Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
coincer la bulle [v]
ne rien faire ; se reposer ; dormir ; être oisif ; se la couler douce ; paresser
Origine et définition
Si vous aimez le bricolage, vous savez ce qu'est un niveau, cet instrument du parfait monteur de murs ou poseur de cloisons qui lui permet de vérifier l'horizontalité ou la verticalité de sa construction.
Cet outil comporte un court cylindre contenant un liquide à l'intérieur duquel une bulle d'air[1] peut librement se balader en inclinant plus ou moins le niveau. L'outil ayant une surface plane, celle-ci est posée sur la surface dont on doit vérifier la bonne disposition. Lorsque la bulle baladeuse reste bien calée entre deux repères gravés sur le cylindre, cela indique alors une absence d'inclinaison du niveau donc du plan sur lequel il est posé.
Et c'est une telle bulle que nous allons coincer.
Cette expression nous vient au milieu du XXème siècle de l'Ecole militaire de Saint-Cyr.
En effet, dans un mortier d'artillerie (le genre d'engin qui sert bien aux militaires), il existait une plaque qui, pour que l'engin soit opérationnel, devait être parfaitement horizontale, ce qui se vérifiait à l'aide du niveau intégré. Lorsque la bulle de ce niveau était « coincée » entre ses deux repères, l'engin était prêt à être utilisé.
Certes, mais quel rapport avec le repos, me direz-vous ?
Eh bien, il est double !
D'abord, l'horizontalité de la plaque évoque celle du dormeur ou de la personne qui se repose, dans la position du guetteur d'avions.
Ensuite, une fois le mortier en place, son servant n'a plus qu'à attendre l'ordre de l'utiliser, ce qui peut durer longtemps. Et entre temps, que fait-il, sinon simplement se reposer ?
[1] Je précise « d'air » parce que certains plaisantins pourraient imaginer qu'il s'agit d'une bulle du pape. Mais le pape ne coince pas ses bulles, il les produit. Le savon aussi, d'ailleurs.
Cet outil comporte un court cylindre contenant un liquide à l'intérieur duquel une bulle d'air[1] peut librement se balader en inclinant plus ou moins le niveau. L'outil ayant une surface plane, celle-ci est posée sur la surface dont on doit vérifier la bonne disposition. Lorsque la bulle baladeuse reste bien calée entre deux repères gravés sur le cylindre, cela indique alors une absence d'inclinaison du niveau donc du plan sur lequel il est posé.
Et c'est une telle bulle que nous allons coincer.
Cette expression nous vient au milieu du XXème siècle de l'Ecole militaire de Saint-Cyr.
En effet, dans un mortier d'artillerie (le genre d'engin qui sert bien aux militaires), il existait une plaque qui, pour que l'engin soit opérationnel, devait être parfaitement horizontale, ce qui se vérifiait à l'aide du niveau intégré. Lorsque la bulle de ce niveau était « coincée » entre ses deux repères, l'engin était prêt à être utilisé.
Certes, mais quel rapport avec le repos, me direz-vous ?
Eh bien, il est double !
D'abord, l'horizontalité de la plaque évoque celle du dormeur ou de la personne qui se repose, dans la position du guetteur d'avions.
Ensuite, une fois le mortier en place, son servant n'a plus qu'à attendre l'ordre de l'utiliser, ce qui peut durer longtemps. Et entre temps, que fait-il, sinon simplement se reposer ?
[1] Je précise « d'air » parce que certains plaisantins pourraient imaginer qu'il s'agit d'une bulle du pape. Mais le pape ne coince pas ses bulles, il les produit. Le savon aussi, d'ailleurs.
