Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir les boules [v]

être très énervé ; en avoir assez ; avoir peur ; avoir le seum ; être très effrayé ; être excédé ; être écoeuré ; être en colère ; avoir la honte

Origine et définition

Quand on est un joueur de pétanque, il est indispensable d'avoir sa paire de boules avec soi, sous peine de ne pas pouvoir les lancer.
Pour les eunuques, la pratique de ce jeu est nettement plus difficile...
Cette expression a une petite soeur, presque aussi employée "avoir les glandes".
A l'origine, ces boules ou ces glandes désignaient sans conteste les coucougnettes ou, dans un langage plus châtié, les gonades mâles ou testicules[1]. Mais la gestuelle qui accompagne parfois l'expression, les deux mains tenant des boules imaginaires et placées sous la gorge, laisse un doute sur les boules dont il s'agit (des ganglions ? des amygdales hypertrophiées ?), à moins que la colère soit telle qu'elles soient vraiment très remontées, bien loin du scrotum.
Son origine n'est pas réellement connue, mais elle est très récente.
Elle semble avoir été popularisée dans les cours des écoles à la fin du XXe siècle où sa concision et sa force ont rendu son adoption rapide.
Duneton indique qu'elle était déjà employée par les détenus de la prison de Fresnes dès 1965 où elle signifiait "avoir le cafard". Mais là encore, la genèse de cette expression n'est pas connue.
[1] Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses'. Du coup, je ne sais pas si je vais continuer à laisser mes gosses à l'école le matin...

Compléments

Les boules sont souvent liées à la colère, puisque "mettre les boules", c'est énerver quelqu'un, et "se mettre en boule", c'est se mettre en colère.

Exemples

Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas le seul à ce dîner à [avoir les boules].
Rire, mais nous sommes les seuls à [avoir les boules] Pour couvrir cette chose de l'intérieur.
Vous allez [avoir les boules].
Je vous laisse, je commence à [avoir les boules].
Quand tu craches, [il a les boules]

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Palme sein être sur la palme
Allemand einen Hals haben avoir un cou - très énervé
Allemand auf achtzig sein être à quatre-vingts
Anglais (Irlande) crith cos agus lámh les pieds et les mains qui tremblent
Anglais to be shit-scared avoir peur à en chier
Anglais to go bananas devenir bananes
Anglais (USA) to be royally pissed / pissed off être royalement fâché
Anglais (USA) to be scared shitless avoir peur à en avoir la chiasse
Anglais (USA) to be scared spitless avoir peur à en avoir la bouche sèche
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Danois at være pigesur être énervé.e comme une jeune fille
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones en être jusqu'aux couilles / En avoir jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) mosquearse prendre la mouche
Espagnol (Espagne) estar hecho un manojo de nervios être comme un paquet de nerfs
Espagnol (Espagne) tener un ñudo en a gargamela avoir un noeud dans la gorge
Espagnol (Espagne) estar cagado de miedo chier dans son froc
Espagnol (Espagne) estar acojonado en perdre ses c
Espagnol (Argentine) tener los huevos en la garganta avoir les œufs dans la gorge
Espagnol (Argentine) hincharle las pelotas a alguien gonfler les boules à quelqu'un
Espagnol (Espagne) estar cabreado être en colère, en rogne
Français (Canada) être en beau maudit
Français (Canada) pisser dans ses culottes
Français (Canada) s'énerver le poil des jambes
Français (Canada) avoir les shakes
Français (Canada) avoir le feu au passage
Français (Canada) avoir la chienne
Français (Canada) avoir / 'Pogner' la chienne avoir très peur
Hongrois begurul il roule
Hébreu אימה חשכה נפלה עליו (éma khachèkha nafla alav) une sombre peur lui est tombée dessus
Néerlandais (Belgique) duizend doden sterven mourir mille morts
Néerlandais (Belgique) met de daver op het lijf zitten avoir le tremblement sur le corps
Néerlandais een brok in zijn keel krijgen avoir la gorge serrée
Néerlandais in zijn broek doen le faire dans son pantalon/sa culotte
Néerlandais op de zenuwen werken tapper sur les nerfs
Néerlandais opgefokt zijn être passé par un élévage rude
Néerlandais zeven kleuren strond schijten chier sept coloris de merde
Portugais (Portugal) estar de saco cheio sac plein
Serbe ukenjati se od straha avoir peur à en chier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les boules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les boules » Commentaires

