Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir les boules [v]

être très énervé ; en avoir assez ; avoir peur ; avoir le seum ; être très effrayé ; être excédé ; être écoeuré ; être en colère ; avoir la honte

Origine et définition

Quand on est un joueur de pétanque, il est indispensable d'avoir sa paire de boules avec soi, sous peine de ne pas pouvoir les lancer.
Pour les eunuques, la pratique de ce jeu est nettement plus difficile...
Cette expression a une petite soeur, presque aussi employée "avoir les glandes".
A l'origine, ces boules ou ces glandes désignaient sans conteste les coucougnettes ou, dans un langage plus châtié, les gonades mâles ou testicules[1]. Mais la gestuelle qui accompagne parfois l'expression, les deux mains tenant des boules imaginaires et placées sous la gorge, laisse un doute sur les boules dont il s'agit (des ganglions ? des amygdales hypertrophiées ?), à moins que la colère soit telle qu'elles soient vraiment très remontées, bien loin du scrotum.
Son origine n'est pas réellement connue, mais elle est très récente.
Elle semble avoir été popularisée dans les cours des écoles à la fin du XXe siècle où sa concision et sa force ont rendu son adoption rapide.
Duneton indique qu'elle était déjà employée par les détenus de la prison de Fresnes dès 1965 où elle signifiait "avoir le cafard". Mais là encore, la genèse de cette expression n'est pas connue.
[1] Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses'. Du coup, je ne sais pas si je vais continuer à laisser mes gosses à l'école le matin...

Compléments

Les boules sont souvent liées à la colère, puisque "mettre les boules", c'est énerver quelqu'un, et "se mettre en boule", c'est se mettre en colère.

Exemples

Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas le seul à ce dîner à [avoir les boules].
Rire, mais nous sommes les seuls à [avoir les boules] Pour couvrir cette chose de l'intérieur.
Vous allez [avoir les boules].
Je vous laisse, je commence à [avoir les boules].
Quand tu craches, [il a les boules]

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Palme sein être sur la palme
Allemand einen Hals haben avoir un cou - très énervé
Allemand auf achtzig sein être à quatre-vingts
Anglais (Irlande) crith cos agus lámh les pieds et les mains qui tremblent
Anglais to be shit-scared avoir peur à en chier
Anglais to go bananas devenir bananes
Anglais (USA) to be royally pissed / pissed off être royalement fâché
Anglais (USA) to be scared shitless avoir peur à en avoir la chiasse
Anglais (USA) to be scared spitless avoir peur à en avoir la bouche sèche
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Danois at være pigesur être énervé.e comme une jeune fille
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones en être jusqu'aux couilles / En avoir jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) mosquearse prendre la mouche
Espagnol (Espagne) estar hecho un manojo de nervios être comme un paquet de nerfs
Espagnol (Espagne) tener un ñudo en a gargamela avoir un noeud dans la gorge
Espagnol (Espagne) estar cagado de miedo chier dans son froc
Espagnol (Espagne) estar acojonado en perdre ses c
Espagnol (Argentine) tener los huevos en la garganta avoir les œufs dans la gorge
Espagnol (Argentine) hincharle las pelotas a alguien gonfler les boules à quelqu'un
Espagnol (Espagne) estar cabreado être en colère, en rogne
Français (Canada) être en beau maudit
Français (Canada) pisser dans ses culottes
Français (Canada) s'énerver le poil des jambes
Français (Canada) avoir les shakes
Français (Canada) avoir le feu au passage
Français (Canada) avoir la chienne
Français (Canada) avoir / 'Pogner' la chienne avoir très peur
Hongrois begurul il roule
Hébreu אימה חשכה נפלה עליו (éma khachèkha nafla alav) une sombre peur lui est tombée dessus
Néerlandais (Belgique) duizend doden sterven mourir mille morts
Néerlandais (Belgique) met de daver op het lijf zitten avoir le tremblement sur le corps
Néerlandais een brok in zijn keel krijgen avoir la gorge serrée
Néerlandais in zijn broek doen le faire dans son pantalon/sa culotte
Néerlandais op de zenuwen werken tapper sur les nerfs
Néerlandais opgefokt zijn être passé par un élévage rude
Néerlandais zeven kleuren strond schijten chier sept coloris de merde
Portugais (Portugal) estar de saco cheio sac plein
Serbe ukenjati se od straha avoir peur à en chier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les boules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les boules » Commentaires

