avoir rien à caguer France s'en moquer comme de l'an quarante
se faire empapaouter France se faire pigeonner
se faire empapaouter France dindon de la farce
estoufadis France un étouffe-chrétien
être fadas / Etre timboul / Etre bestiasse France avoir une araignée au plafond
pinté France beurré comme un petit Lu
pinté France bourré comme un coing
se retrouver à Payol France raide comme un passe-lacet
prendre une ganarre France prendre une biture
être lâche comme un âne Canada avoir les côtes en long
il s'excite le poil des jambes Canada la moutarde lui monte au nez
l'affaire est ketchup Canada l'affaire est dans le sac
ca remonte à l'an pèbre France ça fait des lustres
tchaper France manger comme un chancre
casser ses tarraillettes France passer l'arme à gauche
a fum France sur les chapeaux de roues
a fum France à plein badin
prendre un sacré ganare France prendre une biture
sur le bras Canada sans bourse délier
se faire brasser la cage Canada se faire remonter les bretelles
se faire baver Canada se faire remonter les bretelles
tomber en amour Canada tomber enceinte
s'escouer la tête Canada la veuve poignet
frapper un noeud Canada tomber sur un os
fourrer Canada tremper son biscuit
niaiser quelqu'un Canada faire des gorges chaudes
avoir une craque dans la tête Canada yoyoter de la touffe
il lui manque une bolt / une nut Canada yoyoter de la touffe
être fadas / timboul / bestiasse France yoyoter de la touffe
se faire brasser le canadien Canada en prendre pour son grade
se faire brasser la cage Canada se faire appeler Arthur
se faire brasser la cage Canada en prendre pour son grade
se faire baver Canada se faire appeler Arthur
se faire baver Canada en prendre pour son grade
avé lou cuou borda d'anchoio France avoir du cul avoir le cul bordé d'anchois
avoir de la flouxe Canada avoir le cul bordé de nouilles
avoir la marde qui colle au cul Canada avoir le cul bordé de nouilles
être bossu comme un chameau Canada avoir le cul bordé de nouilles
être gratteux Canada les lâcher avec un élastique
ai uno fam que la vese courre France avoir l'estomac dans les talons j'ai une faim que je la vois courir
avoir la fale basse Canada avoir le bourdon
avoir le taquet bas Canada avoir le bourdon
être tout nu dans la rue Canada manger de la vache enragée
se pogner les nerfs Canada monter sur ses grands chevaux
être sauté sul´crinque Canada monter sur ses grands chevaux
avoir la tête enflée Canada fier comme Artaban
avoir la tête enflée Canada fier comme un pou
manger une volée Canada recevoir une avoinée
être chienne / Chienner Canada avoir un poil dans la main
fourrer le chien / Fucker le chien Canada peigner la girafe