Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir les boules [v]

être très énervé ; en avoir assez ; avoir peur ; avoir le seum ; être très effrayé ; être excédé ; être écoeuré ; être en colère ; avoir la honte

Origine et définition

Quand on est un joueur de pétanque, il est indispensable d'avoir sa paire de boules avec soi, sous peine de ne pas pouvoir les lancer.
Pour les eunuques, la pratique de ce jeu est nettement plus difficile...
Cette expression a une petite soeur, presque aussi employée "avoir les glandes".
A l'origine, ces boules ou ces glandes désignaient sans conteste les coucougnettes ou, dans un langage plus châtié, les gonades mâles ou testicules[1]. Mais la gestuelle qui accompagne parfois l'expression, les deux mains tenant des boules imaginaires et placées sous la gorge, laisse un doute sur les boules dont il s'agit (des ganglions ? des amygdales hypertrophiées ?), à moins que la colère soit telle qu'elles soient vraiment très remontées, bien loin du scrotum.
Son origine n'est pas réellement connue, mais elle est très récente.
Elle semble avoir été popularisée dans les cours des écoles à la fin du XXe siècle où sa concision et sa force ont rendu son adoption rapide.
Duneton indique qu'elle était déjà employée par les détenus de la prison de Fresnes dès 1965 où elle signifiait "avoir le cafard". Mais là encore, la genèse de cette expression n'est pas connue.
[1] Il paraît que chez nos amis canadiens, ces choses-là s'appellent aussi les 'gosses'. Du coup, je ne sais pas si je vais continuer à laisser mes gosses à l'école le matin...

Compléments

Les boules sont souvent liées à la colère, puisque "mettre les boules", c'est énerver quelqu'un, et "se mettre en boule", c'est se mettre en colère.

Exemples

Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas le seul à ce dîner à [avoir les boules].
Rire, mais nous sommes les seuls à [avoir les boules] Pour couvrir cette chose de l'intérieur.
Vous allez [avoir les boules].
Je vous laisse, je commence à [avoir les boules].
Quand tu craches, [il a les boules]

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Palme sein être sur la palme
Allemand einen Hals haben avoir un cou - très énervé
Allemand auf achtzig sein être à quatre-vingts
Anglais (Irlande) crith cos agus lámh les pieds et les mains qui tremblent
Anglais to be shit-scared avoir peur à en chier
Anglais to go bananas devenir bananes
Anglais (USA) to be royally pissed / pissed off être royalement fâché
Anglais (USA) to be scared shitless avoir peur à en avoir la chiasse
Anglais (USA) to be scared spitless avoir peur à en avoir la bouche sèche
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Danois at være pigesur être énervé.e comme une jeune fille
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones en être jusqu'aux couilles / En avoir jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) mosquearse prendre la mouche
Espagnol (Espagne) estar hecho un manojo de nervios être comme un paquet de nerfs
Espagnol (Espagne) tener un ñudo en a gargamela avoir un noeud dans la gorge
Espagnol (Espagne) estar cagado de miedo chier dans son froc
Espagnol (Espagne) estar acojonado en perdre ses c
Espagnol (Argentine) tener los huevos en la garganta avoir les œufs dans la gorge
Espagnol (Argentine) hincharle las pelotas a alguien gonfler les boules à quelqu'un
Espagnol (Espagne) estar cabreado être en colère, en rogne
Français (Canada) être en beau maudit
Français (Canada) pisser dans ses culottes
Français (Canada) s'énerver le poil des jambes
Français (Canada) avoir les shakes
Français (Canada) avoir le feu au passage
Français (Canada) avoir la chienne
Français (Canada) avoir / 'Pogner' la chienne avoir très peur
Hongrois begurul il roule
Hébreu אימה חשכה נפלה עליו (éma khachèkha nafla alav) une sombre peur lui est tombée dessus
Néerlandais (Belgique) duizend doden sterven mourir mille morts
Néerlandais (Belgique) met de daver op het lijf zitten avoir le tremblement sur le corps
Néerlandais een brok in zijn keel krijgen avoir la gorge serrée
Néerlandais in zijn broek doen le faire dans son pantalon/sa culotte
Néerlandais op de zenuwen werken tapper sur les nerfs
Néerlandais opgefokt zijn être passé par un élévage rude
Néerlandais zeven kleuren strond schijten chier sept coloris de merde
Portugais (Portugal) estar de saco cheio sac plein
Serbe ukenjati se od straha avoir peur à en chier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les boules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les boules » Commentaires

