Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| piove a catinelle | pleuvoir comme à Gravelotte | il pleut au seau |
| essere in stato interessante | tomber enceinte | être dans un état intéressant |
| avere la puzza sotto il naso | ne pas se moucher du pied | sentir mauvais au dessous du nez |
| sballottare come un sacco di patate | secouer comme un prunier | ballotter comme un sac de patates |
| un sole che spacca le pietre | un soleil de plomb | un soleil qui brise les pierres |
| quando piscia la fallu a | quand les poules auront des dents | quand la poule pissera |
| partire alla chetichella | déménager à la cloche de bois | partir a la chetichella |
| una telefonata | passer un coup de fil | un coup de téléphone |
| entrare nel vivo dell'argomento | entrer dans le vif du sujet | entrer dans le vif du sujet |
| all'improvviso | au pied levé | à l'improviste |
| limonare | rouler une pelle | littéralement Citronner |
| fare il salame | faire l'oeuf | faire le salami |
| sul filo del rasoio | être sur le fil du rasoir | sur le fil du rasoir |
| prendere una batosta | ramasser une gamelle | prendre une gamelle |
| un lavoraccio | ni fait ni à faire | un travail bâclé |
| fare subito presto | faire fissa | faire soudainement vite |
| squagliarsi | se faire la belle | se diluer / Se dissoudre / Fondre |
| come il gatto e la volpe | s'entendre comme larrons en foire | comme larrons en foire |
| tagliare la corda | se faire la belle | couper la corde |
| A tutti i costi | contre vents et marées | Coûte que coûte / A tout prix |
| non c'è storia | y a pas photo | il n'y a pas d'histoire |
| voltar gabbana | changer son fusil d'épaule | changer chemise |
| spaccare il muso | se casser la margoulette | se casser la geule |
| prenderlo in tasca | l'avoir dans le cul | l'avoir |
| farsi mangiare la pappa in capo | se laisser manger | se lasser manger la soupe sur sa tete |
| prendere in parola | prendre au mot | prendre en parole |
| un passo dopo l'altro | de fil en aiguille | un pas après l'autre |
| pian pianino / Pian piano | de fil en aiguille | doucement doucement |
| non vale un piffero | ca ne vaut pas un fifrelin | ça ne vaut pas un fifre |
| farsi bocciare | se faire blackbouler | se faire recaler |
| sventolare bandiera bianca | baisser pavillon | agiter drapeau blanc |
| fulmini e saette! | tonnerre de Brest | éclairs et foudre! |
| trovarsi in cattive acque | dans la mouise | se trouver dans de mauvaises eaux |
| essere al verde | dans la mouise | être au vert |
| essere in trappola | être fait comme un rat | être pris au piege |
| portare alle stelle | porter aux nues | porter aux etoiles |
| avere una fede cieca | foi du charbonnier | avoir una foi aveugle |
| Una puttanata | un coup de pied en vache | Un coup de pute |
| che bel fusto | être canon | quel beau fût |
| nitido | nickel chrome | clair et précis |
| dare buca | poser un lapin | donner un trou |
| tutto d'un botto | tout de go | tout à coup |
| dare una mano | mettre la main à la pâte | donner un coup de main |
| per filo e per segno | in extenso | pour le fil et pour le signe |
| far niente | tirer sa flemme | ne rien faire |
| prendere una cantonata | prendre des vessies pour des lanternes | prendre un canton |
| essere zuppo | trempé comme une soupe | être soupe |
| Ora basta ! | ca fait la rue Michel | Maintenant ça suffit ! |
| Basta cosi ! | ca fait la rue Michel | Ça suffit comme ça ! |
| devi accendergli un cero | devoir une fière chandelle | tu lui dois allumer une bougie |