Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir les boules [v]
être très énervé ; en avoir assez ; avoir peur ; avoir le seum ; être très effrayé ; être excédé ; être écoeuré ; être en colère ; avoir la honte
Origine et définition
Quand on est un joueur de pétanque, il est indispensable d'avoir sa paire de boules avec soi, sous peine de ne pas pouvoir les lancer.
Pour les eunuques, la pratique de ce jeu est nettement plus difficile...
Cette expression a une petite soeur, presque aussi employée "avoir les glandes".
A l'origine, ces boules ou ces glandes désignaient sans conteste les coucougnettes ou, dans un langage plus châtié, les gonades mâles ou testicules[1]. Mais la gestuelle qui accompagne parfois l'expression, les deux mains tenant des boules imaginaires et placées sous la gorge, laisse un doute sur les boules dont il s'agit (des ganglions ? des amygdales hypertrophiées ?), à moins que la colère soit telle qu'elles soient vraiment très remontées, bien loin du scrotum.
Son origine n'est pas réellement connue, mais elle est très récente.
Elle semble avoir été popularisée dans les cours des écoles à la fin du XXe siècle où sa concision et sa force ont rendu son adoption rapide.
Duneton indique qu'elle était déjà employée par les détenus de la prison de Fresnes dès 1965 où elle signifiait "avoir le cafard". Mais là encore, la genèse de cette expression n'est pas connue.
[1] Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses'. Du coup, je ne sais pas si je vais continuer à laisser mes gosses à l'école le matin...
Pour les eunuques, la pratique de ce jeu est nettement plus difficile...
Cette expression a une petite soeur, presque aussi employée "avoir les glandes".
A l'origine, ces boules ou ces glandes désignaient sans conteste les coucougnettes ou, dans un langage plus châtié, les gonades mâles ou testicules[1]. Mais la gestuelle qui accompagne parfois l'expression, les deux mains tenant des boules imaginaires et placées sous la gorge, laisse un doute sur les boules dont il s'agit (des ganglions ? des amygdales hypertrophiées ?), à moins que la colère soit telle qu'elles soient vraiment très remontées, bien loin du scrotum.
Son origine n'est pas réellement connue, mais elle est très récente.
Elle semble avoir été popularisée dans les cours des écoles à la fin du XXe siècle où sa concision et sa force ont rendu son adoption rapide.
Duneton indique qu'elle était déjà employée par les détenus de la prison de Fresnes dès 1965 où elle signifiait "avoir le cafard". Mais là encore, la genèse de cette expression n'est pas connue.
[1] Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses'. Du coup, je ne sais pas si je vais continuer à laisser mes gosses à l'école le matin...
Compléments
Les boules sont souvent liées à la colère, puisque "mettre les boules", c'est énerver quelqu'un, et "se mettre en boule", c'est se mettre en colère.
Exemples
Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas le seul à ce dîner à [avoir les boules].
Rire, mais nous sommes les seuls à [avoir les boules] Pour couvrir cette chose de l'intérieur.
Vous allez [avoir les boules].
Je vous laisse, je commence à [avoir les boules].
Quand tu craches, [il a les boules]
Rire, mais nous sommes les seuls à [avoir les boules] Pour couvrir cette chose de l'intérieur.
Vous allez [avoir les boules].
Je vous laisse, je commence à [avoir les boules].
Quand tu craches, [il a les boules]
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf der Palme sein | être sur la palme |
| Allemand | einen Hals haben | avoir un cou - très énervé |
| Allemand | auf achtzig sein | être à quatre-vingts |
| Anglais (Irlande) | crith cos agus lámh | les pieds et les mains qui tremblent |
| Anglais | to be shit-scared | avoir peur à en chier |
| Anglais | to go bananas | devenir bananes |
| Anglais (USA) | to be royally pissed / pissed off | être royalement fâché |
| Anglais (USA) | to be scared shitless | avoir peur à en avoir la chiasse |
| Anglais (USA) | to be scared spitless | avoir peur à en avoir la bouche sèche |
| Anglais (USA) | to have had it up to here | en avoir eu jusque là |
| Danois | at være pigesur | être énervé.e comme une jeune fille |
| Espagnol (Espagne) | estar hasta los cojones | en être jusqu'aux couilles / En avoir jusqu'aux couilles |
| Espagnol (Espagne) | mosquearse | prendre la mouche |
| Espagnol (Espagne) | estar hecho un manojo de nervios | être comme un paquet de nerfs |
| Espagnol (Espagne) | tener un ñudo en a gargamela | avoir un noeud dans la gorge |
| Espagnol (Espagne) | estar cagado de miedo | chier dans son froc |
| Espagnol (Espagne) | estar acojonado | en perdre ses c |
| Espagnol (Argentine) | tener los huevos en la garganta | avoir les œufs dans la gorge |
| Espagnol (Argentine) | hincharle las pelotas a alguien | gonfler les boules à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | estar cabreado | être en colère, en rogne |
| Français (Canada) | être en beau maudit | |
| Français (Canada) | pisser dans ses culottes | |
| Français (Canada) | s'énerver le poil des jambes | |
| Français (Canada) | avoir les shakes | |
| Français (Canada) | avoir le feu au passage | |
| Français (Canada) | avoir la chienne | |
| Français (Canada) | avoir / 'Pogner' la chienne | avoir très peur |
| Hongrois | begurul | il roule |
| Hébreu | אימה חשכה נפלה עליו (éma khachèkha nafla alav) | une sombre peur lui est tombée dessus |
| Néerlandais (Belgique) | duizend doden sterven | mourir mille morts |
| Néerlandais (Belgique) | met de daver op het lijf zitten | avoir le tremblement sur le corps |
| Néerlandais | een brok in zijn keel krijgen | avoir la gorge serrée |
| Néerlandais | in zijn broek doen | le faire dans son pantalon/sa culotte |
| Néerlandais | op de zenuwen werken | tapper sur les nerfs |
| Néerlandais | opgefokt zijn | être passé par un élévage rude |
| Néerlandais | zeven kleuren strond schijten | chier sept coloris de merde |
| Portugais (Portugal) | estar de saco cheio | sac plein |
| Serbe | ukenjati se od straha | avoir peur à en chier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les boules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en avoir sa claque
- avoir les jetons
- avoir les foies
- avoir la chair de poule
- grincer des dents
- avoir la peur au ventre
- avoir les chocottes
- en avoir plein les bottes
- être en pétard
- serrer le poing
- serrer les fesses
- voir rouge
- avoir les glandes
- en avoir plein le cul
- en avoir sa dose
- être hors de soi
- ne pas en mener large
- en avoir marre
- avoir les grelots
Commentaires sur l'expression « avoir les boules » Commentaires