  • #201
    Paracas
    07/02/2019 à 05:04*
    Grâces en soient rendues à Dieu, Georges était athée et affichait haut et fort son statut de libre penseur.
    Il nous le dit ici
    Abélard, tout le monde connaît l'histoire de ce pauvre mec à qui on a coupé les alibofis*.....Sinon c'est ici**
    Criant à l'imposteur, au traître, au papelard,
    Ell's veul'nt me fair' subir le supplic' d'Abélard,
    Je vais grossir les rangs des muets du sérail***,
    Les bell's ne viendront plus se pendre à mon poitrail
    Le café est prêt et là vous écoutez
    *En Provence ce sont les joyeuses, les soeurs Karamasov****(cousines de Korssakof), les deux orphelines, les groves (surement déjà fait), les glaouis.....
    ** Il est question d'Heloïse dans "la ballade des dames du temps jadis" de François Villon que Georges mit également en musique...
    ***Vous connaissez l'histoire des eunuques qu'on a décapités parce qu'ils s'étaient battus dans un combat sans gland sanglant ?
    Pas grave, elle est sans queue ni tête..
    **** Frederic Dard, lu dans je sais plus quel San Antonio
    Bon voilà j'espère que la triple buse que je suis n'a rien oublié.
    Je vous ai tout livré en une fois, je vais passer la journée chez les Lapeau-d'Ecouyes et je vous dis à demain si rien ne s'y oppose....
  • #202
    Paracas
    07/02/2019 à 05:08*
    • En réponse à Tricholome #200 le 07/02/2019 à 04:42* :
    • « J'ai passé la journée à regarder des cystides et des basides, mais, bon, la suite de l'histoire de K était prête. Pour Bouba, l'ouvreur d'au... »
    à travers la jaquette pour l’agacer

    Au fait, c'est vrai que dans tes contrées septentrionales, une petite amie c'est une "agace pissette" ? ....
    C'est bien imagé en tout cas...🙂
  • #203
    Tricholome
    07/02/2019 à 05:24*
    • En réponse à Paracas #202 le 07/02/2019 à 05:08* :
    • « à travers la jaquette pour l’agacer
      Au fait, c'est vrai que dans tes contrées septentrionales, une petite amie c'est une "agace pissette" ?... »
    Agace-pissette, quelle expression évocatrice. Mais, c'est pas une petite amie, c'est plutôt celle qui la concurrence dans les fêtes bien arrosées, celle qui, dans une danse lascive, vous carre le genoux dans les gosses (les burnes), vous faisant regretter temporairement que vous êtes mariés et que vous avez des enfants!
  • #204
    Paracas
    07/02/2019 à 05:48*
    • En réponse à Tricholome #203 le 07/02/2019 à 05:24* :
    • « Agace-pissette, quelle expression évocatrice. Mais, c'est pas une petite amie, c'est plutôt celle qui la concurrence dans les fêtes bien arr... »
    D'accord.....C'est une allumeuse et ça te met les boules de pas pouvoir lui éteindre l'incendie qu'elle a à cet endroit où le dos ressemble à la Lune...
    Merci pour l'explication et cette fois ci pour de bon:
    A demain...
  • #205
    Tricholome
    07/02/2019 à 05:54
    • En réponse à Paracas #204 le 07/02/2019 à 05:48* :
    • « D'accord.....C'est une allumeuse et ça te met les boules de pas pouvoir lui éteindre l'incendie qu'elle a à cet endroit où le dos ressemble... »
    À la prochaine et on espère avec beaucoup d'amour (rires)!
  • #206
    SyntaxTerror
    07/02/2019 à 10:10
    • En réponse à Paracas #201 le 07/02/2019 à 05:04* :
    • « Grâces en soient rendues à Dieu, Georges était athée et affichait haut et fort son statut de libre penseur.
      Il nous le dit ici
      Abélard, tout... »
    les groves (surement déjà fait)
    Pour sûr ! En 2014 tu nous a fait feuilleter tous les dictionnaires possibles pour nous avouer aujourd'hui que ça ne se dit qu'en Provence. Bon, pour le savoir, encore faudrait-il relire les voisins du dessus, mais à l'impossible ...
  • #207
    SyntaxTerror
    07/02/2019 à 10:16
    • En réponse à Paracas #202 le 07/02/2019 à 05:08* :
    • « à travers la jaquette pour l’agacer
      Au fait, c'est vrai que dans tes contrées septentrionales, une petite amie c'est une "agace pissette" ?... »
    tes contrées septentrionales
    Et allez donc. Sauf erreur, il habite par 46° Nord. Tu situes Paris au bord du cercle polaire ?
  • #208
    deLassus
    07/02/2019 à 10:23
    • En réponse à SyntaxTerror #207 le 07/02/2019 à 10:16 :
    • « tes contrées septentrionales
      Et allez donc. Sauf erreur, il habite par 46° Nord. Tu situes Paris au bord du cercle polaire ? »
    Tu situes Paris au bord du cercle polaire ?