Exemples
« Cette nuit, le mécano, Louis et moi, nous n'avons pas fermé l'oeil pendant que vous, vous étiez en train de coincer la bulle. Je sais très bien ce que vous manigancez, mais je vous le répète, de gré ou de force, vous irez au Tibesti. »
Raymond Thiry - Ma mission au Tibesti à bord du D.C.4 - 1977
Raymond Thiry - Ma mission au Tibesti à bord du D.C.4 - 1977
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf der faulen Haut liegen | être allongé sur la peau paresseuse |
| Anglais | to rest on one's oars | se reposer sur ses avirons |
| Arabe (Égypte) | azaz el leb | grignoter des pépins |
| Espagnol (Espagne) | no dar palo al agua | ne pas donner un coup de bâton dans l'eau |
| Espagnol (Espagne) | trabajar menos que el chapista del coche fantastico | travailler moins que le carrossier de la voiture fantastique |
| Espagnol (Espagne) | Rascarse las pelotas | Se gratter les couilles (= Coincer la bulle / Se la couler douce / Ne rien foutre) |
| Espagnol (Espagne) | no hacer ni el huevo | ne faire même pas l'oeuf |
| Espagnol (Espagne) | tocar-se els ous | se toucher les oeufs |
| Espagnol (Espagne) | No dar ni golpe / No dar golpe ni en una pelea | Ne pas donner un coup / Ne pas donner un coup, même dans une bagarre |
| Espagnol (Espagne) | Holgazanear | Paresser |
| Espagnol (Colombie) | pegarse un motoso | se faire coller des bouloches |
| Espagnol (Argentine) | rascarse / Rascarse | se gratter / Se gratter |
| Espéranto | pigrumi | paresser |
| Français (Canada) | Se pogner le cul | Ne rien faire |
| Français (Canada) | se pogner le moine | |
| Français (France) | flemmer / Battre sa flemme | |
| Hébreu | ישב באפס מעשה (yachav beèfès maasè) | était assis dans zéro (agir comme un acte |
| Néerlandais | de lijn trekken | tirer la ligne |
| Néerlandais | plat gaan | aller prendre la position horizontale |
| Néerlandais | pitten | dormir |
| Néerlandais | niksen | ne rien faire |
| Néerlandais | maffen | dormir |
| Néerlandais | lanterfanten | ne rien faire |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn krent zitten | être assis sur sa corinthe |
| Néerlandais | luiwammesen | ne rien faire |
| Néerlandais | luieren | rien faire / se décontracter |
| Néerlandais | la dolce vita (Expr. connue aux Pays-Bas et d'après le fameux film de Fellini en 1960 !) | mener la belle vie sans se fatiguer |
| Néerlandais | dolce far niente (expression connue aux Pays-Bas) | ne rien faire |
| Néerlandais | dagdieven | ne rien faire |
| Portugais (Portugal) | estar de papo para o ar | être avec le jabot en l'air |
| Portugais (Portugal) | coçar o saco | gratter le sac |
| Portugais (Brésil) | ficar de papo pro ar | rester avec le jabot dans l'air |
| Portugais (Brésil) | coçar | gratter |
| Roumain | a freca menta | frotter la menthe |
| Roumain | a împacheta fum în saci | emballer de la fumée dans des sacs (de chanvre) |
| Roumain | a sta cu burta la soare | rester le ventre au soleil |
| Roumain | a sta cu mâinile-n sân/încrucişate | rester les bras à la poitrine / croisés |
| Roumain | a tăia frunze la câini | couper des feuilles (de plantes) au chiens |
| Roumain | a trage (la) aghioase | tirer des "aghios" - chant liturgique monotone=ronfler |
| Roumain | a tunde ouă | tondre des oeufs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coincer la bulle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- peigner la girafe
- tirer sa flemme
- tirer au flanc
- se la couler douce
- tenir les murs
- faire flanelle
- se tourner les pouces
- perdre son temps
- prendre son temps
- tourner en rond
- piquer un roupillon
- recharger les accus
- ne pas bouger le petit doigt
- se les rouler
- se pogner le cul
Commentaires sur l'expression « coincer la bulle » Commentaires