Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la Saint-Glinglin [adv]
à une date hypothétique ; dans très longtemps voire jamais ; aux calendes grecques ; à la semaine aux quatre jeudis ; à Pâques ou à la Trinité ; quand les poules auront des dents ; à jamais
Origine et définition
Connaissez-vous quelqu'un qui se prénomme 'Glinglin' ? Dans votre calendrier, avez vous un jour où Saint Glinglin est présent ?
Heureusement non pour les nouveau-nés, car ce 'saint' n'en est pas un. Il est le résultat de la déformation de seing (un signal, une signature, une marque apposée sur un document, comme dans blanc-seing ou sous seing privé) qui, en ancien français, a désigné une sonnerie de cloche puis la cloche elle-même.
Quant au fameux 'Glinglin', il est tiré de glinguer, forme dialectale de la région de Metz voulant dire "sonner, résonner", elle-même issue du klingen germanique signifiant la même chose.
Proposer de payer à la Saint-Glingin, c'est proposer à l'ignorant qui ne connaît pas le calendrier et qui ne sait pas que Glinglin n'a jamais été béatifié, de payer à une sonnerie de cloche, sans préciser laquelle, ni une date précise. Ce qui peut mener très loin dans le temps.
Heureusement non pour les nouveau-nés, car ce 'saint' n'en est pas un. Il est le résultat de la déformation de seing (un signal, une signature, une marque apposée sur un document, comme dans blanc-seing ou sous seing privé) qui, en ancien français, a désigné une sonnerie de cloche puis la cloche elle-même.
Quant au fameux 'Glinglin', il est tiré de glinguer, forme dialectale de la région de Metz voulant dire "sonner, résonner", elle-même issue du klingen germanique signifiant la même chose.
Proposer de payer à la Saint-Glingin, c'est proposer à l'ignorant qui ne connaît pas le calendrier et qui ne sait pas que Glinglin n'a jamais été béatifié, de payer à une sonnerie de cloche, sans préciser laquelle, ni une date précise. Ce qui peut mener très loin dans le temps.
Compléments
D'autres expressions ont la même signification comme "aux calendes grecques", "quand les poules auront des dents" ou la semaine des quatre jeudis", par exemple.
Exemples
Nous pouvons nous attarder là-dessus jusqu'à la saint-glinglin.
Je le ferai à la Saint-Glinglin.
Il peut attendre jusqu'à ce qu'à la saint-glinglin.
Jusqu'à la saint-glinglin s'il le faut.
À ce train-là, le héros partirait à la saint-glinglin.
Je le ferai à la Saint-Glinglin.
Il peut attendre jusqu'à ce qu'à la saint-glinglin.
Jusqu'à la saint-glinglin s'il le faut.
À ce train-là, le héros partirait à la saint-glinglin.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | kur të bjerë borë në muajin gusht | quand il neigera au mois d'août |
| Allemand | ad Kalendas Graecas | aux calendes graecques |
| Allemand | auf die lange Bank schieben | remettre qc à plus tard |
| Allemand | bis zum Sankt Nimmerleins Tag | jusqu'au jour de Saint Jamais |
| Anglais (USA) | when / till the cows come home | quand / jusqu'à ce que les vaches rentreront |
| Anglais | never in a month of Sundays | jamais dans un mois de dimanches |
| Anglais | when pigs fly | quand les porcs volent |
| Anglais | when pigs can fly | quand les cochons pourront voler |
| Anglais | until the first of never | au premier jour de jamais |
| Anglais | postponed till the cows come home | reporté jusqu'à ce que les vaches rentre à la maison |
| Anglais | it's been put off till the Second Coming | il a été mis en pause jusqu'au retour du Messie |
| Arabe (Algérie) | كي يشيب الغراب | quand le corbeau blanchit |
| Arabe (Algérie) | ki nouar el mel'he | quand le sel aura les fleurs |
| Arabe (Algérie) | كي ينور الملح | quand le sel fleurit |
| Autre | la setmana dels tres dijous | la semaine des trois jeudis |
| Bulgare | на кукуво лято | pendant l'été du coucou |
| Bulgare | на конски великден | aux Pâques du cheval |
| Espagnol (Argentine) | el año verde | l'année verte |
| Espagnol (Argentine) | el dia del arquero | le jour de l'archer |
| Espagnol (Colombie) | cuando San Juan agache el dedo | quand Saint Jean double le doigt |
| Espagnol (Espagne) | cuando las ranas crien pelos | quand les grenouilles auront des poils |
| Espagnol (Espagne) | hasta que las gallinas críen dientes | quand les poules auront des dents |
| Français (Canada) | quand les poules auront des dents | jamais |
| Français (Canada) | dans la semaine des 4 jeudis | jamais |
| Gallois | pan ddaw'r Nadolig yn yr haf | quand vient Noël pendant l'été |
| Grec | to mina horis savato | le mois sans samedi |
| Grec | του Αγίου Πούτσου | à la Sainte-Bite |
| Hongrois | ad calendas græcas / sohanapján | au calendier grec / à la saint-glinglin |
| Hébreu | לעולם לא (leolam lo) | jamais |
| Italien | il giorno del mai | le jour de jamais |
| Italien | il giorno di San Mai | le jour de Saint Jamais |
| Italien | quando piscia la gallina | quand la poule passera |
| Italien | quando volano gli asini | quand les ânes volent |
| Néerlandais | met Sint Juttumus | à Saint Juttumus |
| Néerlandais | tot sint juttemis, als de kalveren op het ijs dansen | à la saint juttemis quand les veaux danseront sur la glace |
| Persan | وقت گل نی (vaqte gole ney) | jamais |
| Polonais | na święty Nigdy | à la saint-Jamais |
| Polonais | tu mi kaktus wyrosnie | le cactus me poussera |
| Portugais (Brésil) | no dia de São Nunca | au jour de Saint Jamais |
| Roumain | când o face plopul pere si răchita micşunele | quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées |
| Roumain | când o zbura porcul | quand le cochon volera |
| Roumain | la calendele grece?ti | au calendes grecques |
| Roumain | la Pastele cailor! | aux pâques des chevaux! |
| Roumain | la Sfântul Aşteaptă | à la Saint Attend |
| Slovaque | na svätého Dyndy | |
| Turc | Balık kavağa çıkınca | Quand le poisson grimpe l'arbre (de peuplier) |
| Vietnamien | têt Cong-gô | à la fête congolaise |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la Saint-Glinglin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- renvoyer aux calendes grecques
- à Pâques ou à la Trinité
- semaine des quatre jeudis
- à Pâques ou à la Trinité
- quand les poules auront des dents
- pour de bon
- tous les trente-six du mois
- à vif
- à tout jamais
- aux calendes grecques
Commentaires sur l'expression « à la Saint-Glinglin » Commentaires