Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de plein fouet [adv]

violemment ; de front ; durement ; carrément ; de front et avec force ; sans pouvoir y échapper ou s'en protéger ; avec surprise et sans alternative

Origine et définition

Cette expression est née dans la première moitié du XIXe siècle.
Elle nous vient du milieu militaire où, à l'origine, elle voulait dire "horizontalement" en parlant d'un tir direct visant un objectif visible.
Selon Rey et Chantreau, elle est inspirée par l'ancienne locution "de plain" (du latin 'planus' qu'on retrouve dans "de plain-pied") qui voulait dire "directement, sans obstacle", mais aussi "de toute sa force", contaminée par l'homophone "de plein" (du latin 'plenus') suivi d'un substantif et dont la signification était "de toute la force de...".
Dans le sens figuré actuel de l'expression, le fouet indique bien la violence et la très courte durée de l'impact.

Exemples

« L'oreille paternelle reçoit de plein fouet un dernier : "Folcoche va crever !" »
Hervé Bazin - Vipère au poing

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit voller Wucht avec toute violence
Allemand volle Kanne plein broc
Allemand voller Wucht de plein fouet
Anglais head on la tête en avant
Anglais full brunt of pleine masse de
Anglais full force toute la force
Anglais full impact plein impact
Anglais head to head tête à tête
Anglais head-on tête-sur
Anglais headlong de face
Anglais very hard très difficile
Anglais with full force avec toute la force
Anglais (USA) ~point blank à bout portant
Arabe وطأة l’impact
Chinois 沉重打击 un coup dur
Chinois 首当其冲 le premier est le premier
Espagnol (Argentine) de plano / de una de plain / d'une
Espagnol (Espagne) de cara en plein visage
Espagnol (Espagne) de frente de face
Espagnol (Espagne) de lleno en plein
Espéranto plenrekte ! en plein direct !
Français (Canada) en pleine face en pleine face
Grec στο δόξα πατρί au gloire au père
Hébreu ישר למטרה (yachar lematara) s’aligner sur l’objectif
Italien in pieno en plein
Italien frontale frontal
Italien faccia a faccia en tête-à-tête
Italien dritto in faccia en plein visage
Italien a viso aperto à visage ouvert
Néerlandais recht voor zijn raap droit sur son navet
Néerlandais recht in het gezicht directement en plein visage
Portugais (Brésil) de frente de front
Portugais (Brésil) em cheio en plein
Roumain în plină faţă en pleine face
Roumain din plin plein
Roumain în plin plein
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de plein fouet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de plein fouet » Commentaires

  • #21
    mirlou
    13/02/2008 à 12:14
    Je reçois tous vos souhaits de plein fouet et ils me font chaud au coeur ! Je manque de temps pour participer plus, mais je vous suis toujours avec fidélité.
    Merci pour ton cadeau Tytoalba ! il stimule l’imagination de certains (si besoin était !) merci pour les fleurs Emeu, il est vrai que je les adore !! merci pour la fée Momo, j’en ferai bon usage !
    Et dis Tsinta, il est où le loup ....
    Un gros bisou à chacun de vous et que la journée vous soit belle !
  • #22
    Rikske
    13/02/2008 à 12:16
    • En réponse à Emeu29 #19 le 13/02/2008 à 11:56 :
    • « Bien Montés, Quoi !
      Je ne dis pas cela parce que j’étais quartier maître-chef sur le "De Grasse", mais... »
    Le croiseur ou la frégate ?
  • #23
    Elpepe
    13/02/2008 à 12:16
    Dans notre courriel du jour, on peut lire :
    Et la résolution de ce problème est malheureusement hors de mes possibilités d’action...

    Heureusement qu’il n’en est pas de même avec l’éditeur de partoche, hein, God ?
  • #24
    Elpepe
    13/02/2008 à 12:18
    • En réponse à mirlou #21 le 13/02/2008 à 12:14 :
    • « Je reçois tous vos souhaits de plein fouet et ils me font chaud au coeur ! Je manque de temps pour participer plus, mais je vous suis toujou... »
    il est où le loup ....

