Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir les boules [v]

être très énervé ; en avoir assez ; avoir peur ; avoir le seum ; être très effrayé ; être excédé ; être écoeuré ; être en colère ; avoir la honte

Origine et définition

Quand on est un joueur de pétanque, il est indispensable d'avoir sa paire de boules avec soi, sous peine de ne pas pouvoir les lancer.
Pour les eunuques, la pratique de ce jeu est nettement plus difficile...
Cette expression a une petite soeur, presque aussi employée "avoir les glandes".
A l'origine, ces boules ou ces glandes désignaient sans conteste les coucougnettes ou, dans un langage plus châtié, les gonades mâles ou testicules[1]. Mais la gestuelle qui accompagne parfois l'expression, les deux mains tenant des boules imaginaires et placées sous la gorge, laisse un doute sur les boules dont il s'agit (des ganglions ? des amygdales hypertrophiées ?), à moins que la colère soit telle qu'elles soient vraiment très remontées, bien loin du scrotum.
Son origine n'est pas réellement connue, mais elle est très récente.
Elle semble avoir été popularisée dans les cours des écoles à la fin du XXe siècle où sa concision et sa force ont rendu son adoption rapide.
Duneton indique qu'elle était déjà employée par les détenus de la prison de Fresnes dès 1965 où elle signifiait "avoir le cafard". Mais là encore, la genèse de cette expression n'est pas connue.
[1] Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses'. Du coup, je ne sais pas si je vais continuer à laisser mes gosses à l'école le matin...

Compléments

Les boules sont souvent liées à la colère, puisque "mettre les boules", c'est énerver quelqu'un, et "se mettre en boule", c'est se mettre en colère.

Exemples

Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas le seul à ce dîner à [avoir les boules].
Rire, mais nous sommes les seuls à [avoir les boules] Pour couvrir cette chose de l'intérieur.
Vous allez [avoir les boules].
Je vous laisse, je commence à [avoir les boules].
Quand tu craches, [il a les boules]

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Palme sein être sur la palme
Allemand einen Hals haben avoir un cou - très énervé
Allemand auf achtzig sein être à quatre-vingts
Anglais (Irlande) crith cos agus lámh les pieds et les mains qui tremblent
Anglais to be shit-scared avoir peur à en chier
Anglais to go bananas devenir bananes
Anglais (USA) to be royally pissed / pissed off être royalement fâché
Anglais (USA) to be scared shitless avoir peur à en avoir la chiasse
Anglais (USA) to be scared spitless avoir peur à en avoir la bouche sèche
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Danois at være pigesur être énervé.e comme une jeune fille
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones en être jusqu'aux couilles / En avoir jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) mosquearse prendre la mouche
Espagnol (Espagne) estar hecho un manojo de nervios être comme un paquet de nerfs
Espagnol (Espagne) tener un ñudo en a gargamela avoir un noeud dans la gorge
Espagnol (Espagne) estar cagado de miedo chier dans son froc
Espagnol (Espagne) estar acojonado en perdre ses c
Espagnol (Argentine) tener los huevos en la garganta avoir les œufs dans la gorge
Espagnol (Argentine) hincharle las pelotas a alguien gonfler les boules à quelqu'un
Espagnol (Espagne) estar cabreado être en colère, en rogne
Français (Canada) être en beau maudit
Français (Canada) pisser dans ses culottes
Français (Canada) s'énerver le poil des jambes
Français (Canada) avoir les shakes
Français (Canada) avoir le feu au passage
Français (Canada) avoir la chienne
Français (Canada) avoir / 'Pogner' la chienne avoir très peur
Hongrois begurul il roule
Hébreu אימה חשכה נפלה עליו (éma khachèkha nafla alav) une sombre peur lui est tombée dessus
Néerlandais (Belgique) duizend doden sterven mourir mille morts
Néerlandais (Belgique) met de daver op het lijf zitten avoir le tremblement sur le corps
Néerlandais een brok in zijn keel krijgen avoir la gorge serrée
Néerlandais in zijn broek doen le faire dans son pantalon/sa culotte
Néerlandais op de zenuwen werken tapper sur les nerfs
Néerlandais opgefokt zijn être passé par un élévage rude
Néerlandais zeven kleuren strond schijten chier sept coloris de merde
Portugais (Portugal) estar de saco cheio sac plein
Serbe ukenjati se od straha avoir peur à en chier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les boules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les boules » Commentaires

  • #161
    SyntaxTerror
    21/10/2014 à 16:15
    • En réponse à PHILO_LOGIS #155 le 21/10/2014 à 15:23* :
    • « Ne dirait-on pas qu'il a travaillé, le bougre?
      Tout d'abord, même mon pseudo se lit en entier, mais - en plus! - j'ai un accès direct (cette... »
    Ta machine y met de la mauvaise volonté !
    Avec la mienne, ça fonctionne.
    En revanche (!) j'ai beau étirer la fenêtre au maxi à droite comme à gauche, les pseudos sont toujours tronqués, je ne peux pas dépasser 1366 x 768.
  • #162
    Lalamomo
    21/10/2014 à 16:28
    J'ai les boules ! Je veux rentrer sans me casser les dents sur une porte fermée ! Et qu'est-ce que ce "laissé tomber le commentaire ?
  • #163
    SyntaxTerror
    21/10/2014 à 16:35
    • En réponse à Paracas #158 le 21/10/2014 à 15:48 :
    • « Hé oui, "la petite maison dans la prairie"......Walnut Grove........Laura qui a les boules parce que Nelly a dit à Charles que Caroline a de... »
    Walnut Grove

