Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bête à manger du foin [adj]

complètement idiot ; stupide ; bête comme ses pieds ; idiot ; niais et très peu intelligent ; très bête

Origine et définition

Il n'est jamais bon de se faire traiter de 'bête', mot depuis longtemps utilisé pour désigner quelqu'un de plus ou moins idiot, par comparaison avec l'intelligence supposée d'un animal.
Si, parfois, il y a dans ce qualificatif une connotation de tendresse ou d'indulgence, quand on rajoute en plus "à manger du foin", l'injure ne fait plus aucun doute.
Cette expression est attestée en 1774.
Le mot 'foin', qui désigne une herbe fauchée destinée au fourrage, est parfois utilisé pour désigner quelque chose de peu de valeur, sans intérêt.
La locution peut alors s'entendre comme : "tu es complètement stupide car non seulement tu es bête, mais tu l'es au point de manger quelque chose sans aucun intérêt".
Parallèlement à cette expression, on trouvait aussi "bête à manger des chardons" où là, l'allusion à l'âne, cet animal supposé stupide, est très claire.

Exemples

« Ben, tu ne vois pas ce qu'elles font [...], mais alors tu es bête à manger du foin ! »
Jean-Pierre Chabrol - La gueuse

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh bête comme la sarriette
Anglais (USA) he's/she's not the sharpest knife in the drawer il/elle n'est pas le couteau le plus tranchant dans le tiroir
Anglais (USA) a low-watt bulb une ampoule à bas wattage
Anglais (USA) the lights are on but nobody's home / no one's home les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
Anglais (USA) as smart as a gnat aussi intelligent qu'un moustique
Anglais as stupid as an ostrich stupide comme une autruche
Anglais as thick as a brick aussi épais qu'une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Anglais dumb as a doorknob bête comme une poignée de porte
Anglais dumb as a rock bête comme une roche
Anglais dumb as an ox bête comme un boeuf
Anglais get nothing between his ears pour ne rien avoir entre ses oreilles
Anglais he does not have his oars in the water il n'a pas ses avirons dans l'eau
Anglais his elevator does not go to the top floor son ascenseur ne va pas au dernier étage
Anglais prize idiot idiot gagnant
Anglais stupid as a donkey bête comme un âne
Chinois 非常愚笨 extrêmement stupide
Danois dum som et bræt bête comme une planche
Espagnol (Espagne) mas bruto que un arado / un cerrojo plus bête qu'une charrue / une serrure
Espagnol (Espagne) mas tonto que un cesto plus bête qu'une corbeille
Espagnol (Espagne) mas tonto que un zapato plus bête qu'une chaussure
Espagnol (Espagne) mas tonto que une mata de habas plus bête qu'une fane de fèves
Espagnol (Espagne) no tener dos dedos de frente ne pas avoir deux doigts de front
Espagnol (Espagne) ser tonto del culo être idiot du cul
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide / sot / idiot du chaperon
Français (Canada) beau tarla ou tarlais
Français (France) estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas
Français (France) madur / Pirol
Français (Canada) bête comme mes deux pieds
Français (Canada) cave / Gros cave
Français (France) avoir les cacarinettes
Français (France) caouèc, -èque
Français (France) con à la voile
Grec τρώω κουτόχορτο manger de l'herbe à imbéciles
Grec πολύ βλάκας très stupide
Hongrois buta mint a sötét éjszaka bête comme la nuit noire
Hongrois hülye, mint a segg con comme le cul
Hébreu אידיוט בריבוע idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Hébreu טיפש כמו נעל/כפית bête comme une chaussure / une petite cuiller
Italien allocco abruti
Italien cervello di gallina cervelle d'oiseau
Italien ignorante come una capra ignorant comme une chèvre
Italien stupido come una capra / un asino idiot comme une chèvre / un ane
Japonais ひどく頭の鈍い teriblement émoussé/mou de la tête
Norvégien bokmål Dum som et brød Bête comme du pain
Néerlandais helemaal leip zijn être bien cinglé(e) Avec une connotation humoristique
Néerlandais aartsdom/oerdom/oliedom zijn être bête comme un âne, profondément stupide
Néerlandais dom als het achtereind van een varken bête comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais een stomme hond un chien idiot péjoratif : se dit d'une personne stupide
Néerlandais stom als een ezel bête comme un âne
Néerlandais te dom om te poepen trop stupide pour faire caca
Néerlandais een rund zijn être un bœuf (se dit d'une personne stupide/bête)
Polonais g?upi jak osio? bête comme un âne
Portugais (Portugal) ser muito bobo être très con
Portugais (Brésil) só falta cair de quatro il lui manque seulement de tomber à quatre
Portugais (Brésil) uma besta quadrada une bête carrée
Portugais (Brésil) uma anta un tapir
Roumain noaptea neagră-n capul lui la nuit noire dans sa tête
Roumain numai nu rage sauf qu'il ne meugle pas
Roumain prost ca curul bête comme le cul
Roumain prost de rage tellemen bête qu'il meugle
Roumain e prost ca noaptea il est bête comme la nuit
Roumain e prost de dă în gropi bête à tomber dans les trous
Roumain prost ca gardul bête comme la clôture
Roumain prost ca o cizma bête comme une botte
Roumain un prost si jumatate un con et demi
Russe тупица bêta
Tchèque je hloupý az bu?í il est si bête qu'il en meugle
Wallon (Belgique) besse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bête à manger du foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bête à manger du foin » Commentaires