    Il est passé par ici, il repassera par là !
  • #25
    Emeu29
    13/02/2008 à 12:21
    • En réponse à Rikske #22 le 13/02/2008 à 12:16 :
    • « Le croiseur ou la frégate ? »
    La frégate ASM D612, matelot !
    Je suis un peu jeune pour avoir naviguer sur le croiseur !
  • #26
    Elpepe
    13/02/2008 à 12:22*
    • En réponse à Rikske #22 le 13/02/2008 à 12:16 :
    • « Le croiseur ou la frégate ? »
    Le croiseur a été désarmé en 1974... ça fait lulure ! Et la frégate a été mise à l’eau la même année (le croiseur et la frégate)
  • #27
    Elpepe
    13/02/2008 à 12:53*
    Bon, j’ai fait un essai de balises, pour m’amuser, et maintenant, au phare pour l’apéro. Marceeeeeeeeeeel !
  • #28
    <inconnu>
    13/02/2008 à 13:01*
    la violence et la très courte durée de l’impact.

    Parfois, les nouvelles sont abruptes comme ça :
    « Chéri, je suis enceinte, tu ne veux pas être le parrain ? »
    Avouez, ce n’est pas glop ! 🙁
    Bon Anniversaire Mirlou et tiens, je te bise.
    Comme les autres voyous de ce site, je suis volontaire pour une distribution de coups de fouets. Si ça peut faire plaisir... Nous les Hôômmes sauvages et éduqués, on appelle ça : "La Fouellation" à votre égard.
    De rien, si ça peut rendre service... 🙂
    Je sais que tu aurais pu en choisir un autre mais il est au ski ; que veux-tu, on ne peut pas toujours céder à "La Dernière Tentation du Chirst"*
    *Chirstian, bien entendu, mais lui, en ce moment, faut éviter, il perfectionne son planté de bâton... dangereux aussi. 😉
  • #29
    <inconnu>
    13/02/2008 à 13:08
    En parlant de fouet, il a imité Zorro, il a annoncé sa venue et aujourd’hui il est entré de plein fouet dans le bureau de Saint Pierre. Henri Salvador est mort non pas au Salvador, ce qui aurait été logique mais à Paris. Saluons l’Artiste !
  • #30
    momolala
    13/02/2008 à 13:18
    • En réponse à Elpepe #27 le 13/02/2008 à 12:53* :
    • « Bon, j’ai fait un essai de balises, pour m’amuser, et maintenant, au phare pour l’apéro. Marceeeeeeeeeeel ! »
    "De plein fouet", ce sont deux films aussi, un policier classique sur cette page, l’autre, qui n’a laissé aucun souvenir sous son titre français sur cette page. Juste pour faire avancer la Chose (qui précéda le shmilblik).
    @Yannou mon nounours :
    Il avait cessé de faire ce qu’il aimait le plus. Il a dû avoir envie d’aller jouer à la pétanque avec Montand, Ventura et ses autres potes qui l’attendaient ailleurs depuis un moment. Bon voyage Henri !
  • #31
    <inconnu>
    13/02/2008 à 13:41
    • En réponse à tytoalba #5 le 13/02/2008 à 07:57 :
    • « Joyeux anniversaire à Mirlou. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
      Selon Larousse : le fouet est un faisceau de br... »
    en Helvétie on appelle ton fléau ou ton goupillon un" Morgenstern" i..e étoile du matin
  • #32
    <inconnu>
    13/02/2008 à 14:34
    • En réponse à mirlou #21 le 13/02/2008 à 12:14 :
    • « Je reçois tous vos souhaits de plein fouet et ils me font chaud au coeur ! Je manque de temps pour participer plus, mais je vous suis toujou... »
    Joyeux anniversaire Mirlou.
    C’est aussi le jour de la disparition d’Henri Salvador. 😢
    Mais il ne croyait pas à la disparition totale, il disait : Regardez les étoiles, elles brillent, elles ne disparaissent jamais. Pourquoi nous, nous disparaîtrions ? Ce qui est certain c’est qu’il restera inoubliable pour nous.
  • #33
    ThanhBach
    13/02/2008 à 14:54*
    Et ça fouette, quand ça pète ... de plein fouet !
