Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

coincer la bulle [v]

ne rien faire ; se reposer ; dormir ; être oisif ; se la couler douce ; paresser

Origine et définition

Si vous aimez le bricolage, vous savez ce qu'est un niveau, cet instrument du parfait monteur de murs ou poseur de cloisons qui lui permet de vérifier l'horizontalité ou la verticalité de sa construction.
Cet outil comporte un court cylindre contenant un liquide à l'intérieur duquel une bulle d'air[1] peut librement se balader en inclinant plus ou moins le niveau. L'outil ayant une surface plane, celle-ci est posée sur la surface dont on doit vérifier la bonne disposition. Lorsque la bulle baladeuse reste bien calée entre deux repères gravés sur le cylindre, cela indique alors une absence d'inclinaison du niveau donc du plan sur lequel il est posé.
Et c'est une telle bulle que nous allons coincer.

Cette expression nous vient au milieu du XXème siècle de l'Ecole militaire de Saint-Cyr.
En effet, dans un mortier d'artillerie (le genre d'engin qui sert bien aux militaires), il existait une plaque qui, pour que l'engin soit opérationnel, devait être parfaitement horizontale, ce qui se vérifiait à l'aide du niveau intégré. Lorsque la bulle de ce niveau était « coincée » entre ses deux repères, l'engin était prêt à être utilisé.

Certes, mais quel rapport avec le repos, me direz-vous ?
Eh bien, il est double !
D'abord, l'horizontalité de la plaque évoque celle du dormeur ou de la personne qui se repose, dans la position du guetteur d'avions.
Ensuite, une fois le mortier en place, son servant n'a plus qu'à attendre l'ordre de l'utiliser, ce qui peut durer longtemps. Et entre temps, que fait-il, sinon simplement se reposer ?

[1] Je précise « d'air » parce que certains plaisantins pourraient imaginer qu'il s'agit d'une bulle du pape. Mais le pape ne coince pas ses bulles, il les produit. Le savon aussi, d'ailleurs.

Exemples

« Cette nuit, le mécano, Louis et moi, nous n'avons pas fermé l'oeil pendant que vous, vous étiez en train de coincer la bulle. Je sais très bien ce que vous manigancez, mais je vous le répète, de gré ou de force, vous irez au Tibesti. »
Raymond Thiry - Ma mission au Tibesti à bord du D.C.4 - 1977

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der faulen Haut liegen être allongé sur la peau paresseuse
Anglais to rest on one's oars se reposer sur ses avirons
Arabe (Égypte) azaz el leb grignoter des pépins
Espagnol (Espagne) no dar palo al agua ne pas donner un coup de bâton dans l'eau
Espagnol (Espagne) trabajar menos que el chapista del coche fantastico travailler moins que le carrossier de la voiture fantastique
Espagnol (Espagne) Rascarse las pelotas Se gratter les couilles (= Coincer la bulle / Se la couler douce / Ne rien foutre)
Espagnol (Espagne) no hacer ni el huevo ne faire même pas l'oeuf
Espagnol (Espagne) tocar-se els ous se toucher les oeufs
Espagnol (Espagne) No dar ni golpe / No dar golpe ni en una pelea Ne pas donner un coup / Ne pas donner un coup, même dans une bagarre
Espagnol (Espagne) Holgazanear Paresser
Espagnol (Colombie) pegarse un motoso se faire coller des bouloches
Espagnol (Argentine) rascarse / Rascarse se gratter / Se gratter
Espéranto pigrumi paresser
Français (Canada) Se pogner le cul Ne rien faire
Français (Canada) se pogner le moine
Français (France) flemmer / Battre sa flemme
Hébreu ישב באפס מעשה (yachav beèfès maasè) était assis dans zéro (agir comme un acte
Néerlandais de lijn trekken tirer la ligne
Néerlandais plat gaan aller prendre la position horizontale
Néerlandais pitten dormir
Néerlandais niksen ne rien faire
Néerlandais maffen dormir
Néerlandais lanterfanten ne rien faire
Néerlandais (Belgique) op zijn krent zitten être assis sur sa corinthe
Néerlandais luiwammesen ne rien faire
Néerlandais luieren rien faire / se décontracter
Néerlandais la dolce vita (Expr. connue aux Pays-Bas et d'après le fameux film de Fellini en 1960 !) mener la belle vie sans se fatiguer
Néerlandais dolce far niente (expression connue aux Pays-Bas) ne rien faire
Néerlandais dagdieven ne rien faire
Portugais (Portugal) estar de papo para o ar être avec le jabot en l'air
Portugais (Portugal) coçar o saco gratter le sac
Portugais (Brésil) ficar de papo pro ar rester avec le jabot dans l'air
Portugais (Brésil) coçar gratter
Roumain a freca menta frotter la menthe
Roumain a împacheta fum în saci emballer de la fumée dans des sacs (de chanvre)
Roumain a sta cu burta la soare rester le ventre au soleil
Roumain a sta cu mâinile-n sân/încrucişate rester les bras à la poitrine / croisés
Roumain a tăia frunze la câini couper des feuilles (de plantes) au chiens
Roumain a trage (la) aghioase tirer des "aghios" - chant liturgique monotone=ronfler
Roumain a tunde ouă tondre des oeufs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coincer la bulle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « coincer la bulle » Commentaires

