Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bête à manger du foin [adj]

complètement idiot ; stupide ; bête comme ses pieds ; idiot ; niais et très peu intelligent ; très bête

Origine et définition

Il n'est jamais bon de se faire traiter de 'bête', mot depuis longtemps utilisé pour désigner quelqu'un de plus ou moins idiot, par comparaison avec l'intelligence supposée d'un animal.
Si, parfois, il y a dans ce qualificatif une connotation de tendresse ou d'indulgence, quand on rajoute en plus "à manger du foin", l'injure ne fait plus aucun doute.
Cette expression est attestée en 1774.
Le mot 'foin', qui désigne une herbe fauchée destinée au fourrage, est parfois utilisé pour désigner quelque chose de peu de valeur, sans intérêt.
La locution peut alors s'entendre comme : "tu es complètement stupide car non seulement tu es bête, mais tu l'es au point de manger quelque chose sans aucun intérêt".
Parallèlement à cette expression, on trouvait aussi "bête à manger des chardons" où là, l'allusion à l'âne, cet animal supposé stupide, est très claire.

Exemples

« Ben, tu ne vois pas ce qu'elles font [...], mais alors tu es bête à manger du foin ! »
Jean-Pierre Chabrol - La gueuse

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh bête comme la sarriette
Anglais (USA) he's/she's not the sharpest knife in the drawer il/elle n'est pas le couteau le plus tranchant dans le tiroir
Anglais (USA) a low-watt bulb une ampoule à bas wattage
Anglais (USA) the lights are on but nobody's home / no one's home les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
Anglais (USA) as smart as a gnat aussi intelligent qu'un moustique
Anglais as stupid as an ostrich stupide comme une autruche
Anglais as thick as a brick aussi épais qu'une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Anglais dumb as a doorknob bête comme une poignée de porte
Anglais dumb as a rock bête comme une roche
Anglais dumb as an ox bête comme un boeuf
Anglais get nothing between his ears pour ne rien avoir entre ses oreilles
Anglais he does not have his oars in the water il n'a pas ses avirons dans l'eau
Anglais his elevator does not go to the top floor son ascenseur ne va pas au dernier étage
Anglais prize idiot idiot gagnant
Anglais stupid as a donkey bête comme un âne
Chinois 非常愚笨 extrêmement stupide
Danois dum som et bræt bête comme une planche
Espagnol (Espagne) mas bruto que un arado / un cerrojo plus bête qu'une charrue / une serrure
Espagnol (Espagne) mas tonto que un cesto plus bête qu'une corbeille
Espagnol (Espagne) mas tonto que un zapato plus bête qu'une chaussure
Espagnol (Espagne) mas tonto que une mata de habas plus bête qu'une fane de fèves
Espagnol (Espagne) no tener dos dedos de frente ne pas avoir deux doigts de front
Espagnol (Espagne) ser tonto del culo être idiot du cul
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide / sot / idiot du chaperon
Français (Canada) beau tarla ou tarlais
Français (France) estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas
Français (France) madur / Pirol
Français (Canada) bête comme mes deux pieds
Français (Canada) cave / Gros cave
Français (France) avoir les cacarinettes
Français (France) caouèc, -èque
Français (France) con à la voile
Grec τρώω κουτόχορτο manger de l'herbe à imbéciles
Grec πολύ βλάκας très stupide
Hongrois buta mint a sötét éjszaka bête comme la nuit noire
Hongrois hülye, mint a segg con comme le cul
Hébreu אידיוט בריבוע idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Hébreu טיפש כמו נעל/כפית bête comme une chaussure / une petite cuiller
Italien allocco abruti
Italien cervello di gallina cervelle d'oiseau
Italien ignorante come una capra ignorant comme une chèvre
Italien stupido come una capra / un asino idiot comme une chèvre / un ane
Japonais ひどく頭の鈍い teriblement émoussé/mou de la tête
Norvégien bokmål Dum som et brød Bête comme du pain
Néerlandais helemaal leip zijn être bien cinglé(e) Avec une connotation humoristique
Néerlandais aartsdom/oerdom/oliedom zijn être bête comme un âne, profondément stupide
Néerlandais dom als het achtereind van een varken bête comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais een stomme hond un chien idiot péjoratif : se dit d'une personne stupide
Néerlandais stom als een ezel bête comme un âne
Néerlandais te dom om te poepen trop stupide pour faire caca
Néerlandais een rund zijn être un bœuf (se dit d'une personne stupide/bête)
Polonais g?upi jak osio? bête comme un âne
Portugais (Portugal) ser muito bobo être très con
Portugais (Brésil) só falta cair de quatro il lui manque seulement de tomber à quatre
Portugais (Brésil) uma besta quadrada une bête carrée
Portugais (Brésil) uma anta un tapir
Roumain noaptea neagră-n capul lui la nuit noire dans sa tête
Roumain numai nu rage sauf qu'il ne meugle pas
Roumain prost ca curul bête comme le cul
Roumain prost de rage tellemen bête qu'il meugle
Roumain e prost ca noaptea il est bête comme la nuit
Roumain e prost de dă în gropi bête à tomber dans les trous
Roumain prost ca gardul bête comme la clôture
Roumain prost ca o cizma bête comme une botte
Roumain un prost si jumatate un con et demi
Russe тупица bêta
Tchèque je hloupý az bu?í il est si bête qu'il en meugle
Wallon (Belgique) besse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bête à manger du foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « bête à manger du foin » Commentaires

