Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
il denaro non ha odore l'argent n'a pas d'odeur l'argent n'a pas d'odeur
incrociare le braccia faire grève croiser les bras
fare la bella jouer la belle jouer la belle
sbronzo beurré comme un petit Lu bourré comme un canard
essere vicini alla fine sentir le sapin être proches de la fin
taglio netto coupe sombre coupe nette
tale padre, tale figlio les chiens ne font pas des chats tel père, tel fils
tanto va la brocca alla fontana che alla fine si rompe tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse tant va le broc à la fontaine qu'à la fin il se casse
combattere una battaglia persa enfoncer des portes ouvertes combattre une bataille perdue
tirare un bidone poser un lapin tirer un bidon
spaccare un capello in quattro couper les cheveux en quatre fendre un cheveu en quatre
non essere tanto delicato ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas être très délicat
che lusso! c'est Byzance ! quelle richesse !
essere un donnaiolo courir le guilledou être un coureur de femmes / séducteur
correre dietro alle sottane courir le guilledou courir derrière les jupons / les nanas
avere formicolio avoir des fourmis dans les jambes avoir des picotements / fourmillements
fare il difficile faire la fine bouche faire le difficile
correre la cavallina courir le guilledou faire les quatre cents coups
imbecille che più imbecille non si può bête comme ses pieds imbécile qui ne peut pas être plus imbécile
farsi cattivo sangue se ronger les sangs se faire du mauvais sang
fare lo schifiltoso faire la fine bouche faire le délicat
rodersi il fegato se ronger les sangs se ronger le foie
l'ultimo delle mie preoccupazioni le cadet de mes soucis la dernière de mes préoccupations
fare un ruzzolone ramasser une gamelle faire une dégringolade / une chute
a destra e a manca à hue et à dia à droite et à gauche
essere fantastico valoir son pesant d'or être fantastique
mi fa un baffo le cadet de mes soucis je m'en fiche
essere fottuto être chocolat être foutu
farsi inculare aller se faire tâter aller se faire enculer
fare un capitombolo ramasser une gamelle capituler
avere il bernoccolo avoir la bosse avoir la bosse
sfondare una porta aperta enfoncer des portes ouvertes enfoncer une porte ouverte
essere amici per la pelle s'entendre comme larrons en foire être amis pour la peau
compromettersi / Essere compromesso être dans le même bain se compromettre / Être compromis
non aspettare nessuno attendre quelqu'un comme les moines l'abbé n'attendre personne
un veleno un bouillon d'onze heures du poison
dalle stelle alle stalle il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne des étoiles aux étables
essere portato per avoir la bosse être doué pour
intendersi a meraviglia s'entendre comme larrons en foire s’entendre à merveille
essere molto quotato avoir la cote être bien classé
essere sordo come una campana sourd comme un pot être sourd comme une cloche
battere il ferro finché è caldo battre le fer quand il est chaud battre le fer tant qu'il est chaud
intendersi a meraviglia s'entendre comme larrons en foire s'entendre à merveille
essere sulla stessa barca être dans le même bain être dans le meme bateau
non accanirti! ne tirez pas sur le pianiste ! ne vous acharnez pas !
filarsela prendre le large se barrer
fatto a metà ni fait ni à faire fait à moitié
spicciarsi faire fissa faire vite
brutto come il peccato laid comme un pou laid comme le péché
avere grosse ambizioni avoir les dents longues avoir de grandes ambitions