Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
não estar nem aí Brésil s'en moquer comme de sa première chemise même pas être là
não dar a mínima Brésil s'en moquer comme de sa première chemise ne pas donner la minime
não dar bola / não dar a menor bola Brésil s'en moquer comme de sa première chemise ne pas donner la balle/ la moindre balle
colocar um ponto final Brésil mettre le holà mettre un point final
poucas e boas Brésil des vertes et des pas mûres des peu nombreuses et des bonnes
colocar na lista negra Brésil mettre à l'index mettre à la liste noire
sopa no mel Brésil bête comme chou soupe dans le miel
virar poeira Brésil prendre la clé des champs devenir poussière
de mão beijada Brésil à l'oeil à la main baisé
quebrar a cabeça Portugal se casser la nénette casser la tête
operar / atuar no mercado negro Brésil travailler au noir fonctionner / agir dans le marché noir
a plenos pulmões Brésil à tue-tête à pleins poumons
dar no pé Brésil foutre le camp donner au pied
o pomo da discórdia Brésil pomme de discorde la pomme de discorde
não dar bola Brésil faire litière de ne donner pelote / ballon
nao fazer caso Portugal faire litière de ne pas faire cas de
ser um garanhao Portugal chaud lapin être un étalon
acreditar cegamente / piamente Brésil dur comme fer croire avéuglement / pieusement
não estar nem aí Brésil ne pas s'en faire n'y être pas
tábua de salvação Brésil planche de salut planche de salut
ao sabor do vento Brésil au petit bonheur la chance au saveur / goût du vent
dar-se por vencido Brésil baisser pavillon se considérer vaincu
enfiar peido no cordão Brésil enfiler des perles enfiler des pets sur un cordon
matar o tempo Brésil tuer le temps tuer le temps
ser um capacho Brésil faire la carpette être un paillasson
ser um lambe-botas Brésil faire la carpette être un lèche-bottes
um velho lobo do mar Brésil vieux loup de mer un vieux loup de mer
santa do pau oco Brésil faire la sainte nitouche sainte du boix creux
custar os olhos da cara Brésil coûter un bras coûter les yeux du visage
se levantar com o pé esquerdo Brésil se lever du pied gauche se lever avec le pied gauche
mais alto é o coqueiro maior é o tombo! Brésil il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne plus haut est le cocotier, plus grande est la chute
fazer nas coxas Brésil ne pas faire dans la dentelle faire sur les cuisses
bater a culpa Brésil battre sa coulpe battre la coulpe
falar entre os bastidores Portugal parler à la cantonade parler dans les coulisses
acertar os ponteiros Brésil remettre les pendules à l'heure mettre les pointeurs ensemble
não valer um tostão furado Brésil ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un sou percé
cair fora / Cai fora! Brésil casse-toi ! tomber dehors / Tombe dehors !
colocar os pontos nos is Brésil remettre les pendules à l'heure mettre les points sur les i
nadica de nada Brésil ni quoi ni qu'est-ce un tout petit rien de rien
não vale un tostão furado Brésil ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas un sou percé
não é o fim do mundo Brésil ce n'est pas la mer à boire ce n'est pas la fin du monde
estar esbaforido Brésil être à la bourre être essoufflé
pagar na lata Brésil payer rubis sur l'ongle payer à la canette
levantar a lebre Brésil lever le lièvre lever un lièvre
passar a batata quente Brésil patate chaude refiler la patate chaude
ser mão de vaca Brésil avoir des oursins dans le porte-monnaie être main de vache
ter escorpiões nos bolsos Brésil avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir des scorpions dans les poches
o caminho das pedras Brésil fil d'Ariane le chemin des / parmi les pierres
a bola está com você Brésil la balle est dans son camp la balle est avec vous
beber como uma esponja Brésil boire comme un templier boire comme une éponge