  • <inconnu>
    09/12/2010 à 09:35
    C’est pas agréable quand quelqu’un vous dit:
    -Tu es bête...à manger du foin.
    Expression, qui a, hélas, trop souvent résonné à mes oreilles.
  • mitzi50
    09/12/2010 à 09:40
    Hier, criait-on haro sur le baudet parcequ’ il avait mangé trop de foin ? Il y a bien des humains bêtes à brouter du gazon... et une cigarette ultra-légère est considérée comme du "foin" (d’ accord, on ne la broute pas). Mais je me souviens que lorsque j’ étais enfant, j’ aimais à cueillir des brins de trèfle pour les sucer. C’ était vaguement sucré et ça sentait bon. Donc pourquoi serait-il idiot de... D’ autant plus qu’ il existe maintes recettes (gigot d’ agneau, poisson...) recommandant de placer le mets entouré de foin dans une cocotte et de mettre le tout au four ! Chirstian, en "120", a parfaitement raison. Le jour où un snob aura décidé que le foin sera, à l’ instar des nids d’ hirondelle, un mets rare et précieux, il sera vendu au prix du caviar, avec une décoration raffinée....
  • <inconnu>
    09/12/2010 à 09:53*
    • En réponse à <inconnu> #121 le 09/12/2010 à 09:35 :
    • « C’est pas agréable quand quelqu’un vous dit:
      -Tu es bête...à manger du foin.
      Expression, qui a, hélas, trop souvent résonné à mes oreilles.... »
    Il y a (peut-être ?) pire: être traité de “mange-merde”.
    Expression maintes fois entendues… C’est pour le coup que l’on peut faire du foin, et, éventuellement, mettre son poing sur la figure de son interlocuteur… Si cela n’a pas suffit de les lui mettre sur les “i”.
  • <inconnu>
    09/12/2010 à 09:55*
    • En réponse à mitzi50 #122 le 09/12/2010 à 09:40 :
    • « Hier, criait-on haro sur le baudet parcequ’ il avait mangé trop de foin ? Il y a bien des humains bêtes à brouter du gazon... et une cigaret... »
    des humains bêtes à brouter du gazon... (*)

