Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
doido de amarrar Brésil fou à lier fou à lier
uma batalha homérica Brésil un combat homérique une bataille homérique
passar um sabão Brésil passer un savon passer un savon
pregar no deserto Brésil prêcher dans le désert prêcher dans le désert
de mal a pior Brésil de mal en pis de mal en pis
comer o pão que o diabo amassou Brésil tirer le diable par la queue manger le pain que le diable a malaxé ou a pétri
cada vez pior Portugal de mal en pis chaque fois pire
não há dúvida disso Portugal ne pas faire un pli ça ne fait aucun doute
acabar em águas de bacalhau Portugal tourner en eau de boudin finir en eau de morue
todos os caminhos vão dar a Roma Portugal tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
perder um parafuso Brésil yoyoter de la touffe perdre une vis
ter um parafuso a menos / solto Brésil yoyoter de la touffe avoir une vis qui manque / qui est lâche
pirar na batatinha Brésil yoyoter de la touffe être fou à la petite pomme-de-terre
todos os caminhos levam a Roma Brésil tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
não estar nem aí Brésil n'en avoir cure ne pas être ni là-bas
tirar o atraso Brésil tirer sa crampe tirer le retard
burro de carga Brésil une bête de somme âne de charge
pavio curto Brésil soupe au lait mèche de bougie courte
a portas fechadas Brésil à huis clos à portes fermées
ter o rabo preso Brésil un cadavre dans le placard avoir la queue prise
tanto faz como tanto fez Brésil c'est kif-kif tant fait comme tant fit
gosto não se discute Brésil des goûts et des couleurs, on ne discute pas des goûts on ne discute pas
estar pifado Brésil être en panne ne marche pas
um par de gatos pingados Brésil trois pelés et un tondu un pair de chats tombés goutte à goutte
não basta que a mulher de César seja honesta, ela tem que parecer honesta Brésil la femme de César ne doit pas être soupçonnée il ne suffit pas que la femme de César soit honnête, elle doit aussi en avoir l'apparence
jogar / atirar uma casca de banana Brésil savonner la planche jetter une peau de banane
o roto falando do esfarrapado Brésil la paille et la poutre quelqu'un en accrocs critiquant celui en lambeaux
esquecer do/de olhar o próprio rabo Brésil la paille et la poutre oublier de regarder sa propre queue
molhar o biscoito Brésil tirer sa crampe tremper le biscuit
boiar / Ficar boiando Brésil n'y voir que du feu flotter / Rester en flottant
um estraga-prazer Brésil empêcheur de tourner en rond un gâte-plaisir
fuzilar com os olhos Brésil se regarder en chiens de faïence fusiller avec les yeux
olhar atravessado Brésil se regarder en chiens de faïence se regarder de travers
um desmancha-prazeres Brésil empêcheur de tourner en rond un désorganisateur des plaisirs
cortar laços Brésil couper les ponts couper des liens
empata-samba Brésil empêcheur de tourner en rond empêcher la samba
ser burro como uma porta Brésil bouché à l'émeri être bête comme une porte
fala mais que a boca Brésil bavard comme une pie parle plus que la bouche
língua de palmo e meio Brésil bavard comme une pie langue d'une main et demie
num vapt-vupt Brésil en cinq sec en un vapt-vupt
comer bola Brésil se mettre le doigt dans l'oeil manger du ballon
ter a mão boa Brésil avoir la main verte avoir la bonne main
ficar para titia Brésil coiffer Sainte-Catherine rester tantine
uma mulher encalhada Brésil coiffer Sainte-Catherine une femme échouée
não poder assoviar e chupar cana Brésil on ne peut être à la fois au four et au moulin ne pas pouvoir siffler et sucer la canne à sucre
baixar a bola de alguém Portugal mettre de l'eau dans son vin baisser sa boule
devagar se vai ao longe Brésil chi va piano va sano doucement on va loin
dormir como uma pedra Brésil dormir sur ses deux oreilles dormir comme une pierre
dormir o sono dos justos Brésil dormir sur ses deux oreilles dormir le somme des justes
eu te conheço?! Brésil ne pas avoir gardé les cochons ensemble je te connais ?!