Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
avoir les baguettes en l'air Canada monter sur ses grands chevaux
avoir passé la commande France avoir un polichinelle dans le tiroir
les petits pieds poussent les grands France avoir un polichinelle dans le tiroir
flemmer / Battre sa flemme France coincer la bulle
raconter des craques France raconter des salades
s'espatarrer / S'espatarailler / S'espanler France ramasser une gamelle
passer dans le beurre Canada faire chou blanc
se pogner le moine Canada coincer la bulle
il a déjà vu neiger Canada un vieux de la vieille
partir su'l go Canada faire la bombe
avoir des bidous Canada avoir du foin dans ses bottes
virer son capot de bord Canada changer son fusil d'épaule
avoir les dents mélées Canada beurré comme un petit Lu
fier comme un coq Canada fier comme Artaban
un job de cochon Canada un travail arabe
manger comme un ours Canada manger comme un chancre
c'est fret comme chez le loup / c'est fret à faire hurler les loups Canada froid de canard
être bossu comme un chameau Canada avoir du cul
cave / Gros cave Canada bête à manger du foin
caouèc, -èque France bête à manger du foin
madur / Pirol France bête à manger du foin
se manger derrière la tête Canada se faire du mouron
se manger le derrière la tête Canada se faire du mouron
ce n'est pas la tête à Papineau Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
faire de la toile Canada tomber dans les pommes
en avoir de collé Canada avoir du foin dans ses bottes
se sacrer / Se sacrer comme de l'an quarante Canada s'en moquer comme de l'an quarante
téter les vaches Canada coûter bonbon
dormir comme une vache Canada dormir sur ses deux oreilles
se faire passer un sapin Canada dindon de la farce
se faire passer un Québec Canada dindon de la farce
béure à la grosso coucourdo Boire à la grosse courge France dindon de la farce boire à la grosse courge
se faire enfirouaper Canada se faire pigeonner
être farcé France se faire pigeonner
faire le renard Canada faire l'école buissonnière
faire le zarza Canada faire l'oeuf
se faire slaquer Canada se faire limoger
se faire pessuguer France se faire pigeonner
se faire pessuguer France dindon de la farce
un puffeux Canada fier comme un pou
caguer France pas de clerc
on est pas au feu ! France il y a péril en la demeure
s'empéguer France se piquer la ruche
être frit-confit France bourré comme un coing
avoir les dents mélées Canada bourré comme un coing
être paqueté comme un oeuf Canada bourré comme un coing
être chaud Canada bourré comme un coing
machuré France bourré comme un coing
ca dure la vie des rats France long comme un jour sans pain
bringuer France faire la bombe