Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
a bruciapelo à brûle-pourpoint à brûle-poil
salute! à vos souhaits ! santé !
averne abbastanza en avoir sa claque en avoir assez
non fare una piega ne pas faire un pli ne pas faire un pli
amici per la pelle copains comme cochons amis pour la peau
cercare il pelo nell'uovo enculer des mouches chercher le poil dans l'oeuf
mandare al diavolo envoyer à dache envoyer au diable
a iosa à gogo à profusion
avere la testa fra le nuvole bayer aux corneilles avoir la tête dans les nuages
prendere due piccioni con una fava faire d'une pierre deux coups prendre deux pigeons avec une fève
mettersi le gambe in spalla prendre ses jambes à son cou mettre ses jambes aux épaules
non aver voce in capitolo compter pour du beurre n'avoir pas de voix au chapitre
stare con il naso per aria bayer aux corneilles rester avec le nez en l'air
costare un occhio coûter bonbon coûter un oeil
cercare un ago in un pagliaio chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans une botte de foin
aver un culo grosso come una casa avoir le cul bordé de nouilles avoir du cul gros comme une maison
avere un culo della Madonna avoir le cul bordé de nouilles avoir un cul de la Madonne
mangiare con gli occhi allumer ses quinquets manger avec les yeux
scolarsi un bicchiere boire un canon boire un verre en vitesse
vincere il premio décrocher le cocotier remporter le prix
l'olio di gomito huile de coude l'huile de coude
fare lo scemo faire le jacques faire l'imbécile
sollazzo dindon de la farce personne qui fait l'objet de moquerie
tirarla per le lunghe faire long feu traîner l'affaire en longueur
a tutto gas à plein badin à plein gaz
fare centro décrocher le cocotier atteindre le cible
avere le mani bucate brûler la chandelle par les deux bouts avoir les mains percées
saperne il fatto suo en connaître un rayon en s'y connaître
venire al sodo entrer dans le vif du sujet arriver à la partie consistante ou à la partie bien cuite
squagliarsela déménager à la cloche de bois se dissoudre
una condanna di Dio train de sénateur une punition de Dieu
immacolato pas piqué des hannetons immaculé
arrendersi donner sa langue au chat renoncer
non c'è bisogno di essere una cima pas besoin de sortir de Polytechnique il n'est pas nécessaire d'être une cime
essere un tipo assennato être frappé au coin du bon sens être un type qui possède du bon sens
ottuso bouché à l'émeri borné
quando gli asini voleranno quand les poules auront des dents quand les ânes voleront
correre come un dannato courir comme un dératé courir comme un damné
un colpo di telefono passer un coup de fil un coup de téléphone
non è una cosa da niente ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas une petite chose
sganasciarsi dalle risate rire comme une baleine rire aux éclats
a ogni morte di papa quand les poules auront des dents à chaque mort de pape
deliziarsi se taper la cloche se régaler
uomo avvisato è mezzo salvato à bon entendeur, salut un homme avisé est à moitié sauvé
a buon intenditore poche parole à bon entendeur, salut à bon entendeur, peu de mots
quando gli asini voleranno semaine des quatre jeudis quand les ânes voleront
restare di sale être baba rester de sel
lacrime di coccodrillo larmes de crocodile larmes de crocodile
a casa di Dio au diable Vauvert à la maison de Dieu
il giorno del mai semaine des quatre jeudis le jour du jamais