  • Kyrikou
    21/09/2018 à 14:04
    Juste une illusion !
    Juste une illusion
    Comme une bulle de savon
    Qui s'approche de toi
    Que tu touches du doigt
    Puis qui s'en va
    Qui n'est plus là....
    C'est juste une illusion, rien qu'une simulation ....
    Juste une illusion, à peine une sensation...Rien qu'une impression
    Juste une illusion ....
  • Kyrikou
    21/09/2018 à 14:04*
    Désolé 😕
  • DiwanC
    21/09/2018 à 14:20*
    • En réponse à Kyrikou #122 le 21/09/2018 à 14:04* :
    • « Désolé 😕 »
    Pour te consoler ! 😄
    C'était bien avant les "mangas" animés. Les gamins de l'époque adoraient ces petits personnages. Aujourd'hui, les enfants sont devenus des grands-parents !
  • le gone
    21/09/2018 à 14:42
    Qui se souvient des "malabars" ? ces énormes chewing-gum qui duraient plusieurs jours... par contre pour faire une bulle avec cette marque c'était pas facile.
  • Kyrikou
    21/09/2018 à 14:53
    • En réponse à DiwanC #123 le 21/09/2018 à 14:20* :
    • « Pour te consoler ! 😄
      C'était bien avant les "mangas" animés. Les gamins de l'époque adoraient ces petits personnages. Aujourd'hui, les enfan... »
    Trop mignon 😄
    Connaissais pas, mais j'crois que c'est normal....
    La téloch est arrivée à la maison, j'étais ado et j'la regardais pas 🙂
  • syanne
    21/09/2018 à 17:16*
    Un jour le pap’ fit une bulle.
    Puis ayant appelé sa mule
    Tint avec ell’ conciliabule :
    "Aux évêqu’ va porter ma bulle
    Mais ne fais pas ta têt’ de mule
    Et ne va pas coincer la bulle :
    Faut que t’avanc’ et pas qu’tu r’cules."
    "Allons allons, pap’ Théodule,
    Lui répond derechef la mule ;
    J’vais pas, par cette canicule,
    M’faire de ta bull’le véhicule
    Et me r’trouver sur les rotules,
    Porter aux évêqu’ un bidule,
    Dont rien qu’à lir’le préambule
    On peut devenir somnambule.
    Je les connais ces incrédules,
    Ils diront que ta bulle est nulle.
    Crois-moi, évit’ le ridicule
    Et retourn’donc dans ta cellule,
    Pour dormir prends une pilule
    Et tandis que la chouett’hulule,
    Fais donc un peu le tire-au-cul."
    Dépité le pap’ Théodule
    S’en retourna coincer la bulle*.
    * What did you expect ?
  • joseta
    21/09/2018 à 17:29*
    Autrefois, aux Indes...
    - J'ai posé plusieurs questions au premier ministre, et il n'a pas su répondre !
    - t'as coincé l'Abul ?
    - non, non, je ne me suis pas reposé, j'ai continué à le provoquer !
  • joseta
    21/09/2018 à 17:33*
    • En réponse à syanne #126 le 21/09/2018 à 17:16* :
    • « Un jour le pap’ fit une bulle.
      Puis ayant appelé sa mule
      Tint avec ell’ conciliabule :
      "Aux évêqu’ va porter ma bulle »
    J'aime bien quand tu fabules...moi, je ne pourrais point être ton émule, car je suis nul !
    Permets-moi de te jeter des...campanules !
  • Utilisateur supprimé
    21/09/2018 à 17:54
    • En réponse à joseta #118 le 21/09/2018 à 12:15* :
    • « - Notre ami le maçon en a marre et veut se consacrer à l'élevage...mais il n'a même pas une seule vache...
      - ni veaux ?
      - ben si... niveau... »
    Je ne comprends pas ?
  • mickeylange
    21/09/2018 à 17:58
    • En réponse à syanne #126 le 21/09/2018 à 17:16* :
    • « Un jour le pap’ fit une bulle.
      Puis ayant appelé sa mule
      Tint avec ell’ conciliabule :
      "Aux évêqu’ va porter ma bulle »
    Clap clap clap ( applaudissements )
    Tu devrais sortir de ta bulle plus souvent !
  • memphis
    21/09/2018 à 18:04
    Impossible elle est coincée !
  • le gone
    21/09/2018 à 18:05
    Mais si une bulle éclate c'est la panique. Les cours de la bourse s'effondrent et tout va de travers pendant un certain temps.
    Explication ci-dessous :
    Bulle Internet : définition
    Bulle spéculative, elle a concerné les valeurs des secteurs des technologies de l'information, des nouveaux médias et des télécommunications alors que les ménages se connectaient massivement à internet.