  • #41
    chirstian
    13/10/2007 à 16:54
    • En réponse à syanne #37 le 13/10/2007 à 16:36 :
    • « Tout à fait d’accord avec toi, et c’est d’ailleurs ce que dit aussi Gadet (et les linguistes en général). Langue orale et langue écrite sont... »
    Langue orale et langue écrite sont deux langues bien différentes
    la langue de Jacques n’est pas obligatoirement celle de Jack Lang.
    Les boules non plus.
    Mais Jack n’a qu’à pas mettre sa langue sur les boules de n’importe qui !
    Euh ... je suis mauvaise langue, là, non ? Bon, mais comme je n’ai pas les boules, qui s’en plaindra ?
  • #42
    syanne
    13/10/2007 à 17:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #34 le 13/10/2007 à 15:38 :
    • « Roba est l’auteur génial de plusieurs bandes dessinées, dont Boule et Bill...
      Ah, la culture de la BD... Quel beau neuvième art.... »
    ... un art qui a ses maîtres et ses disciples !
    Vois avec quels humour et talent Ted Benoît -adepte de la ligne claire nouvelle manière - rend hommage à Hergé à
    cette page
  • #43
    momolala
    13/10/2007 à 17:04
    • En réponse à syanne #40 le 13/10/2007 à 16:43 :
    • « Après les symboles phalliques, les "boules parfaites"...
      Divines, forcément divines aurait pu écrire Marguerite Donnadieu. »
    Je ne connaissais pas ces boules du Costa Rica. Je sais que le granit, le grès parfois s’érodent sous forme de boules presque parfaites, mais sur deux sites de géologie sérieux, j’ai trouvé une référence à ces boules qui résulteraient effectivement d’une intervention humaine étonnante quand on la replace dans le cours de l’histoire de l’humanité.
  • #44
    syanne
    13/10/2007 à 17:27
    • En réponse à momolala #43 le 13/10/2007 à 17:04 :
    • « Je ne connaissais pas ces boules du Costa Rica. Je sais que le granit, le grès parfois s’érodent sous forme de boules presque parfaites, mai... »
    J’ai connu un vieux bûcheron, en haute-Corrèze, qui avait sculpté dans un billon, à la tronçonneuse, une sphère d’apparence parfaite. La boule était exposée, au milieu de magnifiques petits sujets de bois, dans une sorte de vitrine, à la fenêtre de sa maison. Il n’a jamais voulu vendre le moindre de ces objets d’art, mais donnait parfois, à un "petitou" du village, un cheval ou une charrue miniature. Quant à perdre la boule, ça, non !
  • #45
    tytoalba
    13/10/2007 à 17:41
    • En réponse à syanne #42 le 13/10/2007 à 17:01 :
    • « ... un art qui a ses maîtres et ses disciples !
      Vois avec quels humour et talent Ted Benoît -adepte de la ligne claire nouvelle manière - re... »
    Il en a de la chance si Rodwell ne lui a pas fait un procès. A trop protéger l’image de Tintin, ce monsieur a fini par se rendre antipathique à beaucoup de Tintinophiles.
  • #46
    tytoalba
    13/10/2007 à 17:43*
    Ne pourrait-on imaginer que ces boules parfaites aient été amenées là par un bousier ? Je sais c’est un peu gros, mais on a déjà vu plus étrange. 😄
    Et pour faire passer la pillule je propose cette page en rapport avec l’expression d’hier.
  • #47
    <inconnu>
    13/10/2007 à 17:46*
    • En réponse à sylphide #25 le 13/10/2007 à 13:05 :
    • « Alors, ce que je viens de trouver c’est du grand art...!!! je ne connais pas l’air, mais j’ai les boules que cela soit une chanson !!!cette... »
    Si je peux me permettre, voici un évènement cultrel: cette "chanson" qui a marqué à jamais son époque.
    cette page 🙂
    Attendez que je m’en aille avant de sortir les bombardes 🙂
  • #48
    syanne
    13/10/2007 à 17:49
    • En réponse à tytoalba #45 le 13/10/2007 à 17:41 :
    • « Il en a de la chance si Rodwell ne lui a pas fait un procès. A trop protéger l’image de Tintin, ce monsieur a fini par se rendre antipathiqu... »
    Je ne sais pas qui est Rodwell, mais en ce qui concerne Ted Benoît, pourquoi lui aurait-on fait un procès ? Il n’y a pas plagiat mais hommage, par allusions ouvertes et revendiquées, d’ailleurs !
