Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| avere iella | avoir la poisse | avoir la guigne |
| avere la sfiga | avoir la poisse | avoir la poisse |
| non vale niente | ca ne vaut pas un fifrelin | ça ne vaut rien |
| dormire come un ghiro | dormir comme une souche | dormir comme un loir |
| spuntare come funghi | pousser comme un champignon | pousser comme des champignons |
| sostenere / Affermare ostinatamente / caparbiamente | mordicus | soutenir / Affirmer obstinément |
| sostenere, Affermare ostinatamente / caparbiamente | mordicus | soutenir, Affirmer obstinément / avec entêtement |
| veterano, vecchio lupo | un vieux de la vieille | vétéran, vieux loup |
| battuto sul traguardo | coiffé au poteau | battu sur la ligne d'arrivée |
| salare | faire l'école buissonnière | saler l'écoler |
| crescere come i funghi | pousser comme un champignon | pousser comme des champignons |
| esperto | un vieux de la vieille | expert |
| prestare a malincuore | les lâcher avec un élastique | accorder un prêt à regret |
| arrendersi / Darsi per vinto | baisser pavillon | abandonner, céder / S'avouer vaincu |
| parte del leone | la part du lion | la part du lion |
| essere al verde | raide comme un passe-lacet | être au vert |
| vuotare il sacco | vider son sac | vider son sac |
| liberarsi | couler un bronze | se libérer |
| gettare la spugna | baisser pavillon | jeter l'éponge |
| aizzare qualcuno contro qualcun altro | se monter le bourrichon | dresser quelqu’un contre quelqu’un d’autre |
| infangare le acque | noyer le poisson | embrouiller les choses |
| fare come le pecore | mouton de Panurge | feire les brebis |
| esserci quasi | tenir le bon bout | y être presque |
| essere scarognato | avoir la poisse | avoir la malchance |
| bando alle ciance | revenons à nos moutons ! | assez parlé |
| dormire come un sasso | dormir comme une souche | dormir comme une pierre |
| fare una pazzia | faire un malheur | faire une folie |
| far furore | faire un malheur | faire fureur |
| essere nel mirino | avoir quelqu'un dans le collimateur | être dans le viseur |
| tenere d'occhio qualcuno | avoir quelqu'un dans le collimateur | tenir quelqu'un à l'oeil |
| dormire come un ghiro | dormir comme un sonneur | dormir comme un loir |
| dormire della terza / della grossa | dormir comme un sonneur | dormir de la troisième / de la grosse |
| tirato coi denti | tiré par les cheveux | tiré avec les dents |
| tirato per i capelli | tiré par les cheveux | tiré par les cheveux |
| battere in breccia | battre en brèche | battre en brèche |
| non vale una h | ca ne vaut pas un fifrelin | ça ne vaut pas un h |
| vuotare il sacco | cracher le morceau | vider le sac |
| andarsene all'inglese | filer à l'anglaise | s'en aller à l'anglaise |
| non avere inventato l'acqua calda / tiepida | ne pas avoir inventé l'eau chaude | nes pas avoir inventé l'eau chaude / tiède |
| counté 'd bale coume 'n gavadént | menteur comme un soutien-gorge | mentir comme un arracheur de dents |
| bugiardo come un cavadenti | menteur comme un soutien-gorge | menteur comme un arracheur de dents |
| prendere in giro qn | faire des gorges chaudes | prendre qq'un pour un tour |
| burlarsi di | faire des gorges chaudes | se moquer de |
| avere una fame da lupi | avoir une faim de loup | avoir une faim de loup |
| vivere nella bambagia | comme un coq en pâte | vivre dans l'ouate |
| non è pane per i miei denti | ce n'est pas ma tasse de thé | ce n'est pas du pain pour mes dents |
| mettere la mano sul fuoco | mettre sa main au feu | mettre la main sur le feu |
| affare fatto | l'affaire est dans le sac | l'affaire est faite |
| fare un buco nell'acqua | faire chou blanc | faire un trou dans l'eau |
| rimanere a bocca aperta | en rester comme deux ronds de flan | rester à bouche ouverte |