Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| non rompere le palle | ne pas nous en chier une pendule | ne pas casser les couilles |
| svuotare il mare col cucchiaino | compter les étoiles | vider la mer à la petite cuillère |
| dire la sua | mettre son grain de sel | dire la sienne |
| triste come un funerale | malheureux comme les pierres | triste comme des funérailles |
| collegare il cervello prima di aprire la bocca | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | connecter le cerveau avant d'ouvrir la bouche |
| di fila indiana | en file indienne | en file indienne |
| uccidere la gallina dalle uova d'oro | tuer la poule aux oeufs d'or | tuer la poule aux oeufs d'or |
| mangiar l'uovo in corpo alla gallina | tuer la poule aux oeufs d'or | manger l'œuf dans le corps de la poule |
| lavorare gratis et amore | travailler pour le roi de Prusse | travailler gratis et pour l'amour de Dieu |
| farsi saltare la mosca al naso | prendre la mouche | se faire sauter la mouche au nez |
| prendere sotto gamba | par-dessous la jambe | prendre sous la jambe |
| voltagabbana | retourner sa veste | tournemanteau |
| al mese di mai | à la Saint-Glinglin | au mois de jamais |
| alle calende greche | à la Saint-Glinglin | aux calendes grecques |
| a lu misi di mai | à la Saint-Glinglin | au mois de jamais |
| scopare | frotter le lard ensemble | balayer |
| in punto di morte | à l'article de la mort | sur le point de mourir |
| avere sale in zucca | être frappé au coin du bon sens | avoir du sel dans la citrouille |
| avere la testa sulle spalle | être frappé au coin du bon sens | avoir la tête sur les épaules |
| avere le sue cose | avoir ses ours | avoir ses choses |
| nasce un prete | un ange passe ! | il naît un prêtre |
| la mela non cade lontano dall'albero | les chiens ne font pas des chats | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| da un asino non viene fuori un cavallo | les chiens ne font pas des chats | d'un âne ne sort pas un cheval |
| a buon intenditore poche parole! | à bon entendeur, salut | à bon entendeur, peu de mots! |
| la ciliegina sulla torta | cerise sur le gâteau | la petite cerise sur la gateau |
| un covo di vipere | un panier de crabes | un nid de vipères |
| svignarsela /cambiare bandiera | retourner sa veste | fuire/ changer de drapeau |
| venire al dunque | ne pas y aller par quatre chemins | venir au donc |
| a casa del Diavolo | au diable Vauvert | à la maison du diable Curieusement c'est aussi le nom d'une petite ville de l'Italie centrale près de Pérouse en Ombrie https ://it.wikipedia.org/wiki/Casa del Diavolo |
| dirgliene quattro | dire ses quatre vérités | lui en dire quatre |
| far rosolare la carne | faire revenir une viande, un aliment | faire rissoler la viande |
| a tutta birra | à plein badin | à toute bière |
| una pizza! | un navet | une pizza! |
| una crosta! | un navet | une croûte! |
| andare/finire dalla padella alla brace | tomber de Charybde en Scylla | aller/finir de la poèle à la braise |
| andare in fumo | tomber à l'eau | aller en fumée |
| essere culo e camicia | à tu et à toi | être cul et chemise |
| dare confetti all'asino | donner de la confiture aux cochons | donner des dragées à l'âne |
| un lavoro fatto con i piedi | un travail arabe | un travail fait avec les pieds |
| fa lo stesso | qu'à cela ne tienne | cela fait le même |
| zuzzurullone | triple buse | grand dadais |
| me lo ha detto un uccellino | mon petit doigt m'a dit que | un petit oiseau me l'a dit |
| essere abbachiato | avoir le cafard | être déprimé |
| avere molta carne al fuoco | avoir du pain sur la planche | avoir beaucoup de viande au feu |
| e' una capra | il est ballot | il est une chèvre |
| pecunia non olet | l'argent n'a pas d'odeur | l'argent n'a pas d'odeur |
| essere fuori strada | être à côté de la plaque | être sorti de la route |
| a spron battuto | sur les chapeaux de roues | à coups d'éperon |
| capro espiatorio | tête de turc | bouc émissaire |
| mettere alla gogna | vouer aux gémonies | mettre au pilori |