    Le personnage de Ray Banana, héros entre autres, de Berceuse électrique (excellente histoire, satirique et décalée, et fort bien dessinée, que je te recommande si tu ne la connais pas), n’a rien à voir avec Tintin. Mais Ted Benoît se réclame de la fameuse ligne claire "initiée" par Hergé, dont il admire en outre les qualités de scénariste. Il lui fait donc, ça et là, au hasard des vignettes, et pour le plus grand plaisirs des bédéphiles, de petits clins d’oeils.
    Va voir à cette page
  • #49
    momolala
    13/10/2007 à 18:29
    • En réponse à syanne #48 le 13/10/2007 à 17:49 :
    • « Je ne sais pas qui est Rodwell, mais en ce qui concerne Ted Benoît, pourquoi lui aurait-on fait un procès ? Il n’y a pas plagiat mais hommag... »
    Ah là là, il va vraiment falloir que j’agrandisse ma bibliothèque ! Tu me donnes très envie de redécouvrir la BD que j’ai fréquentée dans ma prime jeunesse, même si j’ai toujours eu plus de goût pour le texte écrit qui permet d’imaginer toutes les vignettes que l’on veut. J’avoue que, traînant de temps en temps à Cultura sous prétexte d’acheter un pinceau neuf, je mettrais bien mon nez dans les BD, mais je ne sais pas trop, dans toutes les séries proposées avec des graphismes si différents, vers quoi me diriger, d’autant que ces albums restent assez chers. Alors je repars avec un ou deux bouquins, encore plus chers, mais qui me semblent des valeurs plus sûres. Mon petit-fils a moins d’hésitation : il ignore les livres autres que les BD et il a fallu employer les grands moyens pour lui faire lire des romans.
  • #50
    syanne
    13/10/2007 à 18:43
    • En réponse à momolala #49 le 13/10/2007 à 18:29 :
    • « Ah là là, il va vraiment falloir que j’agrandisse ma bibliothèque ! Tu me donnes très envie de redécouvrir la BD que j’ai fréquentée dans ma... »
    Moi aussi, Momo, j’ai un faible pour les "livres sans images" qui ouvrent grand les portes de notre imagination. C’est mon jeune mari qui me fit découvrir la bande dessinée, et nous avions une belle collection, aussi riche qu’éclectique. Les albums furent ensuite lus et relus par mes fils et leurs cousins, leur état actuel prouve d’ailleurs leur succès passé (l’état des albums... pas celui des cousins !)
    J’ai depuis délaissé ce genre, mais j’ai encore de beaux souvenirs de bulles, et de nettes préférences pour les histoires bien construites, les dialogues ciselés, les graphismes originaux et léchés. Quelques-uns de mes "classiques" : Comès, Hugo Pratt, Bourgeon, Manara, Ted Benoît, Sokal, Tardi, Veyron...
  • #51
    tytoalba
    13/10/2007 à 18:52
    • En réponse à syanne #48 le 13/10/2007 à 17:49 :
    • « Je ne sais pas qui est Rodwell, mais en ce qui concerne Ted Benoît, pourquoi lui aurait-on fait un procès ? Il n’y a pas plagiat mais hommag... »
    Pour savoir qui est Rodwell cette page Personnage très peu apprécié par certains passionnés de Tintin. A plusieurs reprises, il a interdit que certains Tintinophiles participent à des émisssions TV sur le sujet. cette page. Et donc ces émissions ne se sont pas faites. Il n’accepte pas qu’on critique sa manière de gérer l’image de Tintin. C’est un peu dommage.
    @momolala : ne crains rien, j’ai moi-même commencé par lire des BD et je peux te dire que j’aime la lecture. Et que je continue à lire des BD aussi. Je vais les emprunter en bibliothèque, ce qui m’évite des frais. Nous avons la chance d’avoir des bibliothèques publiques où la gratuité est de mise. Et où en plus, on peut s’installer pour lire ou se cultiver sans être dérangés.
  • #52
    HoubaHOBBES
    13/10/2007 à 18:55
    • En réponse à chirstian #24 le 13/10/2007 à 12:47* :
    • « A Noël, il ne faut pas parler gentiment aux sapins. Si on les enguirlande, ils ont les boules. »
    Ah bravo, Nihsancrt ! C’est - une foie de plus du grand art !
    Je prendrais bien volontiers le pastis avec toi (à Puyricard bien entendu) si t’as les boules ...
    Admirat-Hobbes
  • #53
    momolala
    13/10/2007 à 19:01
    • En réponse à tytoalba #51 le 13/10/2007 à 18:52 :
    • « Pour savoir qui est Rodwell cette page Personnage très peu apprécié par certains passionnés de Tintin. A plusieurs reprises, il a interdit q... »
