Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| cambiare politica | changer son fusil d'épaule | changer de politique |
| sembrare un orso | ne pas payer de mine | ressembler à un ours |
| lasciarci la pelle | passer l'arme à gauche | y laisser sa peau |
| spaccare il mondo | manger du lion | casser le monde |
| essere fesso | se laisser manger | être stupide |
| perspicace | fine mouche | perspicace |
| fare il bello e il cattivo tempo | faire la pluie et le beau temps | faire le beau et le mauvais temps |
| prendere di parola | prendre au mot | prendre de parole, au mot |
| dare il benservito | mettre à pied | donner le certificat de travail, mettre à la porte |
| tirare le cuoia | passer l'arme à gauche | tirer les cuirs, la peau |
| mettere qualcuno con le spalle al muro | être au pied du mur | mettre quelqu'un les épaules au mur |
| è una vecchia volpe | fine mouche | c'est un vieux renard |
| prendere il volo | se faire la belle | prendre le vol, s'envoler |
| lavoro frettoloso | un travail arabe | un travail bâclé |
| una cosa tira l'altra | de fil en aiguille | une chose menant à une autre |
| separare la farina dalla crusca | séparer le bon grain de l'ivraie | séparer la farine du son |
| un lavoro da cani | un travail arabe | un travail de chiens |
| fare il buono e il cattivo tempo | faire la pluie et le beau temps | faire le beau et le mauvais temps |
| volta bandiera | changer son fusil d'épaule | changer de drapeau |
| mettere gambe in spalla | prendre ses jambes à son cou | mettre les jambes sur l'épaule |
| ridere a denti stretti | rire jaune | rire aux dents serrés |
| piovere a catinelle | pleuvoir comme vache qui pisse | pleuvoir à cuvettes |
| intendersi come comari | s'entendre comme larrons en foire | s'entendre comme des commères |
| fare alto e basso | faire la pluie et le beau temps | faire le haut et la bas |
| fare una cantonata | mettre les pieds dans le plat | commettre une bévue |
| un volpone | fine mouche | un vieux renard |
| senza spendere un soldo | sans bourse délier | sans dépenser un sou |
| essere nato con la camicia | être verni | être né avec la chemise |
| rimaner di stucco | en boucher un coin | rester de plâtre |
| non è né carne né pesce | se demander si c'est du lard ou du cochon | ce n'est ni de la viande ni du poisson |
| alla lettera | au pied de la lettre | à la lettre |
| andare tutto liscio | passer comme une lettre à la poste | se passer bien, sans histoire |
| fare una gaffe madornale | mettre les pieds dans le plat | faire une gaffe énorme |
| alzarsi di cattivo umore | se lever du pied gauche | se lever de mauvaise humeur |
| su due piedi | au pied levé | sur deux pieds |
| fare piedino | faire du pied | faire du petit pied |
| non patire il ma di mare | avoir le pied marin | ne pas souffrir du mal de mer |
| fare il cascamorto | faire du plat | faire du plat, faire les yeux doux |
| volere la botte piena e la moglie ubriaca | on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre | vouloir le tonneau plein et la femme ivre |
| reggere il moccolo | tenir la chandelle | tenir la chandelle |
| ficcare il naso | ramener sa fraise | fourrer son nez |
| rimangiarsi la parola | manger son chapeau | ravaler ses mots |
| piangere come la vite tagliata | pleurer comme une Madeleine | pleurer comme la vigne coupée |
| a cazzo di cane | à la mords-moi le noeud | en bite de chien |
| moneta sonante / Denaro contante | des espèces sonnantes et trébuchantes | monnaie sonnante / Argent comptant |
| costare un occhio | coûter la peau des fesses | coûter un oeil |
| nido di vipere | un panier de crabes | nid de vipères |
| andare su tutte le furie | monter sur ses grands chevaux | aller sur toutes les fureurs |
| succeda quel che succeda | vogue la galère ! | qu'il se passe ce qu'il se passe |
| perdere le staffe | prendre la mouche | perdre les étriers |