Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à huis clos [adv]

en privé ; dans le plus grand secret ; en cachette ; à l'abri des regards ; toutes portes fermées ; en petit comité ; en secret ; sans public ; sans que le public soit admis ; sans publicité des débats

Origine et définition

Cela fait maintenant longtemps que, contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l'huis, sans qu'il s'en formalise pour autant, sachant qu'il reste tout de même vivant dans notre expression très employée dans le monde de la justice.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.

L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.

Exemples

« Trois jours après, ils ont occupé la ferme, ont institué un tribunal ; le fermier, mis à la torture, suivant l'usage du pays avant les Français, a tout avoué. Le tribunal, après avoir délibéré à huis clos, s'est avancé vers le fermier, et l'a lancé dans une grande chaudière qui était sur le feu, et où l'on faisait bouillir du lait pour les fromages. Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hinter geschlossenen Türen à huis clos
Allemand unter Ausschluss à l’exclusion de
Allemand hinter verschlossenen Türen derrière des portes fermées
Allemand in geheimer Sitzung en réunion secrète
Allemand in Klausur en clôture
Allemand unter Ausschluss der Öffentlichkeit à huis clos
Anglais closed-door porte fermée
Anglais in secret en secret
Anglais in private en privé
Anglais in closed session en séance à huis clos
Anglais in chambers dans les chambres
Anglais in camera dans une chambre
Anglais (USA) on the QT sur le QT
Anglais behind closed doors derrière les portes fermées
Arabe في جلسات سرية en séances privées
Arabe في جلسة مغلقة en séance à huis clos
Arabe في جلسة سرية en séance privée
Arabe في جلسات مغلقة en séances à huis clos
Arabe خلف الأبواب المغلقة derrière des portes closes
Bulgare при затворени врати à huis clos
Chinois 闭门 clos
Chinois 非公开 privé
Espagnol (Espagne) a portes tancades portes fermées
Espagnol (Espagne) en sesión privada en séance privée
Espagnol (Espagne) a puerta cerrada à porte fermée
Espagnol (Espagne) tras puertas cerradas à huis clos
Espagnol (Espagne) in camera
Espagnol (Espagne) en secreto en secret
Espagnol (Espagne) en privado en privé
Espagnol (Espagne) en péti comité en petit comité
Espagnol (Espagne) a puertas cerradas à portes fermées
Espéranto pordferme à porte fermée
Grec κεκλεισμένων των θυρών à huis clos
Hongrois zàrt ajtòk mögött derrière des portes fermées
Hébreu בדלתיים סגורות (bedèltiyim sgourott) dans fermé deux
Italien a porte chiuse à portes fermées
Italien dietro porte chiuse à huis clos
Néerlandais achter gesloten deuren à huis clos
Néerlandais in besloten kring en cercle clos
Néerlandais in kleine kring en petit cercle / comité
Néerlandais met gesloten deuren avec portes fermées
Polonais za zamkniętymi drzwiami derrière des portes closes
Polonais przy drzwiach zamkniętych à portes fermées
Portugais (Brésil) entre quatro paredes entre quatre murs
Portugais (Brésil) a portas fechadas à portes fermées
Portugais (Portugal) a porta fechada à porte close
Portugais (Portugal) entre quatro paredes entre quatre murs
Portugais (Portugal) atrás de portas fechadas derrière des portes fermées
Portugais (Portugal) à porta fechada à huis clos
Roumain cu ușile închise à huis clos
Roumain în spatele ușilor închise derrière des portes closes
Russe в закрытом заседании en séance privée
Russe за закрытыми дверями derrière des portes closes
Russe на закрытом заседании en séance privée
Russe на закрытых заседаниях lors de réunions à huis clos
Russe при закрытых дверях derrière des portes closes
Russe за закрытыми дверьми à portes fermées
Slovaque s vylúčením verejnosti à l'exclusion du public
Turc kapalı kapılar ardından derrière les portes fermés
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à huis clos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • A lit clos

