Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chez plumeau [v]

renvoyer ; éconduire

Origine et définition

En argot, depuis le début du XXe siècle, "chez Plumeau" veut dire "au diable" ou bien "nulle part".
Il n'existe aucune explication sûre de l'origine de cette expression.
Les trois versions les plus proposées sont les suivantes :
Ce "plumeau"-là serait un dérivé de "Plumepatte" (l'expression "envoyer chez Plumepatte" existait aussi, employée par Aristide Bruant) qui aurait été un barbier célèbre.
Mais, à moins peut-être de connaître l'histoire de ce barbier, rien n'explique le lien qu'il y aurait avec "nulle part".
Plumeau aurait été un fripier, un marchand de vêtement. On retrouverait alors dans l'expression l'équivalent de "aller se (faire) rhabiller".
Enfin, le plumeau étant un ustensile destiné à enlever la poussière ou, comme dit Littré, "une sorte de balai avec lequel on époussète les meubles", notre locution serait simplement une variante de "du balai !".

Exemples

« Puis, aussi sec mais toujours souriant, il m'a prévenu :
- Nos mecs, je les ai envoyés chez Plumeau, comme convenu.
- Figure-toi que je m'en doutais. »
Albert Simonin - Le cave se rebiffe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
Allemand fahr zur Hölle! va au diable!
Allemand geh' hin, wo der Pfeffer wächst! va t'en ou pousse le poivre!
Allemand hau ab! file!
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais get lost ! vas te perdre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais piss off ! dégage / Fous le camp !
Anglais to send someone away with a flea in the ear renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
Anglais to send to Coventry envoyer à Coventry
Arabe (Tunisie) yebaathou yaqdhi il l'envoie faire des courses
Espagnol (Chili) mandar al carajo envoyer à la bite
Espagnol (Espagne) a prendre pel sac!/cul! à prendre per le sac!/le cul!
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a tomar por culo envoyer prendre par le cul
Espagnol (Espagne) vete a la mierda va chier
Espagnol (Mexique) mandar a volar envoyer s’en voler
Espagnol (Argentine) mandar al diablo envoyer au diable
Français (Canada) vas chier quittes au plus vite
Français (France) envoyer gicler
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) casses toi soit cassé par toi même
Français (Canada) vas te promener! renvoyer quelqu'un
Français (Canada) va chez le diable va chez le diable
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
Français (Canada) débarrasse! vas-t-en!
Français (Belgique) vass tchîr è Mouse va chier dans la Meuse
Français (Belgique) va à la merde ! comme son nom l'indique !
Français (Canada) fous le camp déguerpis
Hébreu lère léazazel và au diable
Italien mandare al paese di Pulcinella envoyer au pays de Polichinelle
Italien va fan culo ! va te faire enculer / foutre !
Néerlandais het huiswerk opnieuw laten maken laisser refaire les devoirs
Néerlandais met een kluitje in het riet sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans le roseau
Néerlandais iemand afschepen envoyer quelqu'un chez plumeau
Néerlandais loop naar de maan promènes toi vers la lune
Néerlandais (Belgique) van Pontius naar Pilatus sturen envoyer de Ponce a Pilate
Néerlandais (Belgique) iemand wandelen sturen envoyer quelqu'un promener
Néerlandais loop naar de duivel (duvel) // loop naar de pomp allez au diable // va à la pompe
Néerlandais (Belgique) loop naar huis, uw moeder heeft viskes gebakken rentre chez toi, ta mère a fait des ’viskes’
Polonais idz do diabla va au diable
Portugais (Brésil) vai pra puta que te pariu allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
Portugais (Portugal) va por caralho va te faire foutre
Portugais (Brésil) mandar para aquele lugar envoyer vers ce lieu
Portugais (Brésil) enviar para os quintos dos infernos envoyer qqun en enfer
Roumain a trimite la origine envoyer à l'origine
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te-n pizda mă-tii! va dans le con de ta mère!
Roumain mînca-te-ar iadul! que l'enfer te mange
Roumain a trimite la plimbare envoyer à la promenade
Roumain du-te naibiii! va au diable!
Turc cehennemin dibine git ! va au fond de l'enfer !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chez plumeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer chez plumeau » Commentaires