    Ah mais voilà une idée qu’elle est bonne ! Nous avons nous aussi une très jolie et très complète bibliothèque municipale à laquelle nous adhérons pour 7 € l’an. Sur 2 700 habitants, elle compte 800 inscrits de tous âges et un point internet haut-débit public (quand il fonctionne que France-Télécom n’a toujours pas réussi à établir la synchro mais nous fait payer les factures depuis un an !). Je n’y avais pas pensé. Je vais demander aux jeunes de me guider dans mes nouveaux choix. C’est avec eux que j’ai commencé à apprendre à dessiner et à peindre : ce fut un régal !
  • #54
    HoubaHOBBES
    13/10/2007 à 19:03
    • En réponse à tytoalba #28 le 13/10/2007 à 14:54 :
    • « Mais où étais-tu donc passée. Les collés du samedi auraient-ils laissé tellement de désordre que tu aies mis tout ce temps à nettoyer le pha... »
    Hééélà, moi je ne "laisse" pas des "bouts de crayons", moi !
    Je suis un artiste, moi, et tout cela, c’est fait à dessin (ah, elle est facie évidemment celle-ci !).
    Que je ne t’y reprenne plus jeunette !
    Va, je ne te hais point...
    Génér-Hobbes
  • #55
    momolala
    13/10/2007 à 19:15
    • En réponse à HoubaHOBBES #54 le 13/10/2007 à 19:03 :
    • « Hééélà, moi je ne "laisse" pas des "bouts de crayons", moi !
      Je suis un artiste, moi, et tout cela, c’est fait à dessin (ah, elle est facie... »
    Le responsable de cette réputation apparemment usurpée que te prête Tyto, c’est l’AMIRAL ! Il nous a concocté sur le Canal 12 un superbe diaporama de tes oeuvres supposées et là, il y a eu grande consommation de bouts de crayons. J’espère d’ailleurs que les morceaux inutilisés ont été proprement taillés et envoyés à ceux qui de l’autre côté de notre Mer, n’en ont pas.
  • #56
    momolala
    13/10/2007 à 19:33
    Je ne m’en irai pas sans vous souhaiter une bonne soirée et une très douce nuit. A demain sans doute !
  • #57
    tytoalba
    13/10/2007 à 20:54
    • En réponse à momolala #53 le 13/10/2007 à 19:01 :
    • « Ah mais voilà une idée qu’elle est bonne ! Nous avons nous aussi une très jolie et très complète bibliothèque municipale à laquelle nous adh... »
    En Bd comme dans toute lecture, il y a du bon, du moins bon et du mauvais. Voyage au gré de ton envie à travers les différents albums. Il serait intéressant que tu te laisses guider par ton petit-fils. Lorsque tu sauras ce qui l’intéresse en BD, tu trouveras bien le moyen de l’intéresser aux livres qui traiteraient des mêmes sujets. Par exemple, c’est par Alix de Jacques Martin que je sais ce qu’est une trirème. 😄 Par d’autres Bd, j’en suis arrivée à m’intéresser aux légendes et mythologies. La Bd c’est comme internet, il suffit d’en trouver le bon usage. Je n’y avais pas pensé ainsi dans ma jeunesse mais je m’aperçois en prenant de l’âge qu’une partie de ma culture générale, comme on dit, vient de ma passion bédéphile. Et si vraiment tu n’accroches pas, ce n’est pas un drame.
    Bonne nuit à tous et toutes.
  • #58
    tytoalba
    13/10/2007 à 20:58
    • En réponse à HoubaHOBBES #54 le 13/10/2007 à 19:03 :
    • « Hééélà, moi je ne "laisse" pas des "bouts de crayons", moi !
      Je suis un artiste, moi, et tout cela, c’est fait à dessin (ah, elle est facie... »
    Excuse-moi de te pardonner. A moins que ce soit l’inverse ? Pardon de m’excuser. 😏 Je ne le ferai plus, craché juré. Ou vice et versa.
  • #59
    <inconnu>
    13/10/2007 à 21:02
    J’ai les nerfs en boule (sous la gorge par exemple, puisque c’est l’endroit le plus vulnérable du corps, n’en déplaise aux machos), d’où, en version tronquée, j’ai les boules. Mais il se fait tard, allons voir qui des anboules ou des franboules vont se poser la boule au bon endroit.
  • #60
    sylphide
    13/10/2007 à 21:16*
    • En réponse à <inconnu> #47 le 13/10/2007 à 17:46* :
    • « Si je peux me permettre, voici un évènement cultrel: cette "chanson" qui a marqué à jamais son époque.
      cette page 🙂
      Attendez que je m’en ail... »
    mon dieu, mais je ne te hais point !!! en cadeau double ration de cette page un pur bonheur...
    Bonsoir à vous tous!!!