Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
como veio ao mundo Brésil dans le plus simple appareil comme venu au monde
meter as caras Brésil brûler ses vaisseaux mettre les visages
chutar cachorro morto Brésil tirer sur l'ambulance donner un coup de pied à un chien mort
tomar chá de sumiço Brésil se faire la malle boire un thé de disparition
por obra do Divino Espírito Santo Brésil par l'opération du Saint-Esprit par l'oeuvre
fazer o que der na telha Brésil en faire à sa guise faire ce que lui donne à la tuile
um olho roxo Brésil oeil au beurre noir un oeil violet
de bate pronto Brésil du tac au tac de battre prêt
cabeça de ovo Brésil tête de noeud tête d'oeuf
uma torre de Babel Brésil une tour de Babel une tour de Babel
na geladeira Brésil en quarantaine dans le réfrigérateur
é uma zebra Brésil triple buse c'est un zèbre
aguentar o tranco Brésil tenir le coup tenir le saut
são outros 500 Brésil une autre paire de manches ce sont des autres 500
ser de lua Brésil être bien luné être de lune
mudo como uma porta Brésil muet comme une carpe muet comme une porte
ad eternum Brésil ad vitam aeternam pour l'éternité
bater as botas Brésil passer à la casserole battre les bottines
estar de ovo virado Brésil être bien luné avoir de l'oeuf tourné
ter sangue de barata Brésil avoir du sang de navet avoir du sang de blatte
jogar a toalha Brésil jeter l'éponge jeter la serviette
ser mão aberta Brésil panier percé être main ouverte
ter vez e voz Brésil avoir voix au chapitre avoir temps et voix
ser um saco sem fundo Brésil panier percé être un sac sans fond
tirar o sangue Brésil presser quelqu'un comme un citron extraire / tirer le sang
correr como um louco Brésil courir comme un dératé courir comme un fou
prometer mil maravilhas Brésil promettre monts et merveilles promettre mille merveilles
prometer mundos e fundos Brésil promettre monts et merveilles promettre mondes et fonds
alfa e ômega Brésil l'alpha et l'oméga l'alpha et l'oméga
rir a bandeiras despregadas / desfraldadas Brésil rire à gorge déployée rire aux drapeaux étendus / ouverts
jogar / Tirar cara ou coroa Brésil à pile ou face jouer / Tirer à pile ou face
deus me livre! Brésil à Dieu ne plaise ! dieu m'exempte !
cair como uma bomba Brésil tomber comme un couperet tomber comme une bombe
os fins justificam os meios Brésil la fin justifie les moyens les fins justifient les moyens
livre arbítrio Brésil libre arbitre libre arbitre
cortar o mal pela raiz Brésil tuer dans l'oeuf couper/attaquer le mal à la racine
para seu governo Brésil pour ta gouverne pour ta gouverne
ter baixa Brésil la quille avoir congé
cair como um patinho Brésil être chocolat tomber comme un petit canard
sem pé nem cabeça Brésil sans queue ni tête sans pied ni tête
o repouso do guerreira Brésil le repos du guerrier le repos du guerrier
acÉtats-Unisr recebimento Brésil accuser réception accuser réception
estar de má fé Brésil être de bonne / mauvaise foi être de mauvaise foi
a exceção faz a regra Brésil l'exception confirme la règle l'exception fait la règle
boca de siri Brésil motus et bouche cousue bouche de crabe
para toda regra há uma exceção Brésil l'exception confirme la règle pour toute règle il y a une exception
morrer de fome Brésil crever la dalle mourir de faim
não vale um centavo Brésil ne pas valoir un clou il ne vaut pas un centime
o que é uma chaga para um Lázaro? Brésil au diable l'avarice ! qu'est-ce que c'est une plaie pour un lépreu ?
de calças curtas Brésil au débotté avec pantalons courts