Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Dormir comme une bûche Canada dormir sur ses deux oreilles
far venir cabra / lèbre France faire devenir chèvre rendre chèvre
fais-moi rire Canada s'en battre l'oeil je m'en fous, je n’en crois rien
bons baisers et bon vent, la paille au cul, le feu qui prends dedans ! France bon vent !
salut en de kost en de wind vanachter Belgique bon vent ! ton écot réglé, va-t'en le vent en poupe
décrisse Canada bon vent ! va t' en
fais d'l'air Canada bon vent ! va t'en
scram Canada bon vent ! pars au plus vite
fais ce que peux, advienne que poutra Belgique vogue la galère ! idem
être prompt comme la grêle Canada avoir la tête près du bonnet
être soupe au lait Belgique avoir la tête près du bonnet être soupe au lait
faire cracher le motton Canada tirer les vers du nez forcer quelqu'un à révéler un secret
En rester coi France en rester comme deux ronds de flan Rester sans réaction
ai uno fam que la vese courre France avoir une faim de loup j'ai une faim que je la vois courir
être à côté de la traque Canada être à côté de la plaque
pantoute ou Rien pantoute ou parfois A' rien pantoute et même parfois prononcé A r'tien pantoute Canada que dalle rien du tout Pas du tout devient Pan-toute
vom Regen in die Traufe Suisse tomber de Charybde en Scylla de la pluie à la gouttière
courir le poisson d'Avril Canada poisson d'avril
Faire courir le poisson d'avril Canada poisson d'avril
n'eo ket un ebat ce n'est pas une sinécure ce n'est pas plaisant
pisser dans ses culottes Canada avoir les jetons
avoir la chienne Canada avoir les jetons
avoir les shakes Canada avoir les jetons
ca me passe 100 pieds par dessus la tête Canada s'en battre l'oeil
en deux temps, trois mouvements Canada en deux coups de cuiller à pot rapidement et avec facilité
ai uno fam que la vese courre France avoir l'estomac dans les talons j'ai une faim que je la vois courir
Pousser comme des champignons Canada pousser comme un champignon
avoir les crocs France avoir l'estomac dans les talons avoir faim
vieux comme la terre Canada vieux comme le monde vieux comme la terre
vieux comme MathÉtats-Unislem Canada vieux comme le monde selon la bible, MathÉtats-Unislem aurait vécu 969 ans ! Un peu plus qu'Hérode !!
la chienne à Jacques Canada as de pique
fagoté à l'as de pique France as de pique
habillé comme un carémentran France as de pique
cerémentran France as de pique carême entrant
a vista de nas France à vue de nez à vue de nez
a bisto de nas France à vue de nez à vue de nez
le viron : unité de mesure utilisée avec le pifomètre. On dit qu'un objet mesure en viron 10 Canada à vue de nez environ
se fendre le cul en quatre Canada se saigner aux quatre veines
en criant lapin Canada en deux coups de cuiller à pot
se saigner à blanc Canada se saigner aux quatre veines se saigner à blanc
ton chien est mort Canada les carottes sont cuites
ca a ndem les carottes sont cuites c'est gaché
faire une promesse de Gascon ! France demain, on rase gratis ! ne pas tenir sa promesse
leizh-kof France à gogo plein le ventre
en masse Canada à gogo plus que nécessaire
hè un bellu pezzu France il y a belle lurette ça fait un beau morceau
être sourd comme un pot Canada avoir les portugaises ensablées ne rien entendre
être dur de la feuille Belgique avoir les portugaises ensablées qui entend mal
crier mon oncle Canada mordre la poussière admettre sa défaite
être chicken Canada avoir les jetons