  • #101
    tytoalba
    10/10/2007 à 20:31
    • En réponse à Elpepe #28 le 10/10/2007 à 10:43 :
    • « Mais quels ruminants ont encore droit à du foin, l’hiver ? La modernité, qui a remplacé la luzerne par le maïs et le colza, produit des vach... »
    Mais quels ruminants ont encore droit à du foin, l’hiver
    Celles qui paissent encore maintenant derrière chez moi et qui vont bientôt rentrer chez elles. Et où qu’on va aller chercher ce foin ? Ben derrière chez moi zaussi, dans le hangar où on l’a stocké en magnifiques grosses boules non emballées. C’est que j’ai pas intérêt à faire brûler des papiers ou bien envoyer des fusées à Noël sinon c’est tout le quartier qui prend. Est-ce de la luzerne, j’en sais rien mais en tout cas c’est du foin, ça se sent. Cela me rappelle d’ailleurs les matelas de paille qu’on confectionnait lorsqu’on allait en camp dans les fermes. La toile de jute grattait bien un peu.
  • #102
    tytoalba
    10/10/2007 à 20:44*
    • En réponse à eureka #27 le 10/10/2007 à 10:36 :
    • « Moi j’ai la version avec de l’avoine. C’est aussi bon
      Le paysan y dit selon ce qu’il cultive tu comprends et le résultat est le même... m... »
    Foin, blé, oseille, radis tout ça c’est des céréales, c’est du kif au pareil
    . Tu en es sûr ? Je ne voyais pas le radis comme une cérale mais bon, je dois me tromper. 😉
  • #103
    Elpepe
    10/10/2007 à 20:44
    • En réponse à tytoalba #101 le 10/10/2007 à 20:31 :
    • « Mais quels ruminants ont encore droit à du foin, l’hiver
      Celles qui paissent encore maintenant derrière chez moi et qui vont bientôt rentr... »
    Et pas de complément alimentaire, pour tes vaches, de tout l’hiver ? Genre tourteaux de soja, ensilage de maïs et autres bienfaits de l’ère de la production industrielle ? Bravo ! Parles-en avec tes voisins agriculteurs, sans préjugé, on apprend plein de choses sur les pratiques fascinantes de l’élevage, qui finissent dans nos assiettes...
  • #104
    tytoalba
    10/10/2007 à 20:46
    • En réponse à Elpepe #103 le 10/10/2007 à 20:44 :
    • « Et pas de complément alimentaire, pour tes vaches, de tout l’hiver ? Genre tourteaux de soja, ensilage de maïs et autres bienfaits de l’ère... »
    Sûrement qu’on leur donne un complément mais elle reçoivent aussi du foin et pas de celui qui est emballé dans un plastique. Na !
  • #105
    tytoalba
    10/10/2007 à 20:48
    @ cotentine, merci aussi pour les crayons. Crois-tu que si je les arrose, je pourrai en faire des poteaux pour entourer le jardin ?
  • #106
    tytoalba
    10/10/2007 à 20:52
    • En réponse à <inconnu> #48 le 10/10/2007 à 13:06 :
    • « L’ambassadeur de Norvège en Allemagne avait osé écrire il y a quelques années que les gens intelligents mangeaient des choses intelligentes.... »
    L’ambassadeur de Norvège en Allemagne avait osé écrire il y a quelques années que les gens intelligents mangeaient des choses intelligentes.
    Donc, si on suit sa pensée, on devient ce qu’on mange. Zut alors, ça voudrait dire que quand je mange du boudin, je deviens .... Non!!! François Pirette avait donc raison.
  • #107
    Elpepe
    10/10/2007 à 21:00
    • En réponse à tytoalba #104 le 10/10/2007 à 20:46 :
    • « Sûrement qu’on leur donne un complément mais elle reçoivent aussi du foin et pas de celui qui est emballé dans un plastique. Na ! »
    C’est très bien, Tytoalba, tes vaches sont belles et en forme. Continue à surveiller le tas de foin... 😄
  • #108
    tytoalba
    10/10/2007 à 21:16
    • En réponse à Elpepe #107 le 10/10/2007 à 21:00 :
    • « C’est très bien, Tytoalba, tes vaches sont belles et en forme. Continue à surveiller le tas de foin... 😄 »
    chut, faut pas l’ébruiter, mes "vaches" ne le sont pas encore, ce sont des génisses. Malheureusement, elles ne connaîtront probablement pas le taureau. La modernité n’a pas que de bons côtés.
  • #109
    Elpepe
    10/10/2007 à 21:19
