Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
propor um brinde Portugal porter un toast porter un toast
brindar Portugal porter un toast porter un toast
fazer o brinde Portugal porter un toast porter le toast
tanto quanto sei Portugal pour autant que je sache autant que je sache
pelo que sei Portugal pour autant que je sache autant que je sache
pelo que eu sei Portugal pour autant que je sache autant que je sache
até onde sei Portugal pour autant que je sache autant que je sache
até onde eu sei Portugal pour autant que je sache autant que je sache
rato de biblioteca Portugal rat de bibliothèque rat de bibliothèque
reacção em cadeia Portugal réaction en chaîne réaction en chaîne
restabelecer seu prestígio Portugal redorer son blason rétablir son prestige
sair da lama Portugal remonter la pente sortir de la boue
sair do atoleiro Portugal remonter la pente sortir du pétrin
sair do fundo do poço Portugal remonter la pente sortir du fond du puits
sair do sufoco Portugal remonter la pente sortir de la suffocation
tirar o pé da lama Portugal remonter la pente sortir le pied de la boue
renascer das cinzas Portugal renaître de ses cendres renaître de ses cendres
ficar juntos Portugal se serrer les coudes être ensemble
nos manter unidos Portugal se serrer les coudes nous garder unis
nos manter juntos Portugal se serrer les coudes nous garder ensemble
nos unir Portugal se serrer les coudes nous unir
com força total Portugal tambour battant avec une force totale
dar a mão Portugal tendre la main tenir la main
estender a mão Portugal tendre la main tendre la main
estender os braços Portugal tendre la main étendre les bras
deixar claro Portugal tirer au clair clarifier
esclarecer Portugal tirer au clair clarifier
pensar em grande Portugal voir grand penser grand
enxugar longe Portugal voir loin essuyer loin
de mármore Portugal rester de marbre de marbre
ter cartas na manga Portugal avoir plusieurs cordes à son arc jouer cartes sur table
mandar às favas Portugal envoyer paître faire chier
mandar catar coquinho Portugal envoyer paître envoyer chier petit
mandar lamber sabão Portugal envoyer paître faire lécher du savon
mandar passear Portugal envoyer paître promener
mandar pentear macaco Portugal envoyer paître coiffer
levar um chão Portugal prendre une veste poser
drástica Portugal draconien drastique
draconiana Portugal draconien draconienne
drasticamente Portugal draconien radicalement
trabalho beneditino Portugal travail de bénédictin travail bénédictin
à luz da Portugal à l'aune de à la lumière de la
em função da Portugal à l'aune de en fonction de la
comer e beber do bom e do melhor Portugal faire ripaille manger et boire du bon et du meilleur
segredo a sete chaves Portugal mystère et boule de gomme secret à sept clés
rir às bandeiras despregadas Portugal rire à gorge déployée rire aux drapeaux débauchés
sem o rufar dos tambores Portugal sans tambour ni trompette sans roulement de tambour
guardar o dinheiro Portugal mettre à gauche garder l’argent
ter a cabeça no lugar Portugal avoir la tête sur les épaules avoir la tête sur les épaules
falar com Portugal en toucher deux mots parler à