    Une noiseraie, si ça se trouve, ça s'est passé près de chez moi, Noisy-le-Sec ou Noisy-le-Grand.
    Encore une histoire de noix.
  • #164
    DiwanC
    21/10/2014 à 16:35*
    • En réponse à SyntaxTerror #161 le 21/10/2014 à 16:15 :
    • « Ta machine y met de la mauvaise volonté !
      Avec la mienne, ça fonctionne.
      En revanche (!) j'ai beau étirer la fenêtre au maxi à droite comme... »
    Ne te mets pas la rate au court bouillon... déjà qu'il y a maltraitance des groves !
    Tu pourrais agrandir ton écran façon affiche de quai de métro, 3x4, ça ne changerait rien. Ce n'est pas une question d'écran, c'est une question de... sais pas quoi !... mais les pro. de l'info. qui sévissent ici te le diront.
  • #165
    eureka
    21/10/2014 à 16:49
    • En réponse à DiwanC #75 le 21/10/2014 à 02:22 :
    • « Eureka ? L'Eureka d'amouuuuur de l'Amiral ? Celle des mille et unes propositions de la rubrique Ailleurs ? »
    Toutafé toutafé, soi-même personnellement en personne ! J'étais perdue, je m'en suis reviendue, et ne me sens pas moins perdue ici-bas-joint ... sans Mon Amiral !
  • #166
    Utilisateur supprimé
    21/10/2014 à 16:52*
    • En réponse à SyntaxTerror #151 le 21/10/2014 à 14:48 :
    • « Il a toujours des soucis à charger les boules dans la 404 ? Il devrait changer de modèle. »
    Essai raté 😄
  • #167
    momolala
    21/10/2014 à 16:55
    Et sept d'un coup, mais pas celles du petit tailleur ! Bonne soirée à tous que j'ai tous lus !
  • #168
    Utilisateur supprimé
    21/10/2014 à 16:55*
    • En réponse à DiwanC #147 le 21/10/2014 à 14:22* :
    • « Yeeess ! Ça marche !
      Sauf pour file_au_logis... le seul (ou presque) qui réclamait !
      Va encore trépigner l'AustroGod ! 😆 »
    Encore un peu plus long, c'est possible.
  • #169
    momolala
    21/10/2014 à 16:57
    Je n'y comprends rien : ce n'est pas de ma faute si momolala précède et succède à azalée. Même pas une question de porte d'entrée. J'annulerai un avatar quand je serai sûre de pouvoir revenir librement avec l'autre et pis c'est tout !
  • #170
    Utilisateur supprimé
    21/10/2014 à 17:18*
    #168 :
    C'est bien la preuve qu'un mode d'emploi est nécessaire avec notamment le nombre max de caractères d'un pseudo.
  • #171
    DiwanC
    21/10/2014 à 17:19
    • En réponse à momolala #169 le 21/10/2014 à 16:57 :
    • « Je n'y comprends rien : ce n'est pas de ma faute si momolala précède et succède à azalée. Même pas une question de porte d'entrée. J'annuler... »
    Mais ne t'inquiète donc pas !
    Que tu aies l'azalée sur l'oreille ou que tu ne sois là-là que pour deux "mo", on te reconnaît !
  • #172
    Utilisateur supprimé
    21/10/2014 à 17:25*
    • En réponse à Paracas #158 le 21/10/2014 à 15:48 :
    • « Hé oui, "la petite maison dans la prairie"......Walnut Grove........Laura qui a les boules parce que Nelly a dit à Charles que Caroline a de... »
    tu crois peut- être que le vagin n'y est pour rien dans la perpétuation de la race ? 😄 mais c'est que la gent féminine ne parle pas de leurs vagins ad nauseam...et ne me cite pas les Vagina Monologues l'auteur duquel estimait (à juste titre) que les gens hommes et femmes avaient peur de ce mot et qu'il était grand temps que cela change un peu....
    autre sujet, la série de livres par Laura Ingalls Wilder me reste très chère au coeur et il existe encore la maison où elle a vécu en tant que adulte avec son mari, cela se trouve au Missouri dans un village nommé Mansfield...je crois que Walnut Grove, village où la famille Ingalls vivait quand Laura était enfant, c'était dans le Minnesota
  • #173
    eureka
    21/10/2014 à 17:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #79 le 21/10/2014 à 06:35 :
    • « Je ne comprends RIEN à ton truc ! Et aucun dico même d'argot pour m'aider. J'ai trouvé sur Wiki grove = bosquet mais ça ne m'avance pas. »
    Seule hypothèse que j'aboule histoire d'alléger un tant soit peu les boules sur le sujet : de l'anglais les NUT GROVES (bosquets de noix) ! Pour faire court on a fait abstraction de nut .. C'est plus d'impact du genre c'est très recherché et ça sonne mieux à l'oreille ! Ca vaut ce que ça vaut, p'têt les boules d'un ouistiti castré, et oualà oualà !!
  • #174
    eureka
    21/10/2014 à 17:44
    • En réponse à momolala #83 le 21/10/2014 à 06:56 :
    • « Oh, te voilà revenue ! Heureusement que tu as bissé car je ne pouvais pas répondre à ta première publication, mais j'va l'dire à Iznog0d qui... »
    Oh que moi z'ossi ma Mo, qu'heureusement j'eusse eu des boules pour m'en retourner, seulement je n'ai rien bissé du tout, et franchement j'ai du mal à m'adapter à cette nouvelle déco ! Uno ; on accède diff au site, des "désolé 404 ..." à n'en plus finir, et deuzio: mon niveau de technicité étant très en dessous de zéro, je n'arrive plus à gérer comme antan ! C''était bien plus cosy et les ex-boutons plus fastoches ...
  • #175
    eureka
    21/10/2014 à 17:54
    • En réponse à momolala #86 le 21/10/2014 à 07:09 :
    • « La seule, l'unique, la vraie, l'authentique, la crue, la dessalée, la verte, la passionnée, celle qu'a les boules de voir sa Tunisie prendre... »
    Voui voui toi que je t'aime aussi, et sur des sables mouvants ... En espérant un beau bâton d'un Prince charmant, fusse t-il sans boules, pour la sortir de là !
  • #176
    DiwanC
    21/10/2014 à 17:59
    Suis retournée chez M'sieur Rey - d'abord pour lui demander de bien vouloir m'excuser de l'avoir dérangé pour des prunes - enfin des groves - et pour lui demander son avis sur l'expression du jour "avoir les boules".
    Pour lui, elle apparaît vers 1980 et devinez où ? dans les cours d'école, mais celles du nord nordique d'au-dessus de Nîmes...
    😛
  • #177
    eureka
    21/10/2014 à 18:15
    • En réponse à PHILO_LOGIS #90 le 21/10/2014 à 07:34 :
    • « Mon cher Iznog0d,
      j'ai les boules! Oui, là, j'ai VRAIMENT les boules. Et je crois que je vais finir par mettre la boule à zéro à quelqu'un,... »
    Pas mieux Filo, j'ai les boules aussi sans avoir de boules héhéhé ! Heureuse de la retrouvaille dito idem kif kif
  • #178
    deLassus
    21/10/2014 à 18:24*
    • En réponse à eureka #174 le 21/10/2014 à 17:44 :
    • « Oh que moi z'ossi ma Mo, qu'heureusement j'eusse eu des boules pour m'en retourner, seulement je n'ai rien bissé du tout, et franchement j'a... »
    C''était bien plus cosy et les ex-boutons plus fastoches