    Le point haut du phénomène fut atteint le 13 mars 2000 lorsque le Nasdaq Composite, l'indice technologique américain culmina à 5.048,62 après avoir progressé de 3 757 points en 3 ans.
    L'éclatement de la bulle a entraîné la disparition d'une myriade de sociétés proches de la « nouvelle économie » et provoqué une onde de choc boursière qui a secoué les grandes places financières de la planète.
    Exemple : le CAC 40 a perdu 63 % de sa valeur entre l'automne 2000 et le printemps 2003.
  • joseta
    21/09/2018 à 18:06
    • En réponse à Utilisateur supprimé #129 le 21/09/2018 à 17:54 :
    • « Je ne comprends pas ? »
    Quoi ? ça ?
  • mickeylange
    21/09/2018 à 18:10
    Une bulle coincée dans un coin, est-ce qu'on peut l'écraser ?
  • DiwanC
    21/09/2018 à 18:12*
    • En réponse à syanne #126 le 21/09/2018 à 17:16* :
    • « Un jour le pap’ fit une bulle.
      Puis ayant appelé sa mule
      Tint avec ell’ conciliabule :
      "Aux évêqu’ va porter ma bulle »
    😄 Encore ! Pour toi, ce bouquet de renoncules que - peut-être ! - tu poseras dans ton vestibule !
  • le gone
    21/09/2018 à 18:15
    Et ceux qui coincent la bulle avec un job à la con ? Exemple !
    Comment les jobs à la con affectent les salariés ?
    David Graeber : "Les personnes qui font ces jobs font souvent état de symptômes de dépression, anxiété… Et mon dieu, ce niveau de souffrance a l’air vraiment considérable. Un des symptômes qui ressort des rapports fiables, ce sont les maladies psychosomatiques : les gens rapportent qu’ils développent des grippes, des taux d’infections élevés avec des symptômes qui disparaissent au moment où on leur donne une vraie tâche dans leur travail, ou quand ils ont un vrai travail. Ça affecte les personnes de plusieurs manières, dont certaines que nous ignorions encore. Le coût de ces emplois inutiles dans la société est en fait gigantesque et incalculable. Quel est le coût médical ? Le coût psychologique ? Quel est le coût de l’augmentation de la violence ? Les gens rentrent chez eux et commettent des violences domestiques par frustration."
    Quelle est la définition d'un job à la con ?
    "Je définis un travail comme un job à la con quand même la personne qui effectue ce travail ne peut pas justifier l’existence de son travail. Ou si cette personne pense que si son job n’existait pas cela ne ferait aucune différence, voire que le monde pourrait être légèrement mieux sans."
    Un exemple de job à la con ?
    "Il y a cette personne, embauchée par un musée comme agent de sécurité dans une salle où il n’y avait rien. Elle devait se tenir là, même s’il n’y avait rien à protéger et personne qui n’entrait de la journée. C’était juste au cas où quelqu’un y pénètre ou au cas où il y ait un incendie."
    Combien de personnes sont dans cette situation ?
    "Je croyais que ce serait peut-être 10 % des salariés, et puis une agence de sondages a fait une enquête en Angleterre, une autre en Hollande et d'autres ailleurs encore, et ce qu’elles ont trouvé, c’est qu’entre 30 et 40 % des personnes déclarent que leur travail ne contribue en rien au monde."
    Qu'est-ce que cela dit de notre sociéte ?
    "On nous a dit pendant des années que la façon dont on organise les choses, le marché capitaliste peut ne pas être plaisant sur différents aspects, il crée de l’inégalité, de la misère, l'isolement mais c’est vraiment efficace. C’est le seul système efficace que nous ayons pour distribuer les biens et services. Mais si 40% des gens pensent secrètement qu’ils ne font rien qui nécessite d’être fait ou souvent qu'ils ne font vraiment rien, c’est-à-dire qu’ils sont payés pour ne rien faire… Ce n’est pas un système efficace, en fait, c’est même incroyablement inefficace. "
  • DiwanC
    21/09/2018 à 18:16*
    • En réponse à syanne #126 le 21/09/2018 à 17:16* :
    • « Un jour le pap’ fit une bulle.
      Puis ayant appelé sa mule
      Tint avec ell’ conciliabule :
      "Aux évêqu’ va porter ma bulle »
    What did you expect ?

