Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
alla vita à bras-le-corps à la taille
per vie traverse par la bande par les chemins de traverse
essere bocciato faire chou blanc être rejeté
con sotterfugi par la bande par subterfuge
sbronzarsi prendre une biture se saouler
del can che morde el pelo sane reprendre du poil de la bête du chien qui mord le poil guérit
ripligliare il sopravvento reprendre du poil de la bête reprendre l'avantage du vent
stamparselo in testa marquer d'une pierre blanche se l'imprimer dans la tête
fallire faire chou blanc faillir
fare un buco nell'acqua pisser dans un violon faire un trou dans l'eau
si prepara il brutto tempo il y a de l'eau dans le gaz il y a le mauvais temps qui arrive
avere naso avoir le nez creux avoir un nez
abbuffarsi manger comme un chancre se goinfrer
ridere uno é testa via se fendre la poire rire à en avoir la tête ailleurs
riprendersi reprendre du poil de la bête se remettre
è una delizia c'est du nanan c'est un régal
svergognare crier haro sur le baudet attaquer
di colpo comme la vérole sur le bas clergé d'un coup
abbuffarsi come un maiale manger comme un chancre se goinfrer comme un cochon
peccato tant pis tant pis
scolarsi una bottiglia, un bicchiere siffler une bouteille vider une bouteille, un verre
da una vita il y a belle lurette depuis une éternité
spaccarsi dalle risate se fendre la poire se fendre de rires
una storiella da bar brève de comptoir petite histoire typique dans un bar
sul lastrico rester sur le carreau sur le pavé
filarsela tirer ses grègues se barrer
vederla a modo suo voir midi à sa porte voir les choses à sa propre manière
fare il baccalà faire l'oeuf faire la morue salée
avere il marchese avoir ses ours avoir le marquis
sul momento au pied levé sur le moment
giocare d'astuzia jouer au plus fin jouer fine
mai due senza tre jamais deux sans trois jamais deux sans trois
saltare di palo in frasca passer du coq à l'âne sauter du poteau à la branche
cadere in trappola tomber dans le panneau tomber dans le piège
cadere in un tranello tomber dans le panneau tomber dans le piège
non c'è due senza tre jamais deux sans trois il n'y a pas de deux sans trois
lunga via, lunga bugia a beau mentir qui vient de loin longue route, long mensonge
non avere che parole di lode ne pas tarir d'éloges n'avoir que des mots d'éloge
avere gli occhi più grandi della bocca avoir les yeux plus gros que le ventre avoir les yeux plus grands que la bouche
in barba a au nez et à la barbe de à la barbe
a buona scuola à bonne école à bonne école
in fila indiana à la queue leu leu en file indienne
sfarfallare passer du coq à l'âne voler comme un papillon
cascarci tomber dans le panneau y tomber
buon sangue non mente bon sang ne saurait mentir bon sang ne ment pas
chiudersi faire le gros dos se fermer en soi-même
un freddo pungente froid de canard terriblement froid
allucinato con comme la lune halluciné
fuggire in fretta se faire la malle fuir rapidement
avere un piede nella fossa sentir le sapin avoir un pied dans la fosse