    Ouais, ça fouette, surtout quand c’est les pets, de Damoclès, suspendus par en dessous des fesses, sournois, qui se lachent discrètement, furtivement, en chuintant un peu chaud, un peu chatouilleux, qui font un max d’effet sans l’air. Ce sont ceux là qui vous touchent, l’odeur de rat, de plein fouet, polluant l’air sans les faits !
    Ah, ça vous touche aussi de plein fouet, lorsque la morue, ouvrant sa bouche recouverte de sa laine fraîche, vous livre sans autre forme de procès, son haleine putride, fétide, homicide, qui vient des profondeurs de la gorge et des abysses du côlon. Ach que ça fouette, renvois profonds et rots sonores ... vous arrivant en pleine tronche, narines idiotement non fermables, vous cognant de plein fouet !
    °
  • #34
    <inconnu>
    13/02/2008 à 14:59*
    Le Fou est cinglant ou cinglé ?
    "Laideux" mon capitaine !
  • #35
    Jonayla
    13/02/2008 à 15:01
    Un p’tit beurre des touyoux,
    Un p’tit beurre des touyoux,
    Un p’tit beurre des touyoux, Mirlouououou
    Un p’tit beurre des touyoux !
    Et dire que ce serait si beau en musique 🙂 🙂 🙂
  • #36
    <inconnu>
    13/02/2008 à 15:04
    • En réponse à Jonayla #35 le 13/02/2008 à 15:01 :
    • « Un p’tit beurre des touyoux,
      Un p’tit beurre des touyoux,
      Un p’tit beurre des touyoux, Mirlouououou
      Un p’tit beurre des touyoux ! »
    Quelqu’un t’a dit un p’tit beurre des touyoux...
    Ca ne peut faire de mal à ma chère Mirlou...
    Pourtant quelqu’un t’a dit… qu’elle en voulait encore...
    Guy Tar.
  • #37
    <inconnu>
    13/02/2008 à 15:36
    • En réponse à <inconnu> #4 le 13/02/2008 à 07:19 :
    • « Bon anniversaire Mirlou, et si tu ne mates pas bien le loup, tu auras droit au fouet.
      Et qui sait, tu y prendras peut-être du plaisir ! tu... »
    Le sadomasochiste philosophe, il dit :
    Fouetter ou ne pas fouetter, là est ma douleur ! 😕
  • #38
    SyntaxTerror
    13/02/2008 à 15:55
    Bon anniversaire à Mi(si)rlou.
    J’ai effectivement reçu le courrier de God plusieurs fois.
    Ca me fait penser aux collègues qui relancent l’impression de leur document sur la photocopieuse (en réseau) jusqu’à ce qu’une bonne âme vienne à bout du bourrage de papier. On obtient alors six fois son document ...
  • #39
    <inconnu>
    13/02/2008 à 16:12
    Promotion au rayon : Fouets
    Le public baissant de lui-même le rideau en fer cravacha dur pour finalement en hurlant, se jeter ravi aux pieds des gondoles concernées.
    Mr Martinet, directeur, s’avoua satisfait et rangea son propre manche de 25 cm tout excité de son offre visiblement alléchante.
    C’était juste histoire d’Ô/gmenter mon plaisir à donner plus qu’à vendre confia t’il à ses esclaves réunis. La semaine prochaine, même opération au rayon « Accessoires » en canne de rotin.
    L’intersyndicale de son magasin se déclara essoufflée de tant de cynisme.
    « Auchan en emporte le vent » lui répondit la direction.
    « Crèmes et châtiments » conclua la presse spécialisée.
    On ne badine pas avec « la vie moins chair » rétorquèrent deux poules de luxe.
    Le corps l’a voulu, le corps l’a fouet !
    SSSlllaaatttccchhh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Ouille youyouille !!! 🙂
  • #40
    SyntaxTerror
    13/02/2008 à 16:45
    Cette expression ... nous vient du milieu militaire où, à l’origine, elle voulait dire "horizontalement" en parlant d’un tir direct visant un objectif visible.

    C’est le fameux "tir tendu" qu’il est interdit aux forces de l’ordre de pratiquer avec les grenades lacrymogènes qui doivent être lancées comme les roquettes.
    Sinon, la prenant "de plein fouet", on prend la lacrymo "en pleine gueule".