    Comme un certain Averel Dalton ? 🙂
    (*) Heu, ce gazon, est-il maudit ?
  • chirstian
    09/12/2010 à 11:03
    un mangeur de foin n’est bête que s’il mange sans avoir faim. Parce que celui qui a vraiment faim a raison de manger selon ses possibilités. Le conseil de manger de la brioche quand on n’a pas de pain est un conseil "objectivement" bon, auquel n’importe quel logiciel d’aide à la prise de décision serait fier d’aboutir.
    Il est vrai qu’il n’y a pas de guillotine pour les logiciels. Est-ce un progrès ? 🙂
  • <inconnu>
    09/12/2010 à 11:19
    • En réponse à mitzi50 #122 le 09/12/2010 à 09:40 :
    • « Hier, criait-on haro sur le baudet parcequ’ il avait mangé trop de foin ? Il y a bien des humains bêtes à brouter du gazon... et une cigaret... »
    Vu le prix du foin, c’est certainement pour cela que les agriculteurs font du foin lorsqu’ils font du foin pour leurs bêtes afin de passer l’hiver…au risque de se retrouversur la paille.
  • chirstian
    09/12/2010 à 11:47
    avant de manger une botte de foin il n’est pas bête de chercher l’aiguille qui s’y cache. Parce qu’autrement on risque de l’avaler, et d’en faire ensuite tout un foin.
    Dans lequel il faudra chercher l’aiguille. 😐
  • momolala
    09/12/2010 à 11:50
    En quoi, je vous le demande, une bête l’est-elle de manger ce qui lui est destiné ? On n’est donc pas plus sot quand on est bête à manger du foin qu’homme à manger des pieds et paquets. Sauf si les pieds sont bêtes.
    On dit aussi "con comme la Lune" mais nous qui connaissons le seul Sélénite contemporain savons bien qu’il faut en tenir une sacrée couche pour proférer une telle sottise. Une bonne couche de paille... ou de foin.
  • <inconnu>
    09/12/2010 à 11:51*
    • En réponse à chirstian #127 le 09/12/2010 à 11:47 :
    • « avant de manger une botte de foin il n’est pas bête de chercher l’aiguille qui s’y cache. Parce qu’autrement on risque de l’avaler, et d’en... »
    Tag tagadag…foin, foin !
    Ainsi foin, foin, foin, font les petites marionnettes… Idem pour l’épouvantaille… où nichent certains oiseaux.
  • mickeylange
    09/12/2010 à 11:56
    • En réponse à momolala #128 le 09/12/2010 à 11:50 :
    • « En quoi, je vous le demande, une bête l’est-elle de manger ce qui lui est destiné ? On n’est donc pas plus sot quand on est bête à manger du... »
    Un curé même bête ne mange que du sainfoin.
    Amen
  • chirstian
    09/12/2010 à 12:40
    • En réponse à momolala #128 le 09/12/2010 à 11:50 :
    • « En quoi, je vous le demande, une bête l’est-elle de manger ce qui lui est destiné ? On n’est donc pas plus sot quand on est bête à manger du... »
    On dit aussi "con comme la Lune"
    qui dit cela ? L’expression correcte est : "bon comme la Lune". J’espère que tu es bonfuse de ta faute de frappe, hein ?
  • DiwanC
    09/12/2010 à 13:35
    Joueur, rusé, un rien sournois, bêtement chafo(u)in et affamé, l’aurait bouffé n’importe quoi...
    cette page
  • <inconnu>
    09/12/2010 à 13:35
    • En réponse à momolala #128 le 09/12/2010 à 11:50 :
    • « En quoi, je vous le demande, une bête l’est-elle de manger ce qui lui est destiné ? On n’est donc pas plus sot quand on est bête à manger du... »
    On dit aussi "con comme la Lune"

    Au sens argotique de ces deux termes ? Car l’on sait qu’en argot “con” et “Lune”…
  • mitzi50
    09/12/2010 à 13:41
    • En réponse à mickeylange #130 le 09/12/2010 à 11:56 :
    • « Un curé même bête ne mange que du sainfoin.
      Amen »
    Et, dans les prés que l’ on fauche pour faire des réserves de foin, chacun sait qu’ on trouve des pissenlits, délicieux en salade, avec des petits lardons, des croûtons etc... Donc les pissenlits étant une des composantes du foin (saint ou non) je pense que nous sommes plus ou moins des "mangeurs de foin". De là à être idiot, non, vraiment, je ne vois pas....D’ ailleurs, la "barbe de capucin" n’ est jamais que du pissenlit de culture, que nous avons la... bêtise de payer fort cher !
  • syanne
    09/12/2010 à 15:08
    • En réponse à chirstian #127 le 09/12/2010 à 11:47 :
    • « avant de manger une botte de foin il n’est pas bête de chercher l’aiguille qui s’y cache. Parce qu’autrement on risque de l’avaler, et d’en... »
    avant de manger une botte de foin il n’est pas bête de chercher l’aiguille qui s’y cache. Parce qu’autrement on risque de l’avaler, et d’en faire ensuite tout un foin.
    Dans lequel il faudra chercher l’aiguille.

