Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
o Alfa e o Ómega Portugal l'alpha et l'oméga l’Alpha et l’Oméga
são outros quinhentos Portugal une autre paire de manches sont cinq cents autres
como um peixe na água Portugal comme un poisson dans l'eau comme un poisson dans l’eau
todos os níveis Portugal tous azimuts tous les niveaux
todas as direcções Portugal tous azimuts toutes les directions
cortar os laços Portugal couper les ponts couper les liens
mudar-se no quieto Portugal mettre la clé sous la porte déménager dans le calme
fechar as portas Portugal mettre la clé sous la porte fermer les portes
dar o céu Portugal décrocher la lune donner le ciel
de bom augúrio Portugal de bon augure de bon augure
bom sinal Portugal de bon augure bon signe
teimoso Portugal tête de mule têtu
língua solta Portugal moulin à paroles langue pendante
tagarela Portugal moulin à paroles bavard
a toda a velocidade Portugal à toute vitesse à toute vitesse
a alta velocidade Portugal à toute vitesse à grande vitesse
a toda velocidade Portugal à toute vitesse à toute vitesse
em alta velocidade Portugal à toute vitesse à grande vitesse
toda a gente Portugal tout un chacun tout le monde
qualquer pessoa Portugal tout un chacun toute personne
todas as pessoas Portugal tout un chacun toutes les personnes
efeito de bola de neve Portugal effet boule de neige effet boule de neige
efeito bola de neve Portugal effet boule de neige effet boule de neige
em batalha Portugal en bataille en bataille
despenteado Portugal en bataille décoiffé
chamar na chincha Portugal sonner les cloches appeler en chincha
dar uma dura Portugal sonner les cloches avoir une dure
mostrar com quantos paus se faz uma canoa Portugal sonner les cloches montrer combien de bâtons on fait un canoë
puxar as orelhas Portugal sonner les cloches tirer les oreilles
tocar os sinos Portugal sonner les cloches sonner les cloches
típico Portugal tout craché typique
clássico Portugal tout craché classique
estúpido Portugal à la noix stupide
mão de ferro Portugal peau de vache main de fer
na lona Portugal sur la paille en toile
na pindaíba Portugal sur la paille dans la pinède
na pior Portugal sur la paille dans le pire
no fundo do poço Portugal sur la paille au fond du puits
à falência Portugal sur la paille à la faillite
bode expiatório Portugal bouc émissaire bouc émissaire
bodes expiatórios Portugal bouc émissaire boucs émissaires
bode emissário Portugal bouc émissaire émissaire
deixar um abacaxi Portugal donner du fil à retordre laisser un ananas
a parte de leão Portugal la part du lion la part du lion
separar o trigo do joio Portugal séparer le bon grain de l'ivraie séparer le bon grain de l’ivraie
contra ventos e marés Portugal contre vents et marées contre les vents et les marées
dar um beijo de língua Portugal rouler une pelle donner un baiser de langue
pagar em dinheiro Portugal payer en espèces payer en espèces
divertir-se Portugal prendre du bon temps s’amuser
no posto de trabalho Portugal sur le tas au poste de travail