Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne Canada envoyer au bain
manger ses bas Canada se faire du mouron
partir sur une balloune Canada prendre une biture
saoul comme une botte Canada beurré comme un petit Lu
donne à manger à un cochon, il vient chier sur ton perron Canada donner de la confiture aux cochons
être paqueté comme une fraise Canada être rond comme
saoul comme une botte Canada être rond comme
avoir les dents mélées Canada être rond comme
être paqueté comme un oeuf Canada être rond comme
être chaud Canada être rond comme
machuré France être rond comme
frit confit France être rond comme
pinté France être rond comme
être en boisson Canada être rond comme
être en boisson Canada beurré comme un petit Lu
être en boisson Canada bourré comme un coing
fourrer le chien / Fucker le chien Canada pisser dans un violon
purta a déda in Ascu France pisser dans un violon porter du bois à Asco
kaout greunenn ouzh unan bennak France avoir une dent contre quelqu'un avoir du grain contre quelqu'un
coûter le lard du chat Suisse coûter bonbon
mezv dall France être rond comme soûl aveugle
avoir pris une camphrée, une Fédérale Suisse être rond comme
mi ne'nfuttu, mi ne'mpippu France s'en moquer comme de l'an quarante je m'en fous
s esch m'r egàl France s'en moquer comme de l'an quarante ça m'est egal
s'en sacrer Canada s'en moquer comme de l'an quarante
faire une cagade France faire chou blanc
avoir le motton Canada avoir du foin dans ses bottes
boucaner sans arrêt Canada fumer comme un pompier
prendre une brosse Canada prendre une biture
pousse mais charrie pas ! Canada faut pas pousser mémé dans les orties !
se bourrer la face Canada manger à s'en faire péter la sous-ventrière
avoir une crotte sur le coeur Canada avoir une dent contre quelqu'un
se ronger les sens Canada se faire du mouron
se faire serrer les ouies Canada se faire remonter les bretelles
être gras dur Canada avoir son content
être comme une queue de veau Canada manger du lion
ça ne vaut pas de la chnoute Canada ca ne vaut pas un fifrelin
avoir des yeux de chat Canada oeil de lynx
balalin-balalan France de fil en aiguille
boudenfle France fier comme Artaban
boudenfle France fier comme un pou
faire une cagade France pas de clerc
être calu France avoir une araignée au plafond
faire une couffe France pas de clerc
se faire camphrer France recevoir une avoinée
être embarassée France avoir ses ours
être embarassée France les anglais ont débarqué
être dans ses crottes Canada les anglais ont débarqué
avoir ses histoires France les anglais ont débarqué
rire à se faire péter l'embouligue France rire comme une baleine