Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bonito como uma pintura Portugal beau comme un camion beau comme une peinture
dormir no ponto Portugal rater le coche dormir sur le point
marcar passo Portugal rater le coche marquer étape
marcar touca Portugal rater le coche fixer un bonnet de bain
sorriso sorrateiro Portugal rire sous cape sourire sournois
contar com isso Portugal compte là-dessus compter sur cela
chover canivete Portugal tomber des cordes pleuvoir le canif
queimar todos os cartuchos Portugal faire flèche de tout bois brûler toutes les cartouches
pedra no meio do caminho Portugal tomber sur un os pierre à mi-chemin
correr naturalmente Portugal couler de source aller naturellement
ser um manda-chuva Portugal faire la pluie et le beau temps être un gros bonnet
dar uma festa para inaugurar casa nova Portugal pendre la crémaillère organiser une fête pour inaugurer une nouvelle maison
cair duro Portugal tomber des nues tomber raide
estar com a bola toda Portugal avoir la cote être avec toute la balle
estar com moral Portugal avoir la cote avoir une morale
estar com tudo Portugal avoir la cote être avec tout
ir com a cara de Portugal avoir à la bonne aller avec le visage de
a troco de nadapor uma ninharia Portugal pour des prunes en échange d’un rien
estar azedando Portugal tourner au vinaigre aller mal
raios! Portugal bon sang ! putain !
caramba! Portugal bon sang ! nom de Dieu !
pelo amor de Deus! Portugal bon sang ! pour l’amour de Dieu !
bolas! Portugal bon sang ! merde !
porra! Portugal bon sang ! merde !
viver com a cabeça nas nuvens Portugal être dans la lune vivre la tête dans les nuages
viver no mundo da lua Portugal être dans la lune vivre dans le monde de la lune
ter atitudes contraditórias Portugal à hue et à dia avoir des attitudes contradictoires
porcaria de um tempo Portugal temps de chien putain de temps
conversa fiada Portugal histoire à dormir debout bavardage
conversa mole Portugal histoire à dormir debout bavardage
conversa pra boi dormir Portugal histoire à dormir debout parole de boeuf endormi
história pra boi dormir Portugal histoire à dormir debout histoire pour boeuf dormir
despejar o saco Portugal vider son sac vider le sac
estar entupido de trabalho Portugal avoir du pain sur la planche être encombré de travail
estar de saco cheio Portugal avoir les boules sac plein
ser chifrudo Portugal porter des cornes être cocu
tirar as castanhas do fogo com a mão do gatotirar a sardinha com a mao do gato Portugal tirer les marrons du feu sortir les marrons du feu avec la main de l’alligator et sortir la sardine avec la main du chat
passar um mau pedaçopassar por maus bocados Portugal filer un mauvais coton taper sur un mauvais morceau
em 31 de fevereiro Portugal semaine des quatre jeudis le 31 février
no dia de São Nunca Portugal semaine des quatre jeudis à la Saint-Sylvestre
fazer planos estratosféricos Portugal tirer des plans sur la comète faire des plans stratosphériques
faraônicos Portugal tirer des plans sur la comète pharaoniques
dar a volta por cima Portugal reprendre du poil de la bête tourner la page
filho que segue a profissão dos pais Portugal enfant de la balle enfant suivant la profession de ses parents
exibido como um pavãoorgulhoso como um galo Portugal fier comme Artaban exhibé comme un paon fier comme un coq
barril de pólvora Portugal soupe au lait baril de poudre
no momento propício Portugal entre la poire et le fromage au bon moment
casca-grossa Portugal ours mal léché croûte
grosseirão Portugal ours mal léché grossièreté
de cada vez Portugal à chaque jour suffit sa peine à chaque fois