    Bon, les gosses : je viens d’appeler Les Brassins : Mident, Mirlou, Jon’, Filou, HoubaHOBBES et Rikske sont dans un état proche de l’Ohio, comme disait Gainsbourg. Ils avaient tous quelque chose de pâteux dans la voix, comme s’ils étaient en train de manger du... non, rien.
    J’espère que mon appel les aura quelque peu dégrisés : ils m’ont paru bien grisés, tant par le thème de la Convention que par le rouge de pays.
    Ils saluent tout le monde, et quasi en temps réel.
    RÉCLAME :
    Expressio : le site qui sent la frite, une fois.be !
  • #110
    Elpepe
    10/10/2007 à 21:55
    Savez-vous parler à God ? Par exemple, pour dire "bête à manger du foin", il ne vous comprendra que si vous lui dites "edj.php#TMVC535Q".
    C’est quand même beaucoup plus sibyllin que "Bravo Echo Tango Echo Alpha Mike Alpha November Golf Echo Romeo Delta Uniform Fox-trot Oscar India November", non ?
  • #111
    God
    10/10/2007 à 21:59
    • En réponse à Elpepe #109 le 10/10/2007 à 21:19 :
    • « Bon, les gosses : je viens d’appeler Les Brassins : Mident, Mirlou, Jon’, Filou, HoubaHOBBES et Rikske sont dans un état proche de l’Ohio, c... »
    Déjà pâteux avant 21:30 ? Ça promet pour la fin de la soirée !
  • #112
    Elpepe
    10/10/2007 à 22:02*
    • En réponse à God #111 le 10/10/2007 à 21:59 :
    • « Déjà pâteux avant 21:30 ? Ça promet pour la fin de la soirée ! »
    Ce n’est rien de le dire... Tu veux t’en rendre compte de auri ?
    Bon, je corrige mon néologisme par trop sibyllin lui aussi : je le remplace donc par de Eustachu.
    Ben oui, quoi : de visu, tu peux pas, tout God que tu es, la purée de toi, dis...
  • #113
    Elpepe
    10/10/2007 à 22:19
    Ah, tiens, maintenant, pour que God comprenne l’expression du jour, il faut lui dire "edj.php#LKPI288Z".
    A ce rythme, on comprend le temps qu’il met à nous mettre au point l’éditeur de partoche, hmmm ?
  • #114
    Chouettemania
    11/10/2007 à 15:44
    • En réponse à cotentine #50 le 10/10/2007 à 13:16 :
    • « un fétu de paille.
      c’est ballot, mais la paille ce n’est pas du foin ! elle ne se mange pas au contraire du foin ! 😄
      Les ballots de paille... »
    Tu vois la paille dans mon oeil, mais pas la poutre dans le tien.
    Et la paille-paille ne se mange pas peut-être ? 🙂
  • #115
    deLassus
    09/12/2010 à 06:06*
    Bonjour à toutes et à tous en cette neigeuse année 2010, même si, je l’ai vu et entendu, les gens du Sud ne se sentent pas très concernés.
    Un peu beaucoup pris en ce moment, juste le temps, le soir, de lire vos contributions. C’est comme une berceuse.
    Ce matin, le temps de titiller God, qui donne 1774 pour l’apparition de cette expression.
    Mon pote Google m’a déniché un livre de blagues de 1771... trois ans de gagnés !
    Voir cette page
    Oui, je sais, c’est extrait d’un recueil de (bonnes ?) blagues, et normalement on ne raconte pas de blagues sur notre meeeeeerveeeeeeeeiiiiilllllllleux site, mais c’est pour faire avancer la science !
    Bonne journée. Je vous retrouve, un peu plus actif, dès que possible. Pour quelques semaines encore, je suis un peu enterré... pas par la neige !
  • #116
    momolala
    09/12/2010 à 07:03*
    Au Niger on dit "Bêêêêêête à manger du foin", comme les moutons de Belleyara, Ouallam, Banibangou, Mangueizé, Téra, Ayorou, Mokko, Bomkoukou, Yéda, etc... qui coûtent cher à nourrir de son et de foin.
    Je me suis fait plaisir à lire les articles en annexe : où, dans notre presse nationale, trouverait-on un article aussi intensément dramatique que celui intitulé "Quatre mois après la naissance de son neveu, elle découvre l’inimaginable...". J’ai un instant pensé à une censure cachée, mais l’article d’Oussena Ghosmane m’en dissuade.
    Nos journaleux télévisuels se répandant en liquoreux commentaires à propos de notre supposée "première dame" se révèlent bien davantage bêtes à manger le foin officiel.
  • #117
    PHILO_LOGIS
    09/12/2010 à 07:28
    • En réponse à God #111 le 10/10/2007 à 21:59 :
    • « Déjà pâteux avant 21:30 ? Ça promet pour la fin de la soirée ! »
    Déjà pâteux avant 21:30 ?

