Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

'Ccuminciàri d'accàpu Italie Repartir comme en quarante Recommencer.... à la ligne
Ripartire in quarta Italie Repartir comme en quarante Repartir en quatrième vitesse
Partire in tromba Italie Repartir comme en quarante Partir (repartir) en trompe
Andarsene all'inglese Italie Filer à l'anglaise S'en aller à l'anglaise
Svignarisìlla Italie Filer à l'anglaise Se défiler
Fare un pompino Italie Tailler une pipe Faire une petite pompe
Tutto impettito Italie Fier comme un pou Tout droit (en bombant le torse)
Giuda Italie Faux jeton Judas
Fariseo Italie Faux jeton Pharisien
Poltrire a letto Italie Faire la grasse matinée Paresser au lit
Dormire fino a tardi Italie Faire la grasse matinée Dormir jusqu'à tard
Susìrisi cc'ù so' còmudu Italie Faire la grasse matinée Se lever à son aise
Svegliarsi alla buonóra Italie Faire la grasse matinée Se revailler à la bonne heure
Tra il lusco e il brusco Italie Entre chien et loup Entre le louche et l'obscurci
All'imbrunire Italie Entre chien et loup À l'assombrissement
Vincere il premio Italie Décrocher la timbale Remporter le prix
Spuntaraccìlla Italie Décrocher la timbale Parvenir au bout d'une route qui n'est pas un cul-de-sac
Via col vento Italie Autant en emporte le vent Au loin avec le vent
Fare finta Italie Faire semblant Faire feinte
Avere la pagnotta in forno Italie Avoir un polichinelle dans le tiroir Avoir le pain dans le four
Difendere il proprio orticello Italie Défendre son pré carré Défendre son petit potager
Fare fiasco Italie Faire un four Faire un fiasco
Per monti e per valli Italie Par monts et par vaux Par monts et vaux
Per mari e monti Italie Par monts et par vaux Par mers et par monts
Mettere le mani in pasta Italie Mettre la main à la pâte Mettre la main à la pâte
Dare una mano Italie Mettre la main à la pâte Donner un coup de main
Metter qualcuno nel sacco Italie Rouler quelqu'un dans la farine Metre quelqu'un dans le sac
L'abito non fa il monaco Italie L'habit ne fait pas le moine L'habit ne fait pas le moine
L'àbbitu non fà 'u mònacu Italie L'habit ne fait pas le moine L'habit ne fait pas le moine
Tirare la fine del mese Italie Joindre les deux bouts Tirer jsqu'a la fin du mois
Essere un po' tocco Italie Avoir une araignée au plafond Être un peu cinglé
Essere un po' svitato Italie Avoir une araignée au plafond Etre un peu dévissé
Mancare a qualcuno una rotella Italie Avoir une araignée au plafond Un rouage d'une personne est absent
Avìri 'i dènti lònghi Italie Avoir les dents longues Avoir les dents longues
Avere grandi pretese Italie Avoir les dents longues Avoir de grandes prétentions
Cascàricci Italie Etre le dindon de la farce Tomber dans (un piège)
Essere lo zimbello della compagnia Italie Etre le dindon de la farce Être le dindon de la compagnie
Covare una serpe in seno Italie Réchauffer un serpent dans son sein Couver un serpent dans le sein
Sentirsi giù di forma Italie Etre patraque Se sentir en bas de forme
Tenere gli occhi aperti Italie Veiller au grain Garder les yeux ouverts
Stare all'erta Italie Veiller au grain Rester sur ses gardes
A nùddu stàiu 'spittànnu Italie Attendre quelqu'un comme les moines l'abbé Je suis en train d'attendre... personne!
Tirare / Lasciarci / Rimetterci la cuioa Italie Casser sa pipe Tirer / Laisser / Remettre les peaux (les cuirs)
Passare a miglior vita Italie Casser sa pipe Passer à vie meilleure
Rendere l'anima a Dio Italie Casser sa pipe Rendre l'âme à Dieu
Tirare il calzino (in Toscana) Italie Casser sa pipe Tirer sa chaussette
Gettare polvere negli occhi Italie Poudre aux yeux Jeter de la poussière dans les yeux
(ittàr) i pòlviri 'ta l'òcchi Italie Poudre aux yeux (Jeter) de la poudre dans les yeux
Buttare fumo negli occhi Italie Poudre aux yeux Jeter de la fumée dans les yeux
Fàri bbestialità Italie Mener les poules pisser Faire des bêtises