Commentaires sur l'expression « à huis clos » Commentaires

  • <inconnu>
    13/03/2012 à 11:33
    Huis … clos … porte … Je n’y comprends rien !
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 11:45
    • En réponse à charmagnac #117 le 13/03/2012 à 11:19 :
    • « C’est normal puisqu’il ne s’occupe que des moules et qu’il ne pratique pas le cunilingus parce que ça lui rappelle le boulot. »
    J’ai déjà dit que comparer un clitoris à une moule, c’est irrévérencieux : je n’aime pas les moules.
  • joseta
    13/03/2012 à 11:54
    • En réponse à <inconnu> #121 le 13/03/2012 à 11:33 :
    • « Huis … clos … porte … Je n’y comprends rien ! »
    Avec un dessin, on comprend mieux: cette page.
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 11:59
    • En réponse à joseta #123 le 13/03/2012 à 11:54 :
    • « Avec un dessin, on comprend mieux: cette page. »
    Tu fumes tes paquets à huit clopes sur le pas de ta porte ?
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 12:03*
    Aux Glénans : À Huic, l’eau ! cette page
  • SagesseFolie
    13/03/2012 à 12:13*
    Pensements avec la tête

    — Je pense au huis clos. Les humains ont principalement deux sortes d’attitudes devant une porte fermée : ils poussent ou ils tirent !
    — Je pense à ton cœur et aux trésors qu’il contient. Il y a un monde fou là-dedans en huis clos, comme l’œuf a l’intérieur de sa coquille. De même que l’huitre est fermée pour protéger sa perle intérieure, la porte de ton cœur est close.
    Aucun couteau, aucune violence ne peut l’ouvrir. Mais il suffit parfois d’un sourire ou d’un mot tendre pour que, comme l’œuf, la porte de ton cœur éclose.
    — Je pense que c’est quand les gens sont en huis clos, que la porte derrière eux c’est refermée que parfois les hostilités sont ouvertes.
    — Je pense à certains qui sont fiers en huis clos, et qui, quand ils sortent, revêtent les habits de gala de l’humilité.
    — Je pense que les gens trop longtemps en huis clos prenent des habitudes. Par exemple les bibliothécaires qui parlent dans leur sommeil, parlent tout bas.
    — Je pense qu’on est en huis clos sur la Terre et qu’avant l’importante découverte de Christophe Colomb, les gens pensaient que l’œuf était plat.
    — Je pense qu’a l’époque ou l’on croyait que la terre était plate, les gens jouaient à « pile ou face » avec des billes.
    — Je pense que si Newton avait découvert la loi de l’attraction universelle allongé sous un cocotier, il aurait encore mieux compris la gravité de la situation.
    — Je pense au huis clos d’une grotte. Il y a des peintures rupestres aux murs et sur le sol les membres dispersés d’un squelette préhistorique : c’est le critique d’art.
  • joseta
    13/03/2012 à 12:18
    L’oisillon enfermé: il faisait cuic clos.
  • Rikske
    13/03/2012 à 12:30
    • En réponse à <inconnu> #99 le 13/03/2012 à 09:03* :
    • « Je t’ai mis un post à la date d’hier, #144. »
    J’y ai répondu en # 147...
  • charmagnac
    13/03/2012 à 12:51*
    • En réponse à <inconnu> #122 le 13/03/2012 à 11:45 :
    • « J’ai déjà dit que comparer un clitoris à une moule, c’est irrévérencieux : je n’aime pas les moules. »
    Mais tu aimes les clitoris ? sauf s’ils ont le goût de moule. Et si tu y trouves des frites ?
  • DiwanC
    13/03/2012 à 12:58*
    • En réponse à joseta #94 le 13/03/2012 à 08:21* :
    • « Et je suis à peu près sûr que chez Germaine, les portes ont là, gonds bleus 😄 »
    Que d’assauts de bons mots ! Devant tant d’huis, sciée je suis !
    Et tu as raison : gonds bleus et porte ouverte... clos n’est pas l’huis, reflets de l’hospitalité !
    Si parfois quelqu’un l’ignore, ce dont je doute, un huit–reflets ressemble à ça.
  • charmagnac
    13/03/2012 à 13:07*