  • #61
    lorangoutan
    13/10/2007 à 21:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 13/10/2007 à 08:53 :
    • « Eh oui, me revoili-revoilà, après des vacances trop courtes et trop chargées (comme ma langue), ainsi qu’un beau mariage...
      J’irai - j’espèr... »
    Variante de basse-cour : "J’ai les poules" , dit le coq...
  • #62
    chirstian
    13/10/2007 à 23:54
    elles étaient ovales, alors les français ont eu les boules.
  • #63
    cotentine
    14/10/2007 à 02:05
    • En réponse à tytoalba #51 le 13/10/2007 à 18:52 :
    • « Pour savoir qui est Rodwell cette page Personnage très peu apprécié par certains passionnés de Tintin. A plusieurs reprises, il a interdit q... »
    Nous avons la chance d’avoir des bibliothèques publiques où la gratuité est de mise. Et où en plus, on peut s’installer pour lire ou se cultiver sans être dérangés.

    Même dans mon petit village de moins de 2 000 âmes, Comme chez Momo, mais à 2,5 € par an pour emprunter 3 livres à la fois, ouvert 3 X la semaine et nous possédons une bibliothèque fort bien achalandée ... où les BD adultes sont autant empruntées que le BD enfants ou ados ainsi que toutes sortes d’ouvrages (y’en a pour tous les goûts) ... Je m’en suis occupée bénévolement pendant plus de 25 ans avec une collègue. J’étais chargée, entre autre, du choix des BD car ma collègue et amie ne connaissait que Bécassine, Boule et Bill, et Tintin (sans les avoir réellement lus)
    Le "monde des bulles", ça fout les boules ! Un auteur travaille à plein temps toute une année (sauf les équipes prolifiques) pour tenter de sortir un album qui ne lui rapportera pas forcément beaucoup de tunes ! 😏 (sauf Titeuf qui est fort fécond !)
  • #64
    tytoalba
    14/10/2007 à 08:28
    • En réponse à cotentine #63 le 14/10/2007 à 02:05 :
    • « Nous avons la chance d’avoir des bibliothèques publiques où la gratuité est de mise. Et où en plus, on peut s’installer pour lire ou se cult... »
    Comme dans tout travail d’artiste, il est parfois difficile de se faire reconnaître par le public. Je ne sais ce qu’il en est actuellement, mais dans mon jeune temps (ça y est, je prends un coup de vieux), il y avait des magazines, on pouvait suivre les aventures de plusieurs héros de BD au fil des semaines. On faisait ainsi aussi connaissance avec de nouveaux auteurs, dessinateurs, scénaristes, maisons d’édition. Je ne parle pas du journal de MIckey mais par exemple de Pilote, du journal de Spirou. On y cotoyait sous le même magazine : Astérix, Spirou, Robin Dubois, Zibelline, Cubitus, Olivier Rameau, Michel Vaillant, etc...
    J’ai la chance de vivre dans une région où la bibliothèque publique est gratuite, on peut y emprunter jusqu’à 5 livres à la fois pour une durée de 15 jours. Nous avons même un centre de lecture, où l’on peut consulter sur place tous les journaux, magazines. Il y a également une bibliothèque enfantine qui mélange BD, romans, encyclopédies et qui est équipée d’une salle de lecture. Tu comprends donc que je ne sois pas en manque de lecture. J’adore cela, surtout fouiller dans les livres. 😄
  • #65
    HoubaHOBBES
    14/10/2007 à 19:33
    • En réponse à tytoalba #58 le 13/10/2007 à 20:58 :
    • « Excuse-moi de te pardonner. A moins que ce soit l’inverse ? Pardon de m’excuser. 😏 Je ne le ferai plus, craché juré. Ou vice et versa.... »
