Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être baba [v]
être stupéfait ; rester sur le cul ; rester baba
Origine et définition
Ce baba-là n'a rien à voir avec le succulent gâteau, généralement imprégné de rhum, venu de Pologne.
Il n'est pas directement lié non plus à ce baba situé sous la ceinture qu'on trouve dans l'expression "l'avoir dans le baba" (déjà traitée ici-bas).
Il vient du bas-latin, latin médiéval (), issu lui-même du latin des environs du Palatin, soit du côté derhum Rome.
En bas-latin, donc, 'batare' voulait dire 'ouvrir la bouche'[1]. C'est ce mot qui a d'ailleurs donné nos verbes 'ébahir', 'bailler' ou 'béer', entre autres.
Et c'est justement de 'ébahir' que vient notre expression, baba étant d'abord une onomatopée obtenue par redoublement du radical 'ba' de ce verbe et créée à la fin du XVIIIe siècle.
A cette période, on l'utilisait aussi comme un nom propre dans l'expression "rester comme Baba" ou "rester comme Baba, la bouche ouverte". Ce n'est qu'un siècle plus tard que notre version a commencé à prendre le dessus.
[1] Afin de lever tout doute, et malgré la similitude, je précise que ce n'est pas du tout de là que vient l'injure "espèce de batard" que tout parent digne de ce nom adresse à son gamin qui refuse d'ouvrir la bouche pour avaler sa purée ou un médicament immonde, par exemple.
Il n'est pas directement lié non plus à ce baba situé sous la ceinture qu'on trouve dans l'expression "l'avoir dans le baba" (déjà traitée ici-bas).
Il vient du bas-latin, latin médiéval (), issu lui-même du latin des environs du Palatin, soit du côté de
En bas-latin, donc, 'batare' voulait dire 'ouvrir la bouche'[1]. C'est ce mot qui a d'ailleurs donné nos verbes 'ébahir', 'bailler' ou 'béer', entre autres.
Et c'est justement de 'ébahir' que vient notre expression, baba étant d'abord une onomatopée obtenue par redoublement du radical 'ba' de ce verbe et créée à la fin du XVIIIe siècle.
A cette période, on l'utilisait aussi comme un nom propre dans l'expression "rester comme Baba" ou "rester comme Baba, la bouche ouverte". Ce n'est qu'un siècle plus tard que notre version a commencé à prendre le dessus.
[1] Afin de lever tout doute, et malgré la similitude, je précise que ce n'est pas du tout de là que vient l'injure "espèce de batard" que tout parent digne de ce nom adresse à son gamin qui refuse d'ouvrir la bouche pour avaler sa purée ou un médicament immonde, par exemple.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | baff sein | être surpris ou bouche bée comme après un tir |
| Allemand | platt sein | être plat |
| Anglais | to be flabbergasted | être éberlué |
| Anglais | to be gobsmacked | avoir été claqué sur la bouche |
| Anglais | dumbfounded | mélange de muet et confondre . Je suis muet-confondu |
| Anglais | non plussed | être plus rien |
| Arabe (Tunisie) | kaad fommou taqa | il est resté la bouche comme un placard |
| Espagnol (Argentine) | quedarse mudo | rester muet |
| Espagnol (Espagne) | Estar boquiabierto | Être bouche bée |
| Espagnol (Espagne) | quedarse con la boca abierta | rester avec la bouche ouverte |
| Espagnol (Espagne) | quedarse cortado | rester coupé |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse helado | Rester gelé |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse pasmado | Rester stupéfait |
| Espagnol (Espagne) | quedarse boquieabieto | rester bouche bée |
| Français (Canada) | rester la bouche ouverte | rester la bouche ouverte |
| Grec | μένω με ανοιχτό το στόμα | rester avec la bouche ouverte |
| Hongrois | tátva marad a szája | sa bouche reste ouverte |
| Hébreu | לא נשארה בו נשימה | ne plus avoir de souffle |
| Hébreu | נשאר עם פה פעור | rester bouche ouverte |
| Italien | restare di sasso, allibito | rester comme un caillou, pantois |
| Italien | rimanere di stucco | rester de stuc |
| Italien | restare di sale | rester de sel |
| Italien | Rimanere di merda | Rester de merde |
| Néerlandais (Belgique) | met de mond vol tanden staan | rester avec la bouche pleine de dents |
| Néerlandais (Belgique) | met open mond staan kijken | regarder avec la bouche ouverte |
| Néerlandais | daar zakt me de bek van los | cela me décolle la mâchoire |
| Néerlandais | de mond openvallen van verbazing | être là avec la bouche ouverte de stupéfaction, en rester baba |
| Néerlandais | met de oren staan klapperen | claquer avec ses oreilles |
| Néerlandais | met stomheid geslagen | rester bouche bée |
| Néerlandais | paf staan | être éblouie /stupéfait |
| Néerlandais | stomverbaasd zijn | rester muet de surprise |
| Néerlandais | verbijsterd / verbouwereerd zijn | être perplexe, être déconcerté |
| Portugais (Brésil) | ficar embasbacado | être stupéfait |
| Portugais (Brésil) | ficar besta / boquiaberto | rester bête / bouche bée |
| Portugais (Brésil) | ficar de queixo caído | rester le menton bas |
| Roumain | a cădea pe spate | tomber sur le dos |
| Roumain | a rãmâne cu gura cãscatã | rester bouche bée |
| Roumain | a rămâne paf | rester paf |
| Roumain | a r?mâne masc? | rester masque |
| Roumain | a rãmîne cu gura cãscatã | rester la bouche ouverte |
| Roumain | a sta ca viţelul la poartă nouă | rester comme le veau devant la porte neuve |
| Russe | как баран на новые ворота | rester comme le mouton devant la porte neuve |
| Slovaque | pozera? ako te?a na nové vráta | regarder comme un veau la porte neuve |
| Turc | ağzı açık kalmak | rester bouche ouverte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être baba » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tomber des nues
- tomber de haut
- tomber à la renverse
- ne pas en croire ses oreilles
- ne pas en croire ses yeux
- tomber de la lune
- en rester comme deux ronds de flan
Commentaires sur l'expression « être baba » Commentaires