Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| coccia | ma pomme | écorce |
| un' polvere di Pimpirimpi | remède de bonne femme | un poudre de Pimpirimpi |
| mettere la testa sotto la sabbia | politique de l'autruche | mettre la tete sous le sable |
| i rimedi della nonna | remède de bonne femme | les remèdes de la grand-mère |
| se uno nasce quadrato, non muore tondo | la caque sent toujours le hareng | si on nait carré, on ne mourra pas tond |
| il lupo perde il pelo non il vizio | la caque sent toujours le hareng | le loup perd le poil pas le vice |
| prendere il toro per le corna | prendre le taureau par les cornes | prendre le taureau par les cornes |
| buon sangue non mente | la caque sent toujours le hareng | bon sang ne ment pas |
| gettare la spugna | baisser les bras | jeter l'eponge |
| fare la pioggia e il sereno | faire la pluie et le beau temps | faire la pluie et le beau temps |
| più superbo di un pavone | fier comme Artaban | plus fier qu'un paon |
| è la luce dei miei occhi | tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux | c'est la lumière de mes yeux |
| svuotare il mare col cucchiaino | peigner la girafe | vider la mer à la petite cuillière |
| metter qualcuno nel sacco | rouler dans la farine | metre quelqu'un dans le sac |
| basta | ca fait la rue Michel | ça suffit |
| passare il cerino acceso | patate chaude | passer l'allumette allumée |
| montare sul cavallo di Orlando | monter sur ses grands chevaux | monter sur le cheval de Roland |
| essere nei pasticci | être dans le pétrin | être dans le pétrin |
| saper qualcosa come l'avemaria | sur le bout des doigts | savoir quelque chose comme l'ave maria |
| dormire come un ciocco | dormir comme une souche | dormir comme une bûche |
| Squagliarsela | prendre la tangente | Se débiner / se tirer |
| fare sputare il rospo | tirer les vers du nez | faire cracher le crapaud |
| scamparla per un pelo | l'échapper belle | s'échapper d'un poil |
| non tirare la corda | faut pas pousser mémé dans les orties ! | faut pas tirer la corde |
| darsela a gambe | prendre la tangente | s'en donner aux jambes |
| non lo conosco affatto | ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam | je ne le connais pas du tout |
| stare sul cazzo | Courir sur le haricot | être sur la bitte |
| rompere i coglioni | Courir sur le haricot | casser les couilles |
| rompere les palles | Courir sur le haricot | casser les couilles |
| rompere le scatole | Courir sur le haricot | casser les couilles |
| muovere il culo | se magner la rondelle | bouger le cul |
| essere il cocco | être la coqueluche | être le chouchou |
| grosso modo | grosso modo | grosso modo |
| chi semina, raccoglie | comme on fait son lit, on se couche | celui qui sème récolte |
| non mi cale | peu me chaut | cela ne m'importe pas |
| far finta di niente, fare lo gnorri, far l'indiano | ne faire semblant de rien | ne faire semblant de rien, faire l'innocent, fare l'ignorant |
| giocare al dottore | jouer à touche-pipi | jouer au docteur |
| far finta di niente | ne faire semblant de rien | faire semblant de rien |
| gli annessi e connessi | les tenants et les aboutissants | les annexes et connexes |
| scervellarsi | se casser la nénette | se creuser la cervelle |
| lambiccarsi il cervello | se casser la nénette | se creuser la cervelle |
| farsi una sega | la veuve poignet | se faire une scie |
| era ora! | à la bonne heure ! | c'était l'heure! |
| mandare a fanculo | envoyer à dache | envoyer se faire enculer |
| a tutta birra | à tombeau ouvert | à toute bière |
| mandare a quel paese | envoyer à dache | envoyer à ce village-là |
| il senno di poi | avoir l'esprit de l'escalier | le bon sens d'après |
| costare l'ira di Dio ! | coûter bonbon | coûter l'ire de Dieu ! |
| mica scemo, il ragazzo | pas folle, la guêpe ! | pas idiot, le gars / la fille |
| dovere la vita | devoir une fière chandelle | devoir la vie |