    Tu es pardonnée.
    C’était déjà fait, mais enfin, un petit coup pur s’éclaircir le clavier ne fait pas de mal de temps à autre...
    Quand donc assisteras-tu à une convention ? Il me manque ton auguste signature sur la charte !
    Administr-Hobbes
  • #66
    tytoalba
    15/10/2007 à 10:58
    • En réponse à HoubaHOBBES #65 le 14/10/2007 à 19:33 :
    • « Tu es pardonnée.
      C’était déjà fait, mais enfin, un petit coup pur s’éclaircir le clavier ne fait pas de mal de temps à autre...
      Quand donc a... »
    Quand donc assisteras-tu à une convention ?
    Tu me permettras de m’abstiendre de répondre à cette question. Sache simplement que l’hiver sera rude. 😄
  • #67
    Elpepe
    15/10/2007 à 11:12
    • En réponse à chirstian #13 le 13/10/2007 à 10:00 :
    • « chez nos amis canadiens, ces choses-là s’appellent aussi les ’gosses’
      quand ils ont froid, les canadiens chantent des chants du sud : c’est... »
    Ça suffit, les gosses ! On n’a pas d’éditeur de partoche...
  • #68
    Elpepe
    15/10/2007 à 11:48
    • En réponse à momolala #55 le 13/10/2007 à 19:15 :
    • « Le responsable de cette réputation apparemment usurpée que te prête Tyto, c’est l’AMIRAL ! Il nous a concocté sur le Canal 12 un superbe dia... »
    Hé hé ! HoubaHOBBES l’a reçu aussi, par le canal 12. Ça lui a foutu les boules, il faisait grise mine... 😄
  • #69
    HoubaHOBBES
    15/10/2007 à 21:07
    • En réponse à Elpepe #68 le 15/10/2007 à 11:48 :
    • « Hé hé ! HoubaHOBBES l’a reçu aussi, par le canal 12. Ça lui a foutu les boules, il faisait grise mine... 😄 »
    In dîde, je l’ai reçu aussi !
    Oooups ! je m’ai trahi ! Non, non, je voulais dire que j’ai bien vu le résultat des photos que l’Hamirral a prises de mes oeuvres , et j’ai dit que c’était très zouli, sidi !
    Doncque, j’approuve et j’assume.
    Hobbes-les-pommes*
    *Mirlou, si t’en veux plus, tu le dis. Quel beau gazon tu as en tout cas, et quel jardin !! Hooouuu les aminches, ça, c’est du jardin et du gazon !
  • #70
    lafeepolaire
    21/10/2014 à 00:53
    Quand on se rend compte que l'on perd la boule, on peut avoir les boules.
  • #71
    lafeepolaire
    21/10/2014 à 00:56
    Et les conscrits, avaient-ils les boules quand on leur faisait la boule à zéro ?
  • #72
    eureka
    21/10/2014 à 01:56*
    Bonjour du bonsoir les gens, j'ai les boules, oui oui oui je l'avoue, ça gonfle tellement trop beaucoup, que ça atteint l'hémisphère du milieu de mon cervelet, je ne vous fais pas de dessin pour cause que c'est très très privé, et si qu'ça continue sur cette lancée, ça ne va pas être jojo jojo autour de moi, y aura des éclaboussures, j'aime autant vous le dire ... Les boules faut que ça se dégonfle n'est-il pas? alors attention, chaud devant !! En attendant qu'ça pète, je me remets à compter sur mes boules un peu, et jouer avec des boules un autre peu ...
  • #73
    eureka
    21/10/2014 à 01:56
    Bonjour du bonsoir les gens, j'ai les boules, oui oui oui je l'avoue, ça gonfle tellement trop beaucoup, que ça atteint l'hémisphère du milieu de mon cervelet, je ne vous fais pas de dessin pour cause que c'est très très privé, et si qu'ça continue sur cette lancée, ça va pas être jojo jojo autour de moi, y aura des éclaboussures, j'aime autant vous le dire ... Les boules faut que ça se dégonfle n'est-il pas? alors attention, chaud devant !! En attendant qu'ça pète, je me remets à compter sur mes boules un peu, et jouer avec des boules un autre peu ...