    On attendait… peut-être un autre module ! Un module écrit en lettres majuscules que des amionautes noctambules, avec ou sans particule, auraient lu et relu au cours de nuit sans lule lune !
    On attendait... un autre module, avec ou sans virgule, qu'on aurait épinglé avec belle fibule... un module qui de plaisir ferait battre plus fort nos ventricules !
    Quand on te lit, tout en nous tintinnabule* ! Impossible de coincer la bulle !
    *😄
  • mickeylange
    21/09/2018 à 18:16
    Le papier bulle s'en fout, il emballe !
  • Kyrikou
    21/09/2018 à 18:44
    • En réponse à syanne #126 le 21/09/2018 à 17:16* :
    • « Un jour le pap’ fit une bulle.
      Puis ayant appelé sa mule
      Tint avec ell’ conciliabule :
      "Aux évêqu’ va porter ma bulle »
    Whaouuuu, Syanne 😄
    Quelle belle surprise
    Combien de fois je t'ai lu, relu
    Plus envie de coincer sa bulle.....sauf p't'être avec toi dans un p'tit coin cocoon à parler de tout et de rien 😄 surtout 😄
    Anything but youuuuuuu 😉
  • Kyrikou
    21/09/2018 à 18:44*
    • En réponse à syanne #126 le 21/09/2018 à 17:16* :
    • « Un jour le pap’ fit une bulle.
      Puis ayant appelé sa mule
      Tint avec ell’ conciliabule :
      "Aux évêqu’ va porter ma bulle »
    J'me repeat.....souvent 😕
    Sorry my dear 🙂