Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
envoyer à dache [v]
se débarrasser de quelqu'un ; envoyer promener ; envoyer très loin ; envoyer paître
Origine et définition
Envoyer quelqu'un promener, c'est aussi l'envoyer au diable (pour qu'il aille s'y faire rôtir et arrête de nous agacer, bien sûr), expression synonyme.
Et ça tombe très bien, puisque 'dache', pseudo-nom propre, est en général considéré comme une altération de 'diache', lui-même variante de 'diable' dans les régions du nord et de l'est de la France[1].
Cette expression est attestée en 1866.
À la fin du même siècle, est apparue l'expression plus complète et quasiment oubliée aujourd'hui, bien qu'ayant le même sens, "envoyer chez Dache, le perruquier des zouaves", sans explication apparente sur le rôle du perruquier () et des zouaves () dans cette affaire.
Sauf, peut-être, en lisant le roman écrit au même moment par Paul de Sémant, "Les merveilleuses aventures de Dache, perruquier des zouaves" dont on ne sait si c'est le titre qui a inspiré la variante de l'expression ou bien l'inverse.
Par extension, "à dache" tout seul signifie "très loin".
[1] Pour information, 'diantre' est également une altération de 'diable'.
Et ça tombe très bien, puisque 'dache', pseudo-nom propre, est en général considéré comme une altération de 'diache', lui-même variante de 'diable' dans les régions du nord et de l'est de la France[1].
Cette expression est attestée en 1866.
À la fin du même siècle, est apparue l'expression plus complète et quasiment oubliée aujourd'hui, bien qu'ayant le même sens, "envoyer chez Dache, le perruquier des zouaves", sans explication apparente sur le rôle du perruquier () et des zouaves () dans cette affaire.
Sauf, peut-être, en lisant le roman écrit au même moment par Paul de Sémant, "Les merveilleuses aventures de Dache, perruquier des zouaves" dont on ne sait si c'est le titre qui a inspiré la variante de l'expression ou bien l'inverse.
Par extension, "à dache" tout seul signifie "très loin".
[1] Pour information, 'diantre' est également une altération de 'diable'.
Exemples
« Mais appeler qui ? Les flics de Lyon ? Y m'enverront à dache ! »
Bernard Clavel - La guinguette
Bernard Clavel - La guinguette
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden zum Teufel schicken | envoyer qn au diable |
| Anglais | to send to Coventry | envoyer à Coventry |
| Anglais | to send to Jericho | envoyer à Jericho |
| Anglais (USA) | to send packing | envoyer faire ses bagages |
| Arabe (Maroc) | karkab | fait dégringoler |
| Arabe (Maroc) | safat li cartakhena | envoie à Cartaghène |
| Espagnol (Espagne) | mandar a freír espárragos | envoyer frire des asperges |
| Espagnol (Espagne) | vete a hacer gárgaras ! | va t'en faire des gargarismes ! |
| Espagnol (Espagne) | mandar a paseo | envoyer promener |
| Espagnol (Espagne) | mandar a la porra | envoyer à la matraque |
| Espagnol (Espagne) | mandar al carajo | envoyer à la bitte |
| Espagnol (Espagne) | mandar a alguien a hacer puñetas | envoyer quelqu'un faire des manchettes |
| Espagnol (Espagne) | mandar a la mierda | envoyer à la merde |
| Espagnol (Espagne) | ¡Vete a tomar por culo! | va te faire enculer! |
| Espagnol (Argentine) | mardar a pasear a alguien | envoyer se prommener quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | andate al diablo!!! | va t' en au diable |
| Français (France) | envoyer à derche | |
| Français (France) | envoyer gicler | |
| Français (France) | envoyer caguer à Endoume | |
| Français (France) | envoyer au Pègal | |
| Français (Canada) | envoyer chez le yabe | |
| Français (France) | envoyer à chaille | |
| Français (Canada) | Envoyer jouer dans le traffic | |
| Français (Canada) | envoyer chez le diable | |
| Français (Belgique) | envoyer à la gare | envoyer à la gare |
| Hébreu | נפנף אותו (nifnèf oto) | flattez-le |
| Italien | mandare al diavolo | envoyer au diable |
| Néerlandais | iemand afschepen // iemand afpoeieren | envoyer quel'qun a promener (d'une façon désagréable) |
| Néerlandais | iemand met een kluitje het riet insturen | envoyer quelqu'un se promener ( évt. payer quelqu'un en monnaie de singe) |
| Polonais | wysłać do wszystkich diabłów | envoyer à tous les diables |
| Portugais (Brésil) | mandar caçar coquinho | envoyer chercher des petits nuts |
| Portugais (Brésil) | mandar passear | envoyer promener |
| Roumain | a trimite la naiba/dracul | envoyer au diable |
| Roumain | a trimite la plimbare | envoyer se promener |
| Roumain | caută-mă pe-afară | cherche-moi dehors |
| Roumain | du-te şi te fute | va te foutre |
| Roumain | să mă iei din faţa gării | va me chercher devant la gare |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer à dache » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- envoyer au bain
- envoyer paître
- envoyer promener
- envoyer au diable
- envoyer dinguer
- envoyer faire lanlaire
- envoyer valdinguer
- envoyer balader
- envoyer sur les roses
- aller se faire voir
- envoyer chier
Commentaires sur l'expression « envoyer à dache » Commentaires