    Je ne partage pas tout à fait ton point de vue, mais je voudrais signaler que dans la rubrique "Ailleurs", le pseudo des contributeurs a disparu.
    Comme tu étais l'une des principales contributrices, je tenais à te remercier pour l'ensemble de ton oeuvre, qui sera maintenant anonyme.
  • #179
    Utilisateur supprimé
    21/10/2014 à 18:43*
    à Eureka:
    moi aussi j'ai apprécié tes contribs dans Ailleurs. mais il y en avait une qui est devenue une blague, par quelque petite confusion de ta part ou de la part de God "charbet mé" a paru dans plusieurs éditions d'Ailleurs où le sens de l'expression était nullement bouchée d'eau...Je l'avais remarqué, ensuite Mintaka s'est amusé à dire charbet mé un peu au hasard...
  • #180
    DiwanC
    21/10/2014 à 19:22*
    • En réponse à deLassus #178 le 21/10/2014 à 18:24* :
    • « C''était bien plus cosy et les ex-boutons plus fastoches
      Je ne partage pas tout à fait ton point de vue, mais je voudrais signaler que dan... »
    "...l'ensemble de ton oeuvre, qui sera maintenant anonyme.
    Pas du tout !...
    Va promener ton curseur de souris sur les mots figurant dans la colonne "Expression équivalente". Il va prendre l'apparence d'une petite main et une "bulle" bleu marine va s'ouvrir.
    Tu liras que "Auf der Palme sein" est proposé par FranzPeter ; que "To be shit-scared" est proposé par euréka. Etc.
    De même, pose le curseur sur les petits mots : de, en, es, fr, etc.
    Petite main → bulle→ et tu découvres que toutes les expressions allemandes (deutsch) sont regroupées. Des pages et des pages... Idem pour les expressions anglaises (english)...
    Cher deLassus, parfois il suffit simplement de fouiller sur les étagères...