Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
non muoversi di un pelo ne pas bouger d'un iota ne pas bouger d'un poil
darsela a gambe se faire la belle fuir
piovere a dirotto pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir à verse
cadere dalle nuvole tomber des nues tomber des nuages
essere mal messo battre de l'aile être mal mis
la cilliegina sulla torta cerise sur le gâteau la cerise sur le gâteau
spremersi le meningi se presser le citron se presser les méninges
buttare il bambino con l'acqua sporca jeter le bébé avec l'eau du bain jeter le bébé avec l'eau sale
non cambiare di un'acca ne pas bouger d'un iota ne pas changer d'un H
mangiarsi / Rodersi el fegato se mettre la rate au court-bouillon se manger / Se ronger le foie
svignarsela prendre la clé des champs se barrer / S'enfuir
tagliare la corda prendre la clé des champs couper la corde
ridere in stomaco rire jaune rire en l'estomac
ridere forzatamente rire jaune rire de force
une goccia di aqua nel mare une goutte d'eau dans la mer une goutte d'eau dans la mer
avere altre gatte da pelare avoir d'autres chats à fouetter avoir d'autres chattes à peler / écorcher
un granello di sabbia nel deserto une goutte d'eau dans la mer un grain de sable dans le désert
essere al corrente être au courant être au courant
essere consapevole di / Accorti di être au courant être conscient de / avisé de
essere a conoscenza di être au courant avoir connaissance de
perdere il lume jeter le bébé avec l'eau du bain perdre sa lanterne
fare una festa di inaugurazione pendre la crémaillère faire une fête d'inauguration
prendersela se mettre la rate au court-bouillon se faire de la bile
batosta le coup de pied de l'âne un fort coup
gettar la spugna mettre les pouces jeter l'éponge
fare un buco nell'acqua tomber à l'eau faire un trou dans l'eau
eccezionale hors pair sans égal, exceptionnel
sgobbare aller au charbon bosser
essere un tutt'uno à tu et à toi s'entendre très bien
nonostante tutti gli ostacoli contre vents et marées malgré tous les obstacles
prendersela in culo l'avoir dans le cul la prendre dans son propre derrière
fuori da ogni immaginazione hors pair au-delà de toute imagination
fare un ruzzolone se casser la margoulette faire une dégringolade / une chute
ridere verde rire jaune rire vert
portare i calzoni porter la culotte porter la culotte/le pantalon
affibbiare nomignoli donner des noms d'oiseau utiliser des surnoms
fuggire a gambe levate prendre ses jambes à son cou s'enfuir les jambes levées
restare con la coda in mezzo alle gambe être de la revue rester avec la queue entre les jambes
piglia piglia branle-bas remue-ménage
pavoneggiarsi se parer des plumes du paon se pavaner
i cani abbaiano alla luna la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe les chiens aboient à la lune
portarla per le lunghe en faire tout un fromage la porter très longtemps
scontato cousu de fil blanc évident
spaccarsi la faccia se casser la margoulette se casser la figure
pagare col contagocce payer au lance-pierres payer avec le compte-gouttes
portare i pantaloni porter la culotte porter les pantalons
avere culo être verni avoir de la chanche
puntuale come un orologio réglé comme du papier à musique réglé comme une horloge
il dolce e l'amaro la carotte ou le bâton la douceur et l'amer
senza sganciare un centesimo sans bourse délier sans donner un centime