    Comme c’est vrai. Si par bonheur, cependant, un chameau est parvenu à passer par le chas de l’aiguille, la recherche en sera simplifiée – car il y a fort à parier que le chameau aura mangé le foin. On n’aura plus qu’à grimper sur le chameau pour aller, dédaignant celui que les chiens feront au passage de la caravane, se réapprovisionner en foin. Mais alors, tout sera à recommencer. 😕
  • cornelius
    09/12/2010 à 15:53*
    • En réponse à chirstian #120 le 09/12/2010 à 09:15 :
    • « foin de cette expression : on ne va pas en faire tout un foin, alors qu’il s’agit seulement de quelques brins de paille. Cela fait des année... »
    le pisse en lit n’est pas une herbe fourragère soit mais présentée comme "cueillette de dents de lion accompagnée d’oeuf de galinacée et de lard rôti dans son jus avec une pointe balsamique " pour que le prix du plat , que dis je , de l’assiette s’envole à des hauteur sélénites .
    Il y a sûrement une ou 2 étoiles qui vont y penser d’ici le printemps
    Il faudrait voir la carte de Jean Pierre Veyrat adepte des infusions d’herbes pour vérifier
  • cornelius
    09/12/2010 à 16:04*
    Saint Foin représenté monté sur son âne - tel Jésus pour entrer à Jérusalem avant la Cène ) - est un saint faucigneran réputé pour protéger les andains de la pluie avant de rentrer les foins .
    Certaines jacquemardes avaient compris "monté comme un âne " ; c’est pour avoir résisté à l’ardeur qu’elles mettaient à regarder sous sa soutane en récitant la litanie des saints qu’il fut canonisé .S’il ne s’est laissé faire c’est justement par ce qu’il ne voulait pas finir comme "Tous les saints qui êtes au ciel, pour avoir donné sans compter. "*. Le problème vient du fait qu’au séminaire il n’a appris qu’à calculer la rentabilité du denier du culte et celui de la quête et n’a jamais pensé que compter les filles dépendait de la même arithmétique . A sa décharge , personne ne le lui a jamais expliqué .
    Pour les humains il pensait que ne se faisaient que les soustractions au fur et à mesure de la diminution du nombre de fidèles passant le porche autrement qu’en bière
    Pour dépenser son ardeur entretenue par les demoiselles du coin qui se seraient bien laissé rouler dans le foin il a régulièrement aidé aux foins et au regain .
    Il n’a donc fait dans sa vie rien d’extraordinaire, mais avez mis dans chaque action tellement d’amour * que lui fut attribué la capacité de permettre de rentrer les balles au sec , pile poil avant l’orage .
    Une des rares fois où cela ne fut pas possible on considera le saint innocent et on cria "haro sur le baudet " car le char à foin avait versé et malgré les efforts réunis pas moyen de le sortir de l’ornière *
    Il y eut bien un incident qui fit hésiter Sainte Mère l’Eglise pour sa sanctification : une fille perdue s’est trouvée enceinte mais ne voulant pas dire -ou ne sachant pas - qui était le père du Polichinelle s’est fait croire visitée par l’Ange Gabriel .
    Les bonnes âmes , grenouilles de bénitier , fâchées de ne ne point trop avoir de pluie firent toute une scène à monsieur le curé. elles lui reprochèrent d’avoir donné sans compter* (les jours ) alors qu’il aurait pu simplement et de tout son coeur faire son labeur* pour ramener une brebis égarée
    Tourmenté qu’on ne le crut point , méprisé , accusé * puis mortifié qu’on le dise "bête à manger du foin " quand il reconnu avoir simplement regardé par le judas il porta sa croix
    On la voit au sommet du Marcelly quand on s’en va foenner par les combes .
    Il s’y trouve des chalets couverts de bardeau et des sartos ; faudrait être bête à manger du foin pour ne pas s’y rouler avec son bonnami
    *cette page
  • SyntaxTerror
    09/12/2010 à 16:11
    • En réponse à momolala #128 le 09/12/2010 à 11:50 :
    • « En quoi, je vous le demande, une bête l’est-elle de manger ce qui lui est destiné ? On n’est donc pas plus sot quand on est bête à manger du... »
    On dit aussi "con comme la douane", mais depuis les différents traités constitutionnels européens, le point de repère se fait rare.
  • SyntaxTerror
    09/12/2010 à 16:15*
    • En réponse à mitzi50 #134 le 09/12/2010 à 13:41 :
    • « Et, dans les prés que l’ on fauche pour faire des réserves de foin, chacun sait qu’ on trouve des pissenlits, délicieux en salade, avec des... »
    Nous ne connaissons pas la même campagne !
    Difficile de faire du foin avec des "lanchrons" qui sont trop bas pour être fauchés.
    La barbe de capucin que je connais est la troisème cueillette des chicons endives.
    A qui se fier ?
  • mickeylange
    09/12/2010 à 18:13
    • En réponse à SyntaxTerror #138 le 09/12/2010 à 16:11 :
    • « On dit aussi "con comme la douane", mais depuis les différents traités constitutionnels européens, le point de repère se fait rare. »
    On dit aussi "con comme la douane",

    Je suis pas un imbécile, je suis douanier !
    Fernand