    • En réponse à Rikske #128 le 13/03/2012 à 12:30 :
    • « J’y ai répondu en # 147... »
    Je te "prends" au vol pour revenir (rapidement) sur ta réponse d’hier concernant les bières belges Trappistes. J’avais le souvenir de 6 bières et tu n’en as cité que 5. Je suis donc allé aux infos car mes souvenirs datent un peu. Vois ici
    cette page
    Pour ce qui est de la Monts des Cats, je la prends en bouteilles de 70 cl. Le plaisir dure plus longtemps. mais c’est une blonde, et à côté de la Rochefort ou de la Chimay bleue... qui sont brunes ... et "qui ne comptent pas pour des prunes" comme chante Lio.
    Pourvu que je ne me fasse pas allumer par les Expressionautes blondes du site...!
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 13:30
    • En réponse à DiwanC #130 le 13/03/2012 à 12:58* :
    • « Que d’assauts de bons mots ! Devant tant d’huis, sciée je suis !
      Et tu as raison : gonds bleus et porte ouverte... clos n’est pas l’huis,... »
    Désolé, mais je n’en vois que 3, des reflets !
    Va, gond bleu : cette page
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 13:35*
    • En réponse à <inconnu> #132 le 13/03/2012 à 13:30 :
    • « Désolé, mais je n’en vois que 3, des reflets !
      Va, gond bleu : cette page »
    – Est-ce que tu sais lire ?
    – Non, mon général.
    – Mais tu es plus bête qu’un wagon, parce qu’un wagon lit ! Allez, sors du rang !
    – Non, mon général, un wagon restaurant !
    Comme quoi les histoires de wagons, c’est pas si terne que ça !
  • joseta
    13/03/2012 à 13:39
    • En réponse à DiwanC #130 le 13/03/2012 à 12:58* :
    • « Que d’assauts de bons mots ! Devant tant d’huis, sciée je suis !
      Et tu as raison : gonds bleus et porte ouverte... clos n’est pas l’huis,... »
    Chapeau! Comme d’habitude, t’es en forme...haute forme même. 🙂
  • DiwanC
    13/03/2012 à 13:45*
    • En réponse à <inconnu> #132 le 13/03/2012 à 13:30 :
    • « Désolé, mais je n’en vois que 3, des reflets !
      Va, gond bleu : cette page »
    ¨Parce que les cinq autres sont cachés derrière l’huis ! 😛
    Quand j’ouvre ta page n’apparaît qu’un mot : märklin, et je ne sais pas ce que cela veut dire...
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 13:48
    • En réponse à DiwanC #135 le 13/03/2012 à 13:45* :
    • « ¨Parce que les cinq autres sont cachés derrière l’huis ! 😛
      Quand j’ouvre ta page n’apparaît qu’un mot : märklin, et je ne sais pas ce que ce... »
    Ça veut dire qu’il ne faut pas payer en marks, mais en ngultrums.
  • joseta
    13/03/2012 à 13:52
    • En réponse à <inconnu> #133 le 13/03/2012 à 13:35* :
    • « – Est-ce que tu sais lire ?
      – Non, mon général.
      – Mais tu es plus bête qu’un wagon, parce qu’un wagon lit ! Allez, sors du rang !
      – Non, mon... »
    Et ben, on y va bon train...
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 13:54*
    • En réponse à DiwanC #135 le 13/03/2012 à 13:45* :
    • « ¨Parce que les cinq autres sont cachés derrière l’huis ! 😛
      Quand j’ouvre ta page n’apparaît qu’un mot : märklin, et je ne sais pas ce que ce... »
    Avec Chrome, c’est la photo d’un wagon bleu (ou plutôt d’une voiture puisqu’il s’agit de passagers). Avec Firefox, effectivement, je n’ai que le logo. (trains électriques)
  • <inconnu>
    13/03/2012 à 13:55
    • En réponse à joseta #137 le 13/03/2012 à 13:52 :
    • « Et ben, on y va bon train... »
    Un train qui s’amène sans crier gare et qui défonce la salle d’attente !
  • joseta
    13/03/2012 à 13:58
    • En réponse à <inconnu> #138 le 13/03/2012 à 13:54* :
    • « Avec Chrome, c’est la photo d’un wagon bleu (ou plutôt d’une voiture puisqu’il s’agit de passagers). Avec Firefox, effectivement, je n’ai qu... »
    Et ce n’est qu’avec Firefox que les logos motivent...