    Et encore, il ne vous dit pâtout!
  • #118
    <inconnu>
    09/12/2010 à 08:09*
    Et l’on peut être bête à manger du foin pour avoir, justement fait trop de foin !
  • #119
    cornelius
    09/12/2010 à 08:27*
    bête à manger du foin .... au prix où ça coûte (175 euros les 450 kg ) ce n’est pas vraiment donné ; en AOC d’accord ! mais même à 150 euros sans AOC ce n’est pas rien de nourrir un baudet d’autant plus qu’il n’est pas si bête , il ne mange pas que du foin
    pour un âne au repos : 500 gr. d’orge + 150 gr. d’aliment complémentaire + 6 Kg de foin et paille + eau + sel
    http://www.mon-ami-baptiste.com/besoins-nutritionnels/pistes-produits/produits/principaux-principes-alimentation-asine.php
  • #120
    chirstian
    09/12/2010 à 09:15
    foin de cette expression : on ne va pas en faire tout un foin, alors qu’il s’agit seulement de quelques brins de paille. Cela fait des années qu’au cinéma Lucky Luke a remplacé sa cigarette par un brin de paille, pour pouvoir être vu par les enfants. Et il tire toujours aussi vite !
    D’ailleurs est-il bête de manger du foin ? Tout est une question d’assaisonnement, sinon à quoi cela servirait-il que D. se décarcasse ? Hein ? Bon, du foin sec, d’accord : objectivement , c’est un peu bête. Mais avec une bonne vinaigrette, en hors d’oeuvre ? Ou une belle sauce au vin en plat principal ? Avant un nappage caramel et chantilly en désert ? Hein ? Hein ?
    Suffirait qu’un grand chef propose du foin dans son menu à 350€ pour que les critiques s’extasient ! Alors, foin de ces remarques négatives !