Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
falar pelos cotovelos Brésil bavard comme une pie parler par les coudes
contra tudo e contra todos Brésil envers et contre tous contre tout et contre tous
eu lavo as minhas mãos Brésil s'en laver les mains je m'en lave les mains
falar é fácil, difícil é fazer Brésil la critique est aisée, mais l'art est difficile parler c'est facile, le faire c'est difficile
dourar a pílula Brésil dorer la pilule dorer la pilule
com um pé nas costas Brésil sans coup férir avec un pied chez le dos
no dia 30 de fevereiro Brésil à Pâques ou à la Trinité le 30 février
quando as galinhas tiverem dentes Brésil à Pâques ou à la Trinité quand les poules auront des dents
para as calendas gregas Brésil à Pâques ou à la Trinité aux calendes grecques
fumar o cachimbo da paz Brésil enterrer la hache de guerre fumer le calumet de la paix
o leito de Procusto Brésil un lit de Procuste le lit de Procuste
no final das contas Brésil l'un dans l'autre à la fin des comptes
ficar em cima do muro Brésil entre deux eaux rester sur le mur
um pé em cada canoa Brésil entre deux eaux un pied sur chaque canoë
nadando em dinheiro Brésil rouler carrosse en nageant dans l'argent
estar com o estômago nas costas Brésil avoir l'estomac dans les talons être avec l'estomac dans le dos
ter uma fome de leão Brésil avoir l'estomac dans les talons avoir une faim de lion
prometer mundos e fundos Brésil demain, on rase gratis ! faire une promesse de mondes et de fonds
estourar uma champanhe Brésil sabrer le champagne faire exploser un champagne
dar no pé Brésil prendre le large donner au pied
picar a mula Brésil prendre le large piquer la mule
pirulitar-se Brésil prendre le large devenir une sucette
ser forte como um touro Brésil solide comme le Pont-Neuf être fort comme un taureau
um laranja Brésil homme de paille une orange
um testa de ferro Brésil homme de paille un front de fer
procurar pelo em casca de ovo Brésil couper les cheveux en quatre chercher du poil sur la coquille d'oeuf
desmanchar-se em elogios Brésil ne pas tarir d'éloges se répandre en éloges
comer de boca boa Brésil à pleines dents manger à la bonne bouche
esfregar as mãos Brésil se frotter les mains se frotter les mains
nos quatro cantos Brésil aux quatre coins de aux quatre coins
dia de muito - véspera de pouco Brésil manger son pain blanc en premier un jour de beaucoup - la veille de peu
ato contínuo Brésil séance tenante acte continu
estar de Chico Brésil les anglais ont débarqué être au Fanfan
de grão em grão, a galinha enche o papo Brésil les petits ruisseaux font les grandes rivières de grain en grain, la poule emplit son gosier
estar com uma mão na frente e outra atrás Brésil une main devant une main derrière être une main devant, une main derrière
fazer um arrastão Brésil mettre à sac traîner / tirer le chalut
os braços longos Brésil avoir le bras long les bras longs
arrastar as asas Brésil conter fleurette faire traîner ses ailes
como um peixe n'água Brésil comme un poisson dans l'eau comme un poisson dans l'eau
mais vale um pássaro na mão do que dois voando Brésil un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il vaut mieux un oiseau dans la main que deux qui volent
mais vale um pássaro na mão que dois a voar Portugal un tiens vaut mieux que deux tu l'auras mieux vaut un oiseau dans la main que deux qui volent
nivelar por baixo Brésil niveler par le bas niveler par le bas
um corte drástico Brésil coupe sombre une coupe drastique
queimar o chão Brésil prendre la clé des champs brûler le terrain
pegar a estrada Brésil prendre la clé des champs prendre la route
não ter um puto no bolso Brésil loger le diable dans sa bourse ne pas avoir une putain dans sa poche
pagar o pato Brésil avoir bon dos payer le canard
fazer cara de Brésil faire semblant faire mine de
pouco ortodoxo Brésil pas très catholique peu orthodoxe
oi, velho! Brésil salut vieille branche ! salut le vieux !