  • #181
    Utilisateur supprimé
    20/05/2019 à 04:05
    • En réponse à DiwanC #177 le 20/05/2019 à 01:17 :
    • « Bonjour ! »
    Histoire de mettre un peu d'ambiance : je suis entièrement d'accord avec sansculotte. 😄
  • #182
    Utilisateur supprimé
    20/05/2019 à 08:37*
    Pas impossible que joseta nous soumette un petit jeu avec les synonymes de congédier, à moins qu'il ne le fasse pas.
  • #183
    le gone
    20/05/2019 à 09:22
    .... et le faire se plumer ? pas sympa !
  • #184
    joseta
    20/05/2019 à 09:32
    Puisque Mintaka vous le propose....
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (309) SYNONYMES
    Trouvez, dans le texte ci-dessous, 14 SYNONYMES DE CONGÉDIER.
    Ben voilà le jeu expédié...bon amusement !
    Il habitait Limoges et était instituteur à Solignac…Mais il se trouve qu’ attristé par la monotonie de sa vie, et vu que son chat, c’est sa seule compagnie, il décide , pour s’égayer un peu, de boire tous les matins, avant de prendre le volant…Ainsi, il sabrait une bouteille pour se sentir un peu plus heureux; Mercier bien souvent, car il adorait le champagne…bien que parfois il prenait du saké, un alcool avec lequel sa petite voisine orientale Sue, primait ses copains…
    Le licencié és lettres aurait du mal à se défaire de ce vice. Une tâche lourde et, en fait à laquelle il ne tenait pas. Le liquide est versé et le verre, il faut le vider. C’était devenu un geste systématique.
    Une fois le maître dehors, il s’asseyait au volant et se mettait en route… pour l’instant, il virait encore adroitement, mais jusqu’à quand ? Boire et conduire ce n’est pas exactement le dicton populaire !
  • #185
    SyntaxTerror
    20/05/2019 à 10:28*
    • En réponse à le gone #183 le 20/05/2019 à 09:22 :
    • « .... et le faire se plumer ? pas sympa ! »
    La déformation de "se faire plumer" est assez convaincante. On pourrait y ajouter "chez les Grecs", ils en auraient besoin après la purge administrée par la Banque centrale européenne, l’Union Européenne et le Fonds Mondial International.
    Entendu une conversation l'an dernier :
    - Alors ces vacances en Grèce ?
    - C'est très moche, il n'y a que des ruines.
  • #186
    Ratanak
    20/05/2019 à 10:29*
    • En réponse à DiwanC #102 le 13/08/2011 à 15:43 :
    • « Maison Plumeau
      La direction informe son aimable clientèle
      que toutes les chambres d’hôtes sont actuellement occupées
      N’envoyez plus persoooo... »
    8 années plus tard, c'est toujours pareil. Ils m'ont conseillé d'essayer la Grèce. Mais c'est plus loin... 😐
  • #187
    SyntaxTerror
    20/05/2019 à 10:35
    • En réponse à DiwanC #113 le 03/02/2015 à 02:52* :
    • « Vous préférez de jargonner sur les textes de Georges Brassens (sans oser articuler Son nom d'ailleurs) et souvent tiré par les cheveux et pu... »
    on lui reprochait [à Brassens] sa grossièreté... que n'entend-on aujourd'hui !
    Euh ... Va clasher ta grand-mère !
  • #188
    Ratanak
    20/05/2019 à 10:50
    Bigre (du Bengale), quel plumeau ! 😄
  • #189
    mickeylange
    20/05/2019 à 11:11
    • En réponse à DiwanC #177 le 20/05/2019 à 01:17 :
    • « Bonjour ! »
    Bonjour !

    Pas mal ta nouvelle coiffure !
  • #190
    Ratanak
    20/05/2019 à 11:13
    • En réponse à joseta #184 le 20/05/2019 à 09:32 :
    • « Puisque Mintaka vous le propose....
      REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (309) SYNONYMES
      Trouvez, dans le texte ci-dessous, 14 SYNONYMES DE CO... »
    12, peut-être 13 synonymes... 😕 Bonne journée à toi et à tout le monde ! 🙂
  • #191
    mickeylange
    20/05/2019 à 11:15
    A part les questions de mode, les plumes ont souvent été considérées comme un emblème de santé et de régénération

    inconnu #8
    comme quoi ya pas que des conneries sur expressio !
    (poil au dos)
  • #192
    DiwanC
    20/05/2019 à 11:32*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #181 le 20/05/2019 à 04:05 :
    • « Histoire de mettre un peu d'ambiance : je suis entièrement d'accord avec sansculotte. 😄 »
    Et pour continuer dans la joie 😄 et la bonne humeur 😄 → cadeau !
  • #193
    Ratanak
    20/05/2019 à 11:37
    • En réponse à DiwanC #192 le 20/05/2019 à 11:32* :
    • « Et pour continuer dans la joie 😄 et la bonne humeur 😄 → cadeau ! »
    😉
  • #194
    Ratanak
    20/05/2019 à 11:40
    • En réponse à mickeylange #189 le 20/05/2019 à 11:11 :
    • « Bonjour !
      Pas mal ta nouvelle coiffure ! »
    C'est le style "plumeau au pétard" de chez Franck Provost. 😄
  • #195
    DiwanC
    20/05/2019 à 11:41*
    • En réponse à mickeylange #189 le 20/05/2019 à 11:11 :
    • « Bonjour !
      Pas mal ta nouvelle coiffure ! »
    Merci ! Suis contente que ça te plaise. 😄
  • #196
    DiwanC
    20/05/2019 à 11:45
    • En réponse à Ratanak #194 le 20/05/2019 à 11:40 :
    • « C'est le style "plumeau au pétard" de chez Franck Provost. 😄 »
    Je vois que monsieur est un connaisseur ! 😄
  • #197
    DiwanC
    20/05/2019 à 11:50
    Bon... Ce n'est pas que je m'ennuie avec vous - bien au contraire ! - mais faut que j'y aille sinon vais être en retard chez les Desgrands-Lacour. À très plus tard. 🙂
  • #198
    Ratanak
    20/05/2019 à 11:51
    • En réponse à DiwanC #192 le 20/05/2019 à 11:32* :
    • « Et pour continuer dans la joie 😄 et la bonne humeur 😄 → cadeau ! »
    «Histoire de mettre un peu d'ambiance : je suis entièrement d'accord avec...» Cotentine (et Diwan). 😄
  • #199
    DiwanC
    20/05/2019 à 12:31*
    • En réponse à Ratanak #198 le 20/05/2019 à 11:51 :
    • « «Histoire de mettre un peu d'ambiance : je suis entièrement d'accord avec...» Cotentine (et Diwan). 😄 »
    Pour toi !
    J'ai pris le temps de me donner un p'tit coup de peigne ! 😉
  • #200
    Ratanak
    20/05/2019 à 13:34*
    • En réponse à DiwanC #199 le 20/05/2019 à 12:31* :
    • « Pour toi !
      J'ai pris le temps de me donner un p'tit coup de peigne ! 😉 »
    T'as de belles dents, tu sais ! 😄