Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
levantar a luva Portugal relever le gant lever le gant
devolver na marra Portugal rendre gorge retourner dans la marra
cair de pé Portugal retomber sur ses pattes se relever
aproveitar a deixa Portugal saisir la balle au bond saisir la réplique
sem mais nem menos Portugal sans rime ni raison d’un coup
sem mais nem porquê Portugal sans rime ni raison tout d’un coup
sair pelos olhos Portugal sortir par les yeux sortir par les yeux
cair das nuvens Portugal tomber de haut tomber des nuages
cair de costas Portugal tomber de haut tomber sur le dos
cair duro Portugal tomber de haut tomber raide
cair fora Portugal tourner les talons se dégager
cair no mundo Portugal tourner les talons tomber dans le monde
dar no pé Portugal tourner les talons marcher
dar o fora Portugal tourner les talons sortir
puxar o carro Portugal tourner les talons tirer la voiture
no dia de São Nunca Portugal tous les trente-six du mois à la Saint-Sylvestre
em 31 de fevereiro Portugal tous les trente-six du mois le 31 février
à primeira vista Portugal tout à trac à première vue
sem mais nem menos Portugal tout à trac d’un coup
trabalho de formiga Portugal travail de fourmi travail de fourmi
ter uma dificuldade enorme Portugal un mal de chien avoir une difficulté énorme
a matar-me Portugal un mal de chien à me tuer
ver tudo azul Portugal voir la vie en rose voir tout bleu
dar uma guinada Portugal virer sa cuti aller de l’avant
não fazer no capricho Portugal ne pas faire dans la dentelle ne pas faire sur le caprice
mamar em todas as tetas Portugal manger à tous les râteliers téter tous les seins
não bater bem Portugal avoir une case en moins ne pas bien frapper
ter macaquinhos no sótão Portugal avoir une case en moins avoir des singes dans le grenier
ter topete Portugal ne pas avoir froid aux yeux bander
entregar os pontos Portugal mettre les pouces remettre les points
pedir água Portugal mettre les pouces demander de l’eau
pedir arrego Portugal mettre les pouces louer
estar com o pé na cova Portugal sentir le sapin avoir le pied dans la tombe
estar nas últimas Portugal sentir le sapin être dans les dernières
estar no fim Portugal sentir le sapin être à la fin
ficar maduro Portugal prendre de la bouteille mûrir
ir direto ao ponto Portugal ne pas y aller par quatre chemins aller droit au but
colocar abaixo de cachorro Portugal vouer aux gémonies mettre sous chien
entra ano Portugal bon an, mal an entre l’année
sai ano Portugal bon an, mal an ressort année
de meia-pataca Portugal à la flan de bas étage
de meia-tigela Portugal à la flan en demi-bol
chegar na hora erradasó vir atrapalhar Portugal arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver au mauvais moment venir gêner
encher a cara Portugal avoir la dalle en pente se montrer
encher a lata Portugal avoir la dalle en pente remplir la boîte
entortar o caneco Portugal avoir la dalle en pente tordre la tasse
estar alto Portugal avoir la dalle en pente être grand
estar chumbado Portugal avoir la dalle en pente avoir échoué
estar com a espada na cabeça Portugal avoir le couteau sous la gorge avoir l’épée sur la tête
estar pra baixo Portugal avoir le moral à zéro descendre