  • #74
    DiwanC
    21/10/2014 à 02:17*
    Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir
    Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires.
    Une petite vertu rentrant de travailler,
    Elle qui, chaque soir, en voyait une douzaine,
    Courut dire aux agents : "J'ai vu quelque chose d'obscène !"
    Ça ne fait rien, il y a des tapins bien singuliers...
    Chez le cher Georges B. - que certains jugent vulgaire, grossier - on trouvera bien des jurons, bien des hardiesses, bien des audaces, quelques coquineries, mais on cherchera en vain "testicules, boules et couil..es" qu'il remplace ici, dans L'Épave, par "mes humbles génitoires".
    Lire et Écouter.
  • #75
    DiwanC
    21/10/2014 à 02:22
    • En réponse à eureka #72 le 21/10/2014 à 01:56* :
    • « Bonjour du bonsoir les gens, j'ai les boules, oui oui oui je l'avoue, ça gonfle tellement trop beaucoup, que ça atteint l'hémisphère du mili... »
    Eureka ? L'Eureka d'amouuuuur de l'Amiral ? Celle des mille et unes propositions de la rubrique Ailleurs ?
  • #76
    DiwanC
    21/10/2014 à 03:34*
    Ça, c'est de la boule ! 12 tonnes de granit breton avec un cœur de bronze à l'intérieur : c'est la Sphère des Droits de l'Homme.
    Si vous avez le temps de visiter, jetez un œil sur le splendide bas relief "1789"... À cette époque, ils étaient nombreux à avoir les boules !
    Ici, un autre site très intéressant.
  • #77
    Paracas
    21/10/2014 à 06:12*
    • En réponse à DiwanC #74 le 21/10/2014 à 02:17* :
    • « Et j'étais là, tout nu, sur le bord du trottoir
      Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires.
      Une petite vertu rentrant de travailler,
      Elle... »
    Absolument ! J'en veux pour preuve Les trompettes de la renommée interprétées ici par Georges lui même
    A toute exhibition, ma nature est rétive,
    Souffrant d'un' modesti' quasiment maladive,
    Je ne fais voir mes organes procréateurs
    A personne, excepté mes femm's et mes docteurs.
    Dois-je, pour défrayer la chroniqu' des scandales,
    Battre l' tambour avec mes parti's génitales,
    Dois-je les arborer plus ostensiblement,
    Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement ?
    Et maintenant le café !!!!!!!!!!
  • #78
    Paracas
    21/10/2014 à 06:16
    En argot on dit:
    "Ca me casse les groves !"
    Pourquoi les "groves" ?
    Ben la pomme ça pousse où ?.........la poire ça pousse où ?.........Alors la grove d'après vous ?..........🙂
  • #79
    Utilisateur supprimé
    21/10/2014 à 06:35
    • En réponse à Paracas #78 le 21/10/2014 à 06:16 :
    • « En argot on dit:
      "Ca me casse les groves !"
      Pourquoi les "groves" ?
      Ben la pomme ça pousse où ?.........la poire ça pousse où ?.........Alor... »
    Je ne comprends RIEN à ton truc ! Et aucun dico même d'argot pour m'aider. J'ai trouvé sur Wiki grove = bosquet mais ça ne m'avance pas.
  • #80
    lafeepolaire
    21/10/2014 à 06:37*
    C'est encore quelque chose de bien masculin tes "groves", car on parle bien de "man-grove"/mangrove.
    Est-ce là qu'elles poussent?
    Bouba, sers-moi une petite tasse d'Earl Grey, s'il te plait.