Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar com o pé na cova Portugal avoir un pied dans la tombe avoir le pied dans la tombe
estar nas últimas Portugal avoir un pied dans la tombe être dans les dernières
estar no fim Portugal avoir un pied dans la tombe être à la fin
estar meio alto Portugal avoir un verre dans le nez être à moitié haut
estar atordoado Portugal être à la masse être étourdi
estar no mesmo barco Portugal être logé à la même enseigne être dans le même bateau
ser mais realista que o rei Portugal être plus royaliste que le roi être plus réaliste que le roi
estar na ativaestar em plena atividade Portugal être sur la brèche être activé en pleine activité
começar do jeito errado Portugal être sur la mauvaise pente commencer de la mauvaise façon
nem feder nem cheirar Portugal ne faire ni chaud ni froid ni sentir
patinar na lama Portugal pédaler dans la choucroute patiner dans la boue
bêbado como um gambá Portugal plein comme une huître ivre comme un putois
ter um belo porte Portugal porter beau avoir une belle allure
puxar a brasa para sua sardinha Portugal prêcher pour sa paroisse tirer la braise à votre sardine
entrar no casulo Portugal rentrer dans sa coquille entrer dans le cocon
tirar a bola pretatirar a bola sete Portugal tirer le bon numéro tirer la balle noire lancer la boule sept
ver estrelas Portugal voir trente-six chandelles voir des étoiles
tanto quanto possível Portugal autant que faire se peut autant que possible
mais possível Portugal autant que faire se peut plus possible
sempre que possível Portugal autant que faire se peut chaque fois que possible
ponto final Portugal point barre point
lançar âncora Portugal jeter l'ancre ancrer
a preço de bananas Portugal pour une bouchée de pain aux prix des bananes
sujar a barra Portugal perdre la face salir la barre
perder a face Portugal perdre la face perdre la face
calcanhar de Aquiles Portugal talon d'Achille talon d’Achille
tendão de Aquiles Portugal talon d'Achille tendon d’Achille
de fôlego Portugal de longue haleine de longue haleine
de grande fôlego Portugal de longue haleine de longue haleine
de longo prazo Portugal de longue haleine à long terme
de longa duração Portugal de longue haleine de longue durée
de longo fôlego Portugal de longue haleine de longue haleine
noite toda Portugal nuit blanche toute la nuit
directa Portugal nuit blanche directe
noite sem dormir Portugal nuit blanche nuit blanche
é chinês Portugal c'est du chinois c’est chinois
passar uma borracha Portugal passer l'éponge passer une gomme
jóia rara Portugal oiseau rare joyau rare
ave rara Portugal oiseau rare oiseau rare
pássaro raro Portugal oiseau rare oiseau rare
deixar claro Portugal mettre au clair clarifier
esclarecer Portugal mettre au clair clarifier
em boa e devida forma Portugal en bonne et due forme en bonne et due forme
em devida forma Portugal en bonne et due forme en bonne forme
dizer adeus Portugal faire son deuil dire au revoir
fazer o luto Portugal faire son deuil pleurer
fazer o ponto da situação Portugal faire le point faire le point de la situation
fazer um balanço Portugal faire le point dresser un bilan
ponto Portugal faire le point point
o alfa e o ômega Portugal l'alpha et l'oméga l’alpha et le omega