Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ficar farto Portugal en avoir marre en avoir marre
já passou muito tempo Portugal ça fait un bail ça fait longtemps
já faz algum tempo Portugal ça fait un bail ça fait un moment
já faz um tempo Portugal ça fait un bail ça fait un bail
faz muito tempo Portugal ça fait un bail ça fait longtemps
já lá vai algum tempo Portugal ça fait un bail ça fait un bail
nada Portugal que dalle rien
peva Portugal que dalle pépin
nadinha Portugal que dalle rien du tout
népia Portugal que dalle rien du tout
porra nenhuma Portugal que dalle merde
jecapalhaço Portugal as de pique pacotille
ás de espadas Portugal as de pique as de pique
vitória suada Portugal victoire à la Pyrrhus victoire durement
vitória de Pirro Portugal victoire à la Pyrrhus victoire de Pirro
vitória pírrica Portugal victoire à la Pyrrhus victoire à la Pyrrhus
jogar fora o que é importante junto com o que não é Portugal jeter le bébé avec l'eau du bain jeter ce qui est important avec ce qui n’est pas
fazer greve Portugal faire grève faire grève
entrar em greve Portugal faire grève faire grève
se lixe Portugal aller se faire voir je m’en tape
no campo Portugal sur le champ à la campagne
para o campo Portugal sur le champ à la campagne
sobre o campo Portugal sur le champ sur le terrain
no local Portugal sur le champ sur place
em uma cadeira Portugal dans un fauteuil sur une chaise
poeira nos olhos Portugal poudre aux yeux poussière dans les yeux
fingir que Portugal faire semblant prétendre que
fingindo Portugal faire semblant en feignant
finge Portugal faire semblant fait semblant
agir como Portugal faire semblant agir comme
fazer de conta que Portugal faire semblant faire semblant
e Tudo o Vento Levou Portugal autant en emporte le vent et tout le vent a emporté
fazer uma chupeta Portugal tailler une pipe faire une tétine
frio de rachar Portugal froid de canard froid à craquer
com razão Portugal à bon droit à juste titre
justificadamente Portugal à bon droit à juste titre
com os braços abertos Portugal à bras ouverts à bras ouverts
de braços abertos Portugal à bras ouverts à bras ouverts
para o efeito Portugal à cet effet à cet effet
para esse efeito Portugal à cet effet à cette fin
para tal Portugal à cet effet pour cela
nesse sentido Portugal à cet effet dans ce sens
para esse fim Portugal à cet effet à cette fin
a este respeito Portugal à cet égard à cet égard
neste contexto Portugal à cet égard dans ce contexte
a este propósito Portugal à cet égard à cet égard
nesta matéria Portugal à cet égard en cette matière
neste domínio Portugal à cet égard dans ce domaine
quase a Portugal à deux doigts de presque à
a um passo de Portugal à deux doigts de à un pas de