    Il en est capable : pour les provençaux, tout ce qui est au Nord de Nîmes...
  • #209
    deLassus
    07/02/2019 à 10:55*
    Pour toutes celles et tous ceux qui ont du mal à lire les VDD, je copie la contribution exceptionnelle de Syanne en 2007.
    15. syanne
    le 13/10/2007
    à 10h35
    "Fait-divers
    Un dénommé Noël a donné un coup de boule à un fou chauve dont le chien l’effrayait : « Je ne supporte pas les boules à zéro, dit-il à sa décharge, et encore moins quand ils ont un pitt-bull. » Il n’empêche : le coup de boules de Noël a envoyé le maboule sur le billard. Son avocat a les boules : il va y avoir du boulot pour réparer la boulette."
    Encore bravo, syanne !
  • #210
    Utilisateur supprimé
    07/02/2019 à 11:09*
    ♫ Viens bouboule, viens bouboule... ♫
  • #211
    mickeylange
    07/02/2019 à 11:26
    Avoir les boules.
    Un rêve d'ange ?
  • #212
    Utilisateur supprimé
    07/02/2019 à 11:28
    • En réponse à deLassus #209 le 07/02/2019 à 10:55* :
    • « Pour toutes celles et tous ceux qui ont du mal à lire les VDD, je copie la contribution exceptionnelle de Syanne en 2007.
      15. syanne
      le 13/1... »
    Tout ça au pied de l'Atomium ?
  • #213
    houdji
    07/02/2019 à 12:16
    Euhh, oui, néanmoins l'utilisation de l'utilisateur.
  • #214
    DiwanC
    07/02/2019 à 12:24*
    • En réponse à Tricholome #200 le 07/02/2019 à 04:42* :
    • « J'ai passé la journée à regarder des cystides et des basides, mais, bon, la suite de l'histoire de K était prête. Pour Bouba, l'ouvreur d'au... »
    Donc - si j'ai bien compris - le Capitaine se l'est mise sous le bras... 😕
    Entre l'impératrice et lui, tout reste à faire.
    Korssakof découvre les délices de l'amour courtois chanté par troubadours et ménestrels :

    Je la regardai une pose
    Elle était blanche comme lait
    Et douce comme un agnelet
    Et vermeillette comme rose
    L'amour de moy s'y est enclose
    Dedans un joli jardinet
    Où croît la rose et le muguet
    Et aussi fait la passerose

    Tu veux écouter la mélodie ? C'est là...
    Pour ma part, je ne peux résister à l'envie de l'écouter encore et encore...
    Ceux qui s'attendent à du NTM* risquent d'être déçus...
    * Groupe de rapeurs.
  • #215
    DiwanC
    07/02/2019 à 13:04
    Le jeu de boules est une activité dans laquelle on s’engage tout entier. Le temps n’y existe plus et plus rien n’a d’importance que le mouvement fascinant de ces sphères inspirées*.
    Et pour ce jeu-là, il faut vraiment avoir les boules... 🙂
    *Yvan Audouard - Les Nouveaux Contes de ma Provence
  • #216
    Ratanak
    07/02/2019 à 13:29
    • En réponse à houdji #213 le 07/02/2019 à 12:16 :
    • « Euhh, oui, néanmoins l'utilisation de l'utilisateur. »
    Non peut-être ! 😐
  • #217
    Tricholome
    07/02/2019 à 13:34
    • En réponse à DiwanC #214 le 07/02/2019 à 12:24* :
    • « Donc - si j'ai bien compris - le Capitaine se l'est mise sous le bras... 😕
      Entre l'impératrice et lui, tout reste à faire.
      Korssakof découvr... »
    Des Californiens qui chantent à St-Pétersbourg (ex-Leningrad) des ballades du Moyen Âge français. C'est à moins désespérer des humains, et des Américains! Merci! Les boules se détendent!
  • #218
    Ratanak
    07/02/2019 à 13:40*
    • En réponse à Paracas #198 le 07/02/2019 à 04:20 :
    • « Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses"
      Tricho, tu peux nous en dire plus ? »
    Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses"

    Et par suite, complimenter un père de deux filles pour ses belles gosses peut être mal compris... 😉
  • #219
    Ratanak
    07/02/2019 à 13:44
    • En réponse à DiwanC #214 le 07/02/2019 à 12:24* :
    • « Donc - si j'ai bien compris - le Capitaine se l'est mise sous le bras... 😕
      Entre l'impératrice et lui, tout reste à faire.
      Korssakof découvr... »
    Beau !
  • #220
    Tricholome
    07/02/2019 à 13:51*
    On rit encore du prof français de France qui nous parlait de ses trois gosses! Mais bon, ça commence à circuler, avec les réseaux sociaux et le toutim, on se croirait chez vous, la neige en supplément. On se garde les gosses froides, c'est meilleur pour la reproduction (rires) et, parait-il, pour la félicité copulatoire.