Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire une croix sur [v]

renoncer définitivement à ; renoncer ; s'asseoir dessus ; ne plus espérer obtenir une chose ; ne plus compter sur

Origine et définition

Quand on fait une croix sur chacun des 6 numéros qu'on choisit sur une grille de loto, c'est dans l'espoir de renoncer définitivement à la pauvreté, mais pas dans celui de renoncer aux numéros eux-mêmes.
Nous ne sommes donc pas là dans l'utilisation normale du faisage-de-croix-sur.
Faire une croix sur quelque chose (ou quelqu'un), c'est renoncer à cette chose comme quand on fait une croix sur les charcuteries pour cause de cholestérol trop élevé ou
qu'on choisit (à tort) de faire une croix sur les mails quotidiens d'expressio quand on se désabonne.
Cette expression, dans sa forme actuelle, nous vient du milieu du XIXe siècle.
Mais au début du même siècle, "il faut y faire une croix" se disait d'une dette qu'il fallait effacer.
Plus avant encore, au XVIe, "faire la croix / le signe de croix sur le dos à quelque chose" voulait déjà dire "y renoncer", alors que la même chose "sur le dos à quelqu'un", c'était "le quitter".
Si l'expression fait donc bien référence au signe de croix chrétien, comme on pouvait le supposer, selon Alain Rey, l'idée véhiculée par cette croix sur le dos était celle d'une séparation définitive et solennelle.

Exemples

« Sauf imprévu, il va falloir faire une croix sur les huit milliards d'euros du contrat, et surtout sur la perspective de voir la France devenir l'unique partenaire de la Chine en matière de technologie nucléaire civile. »
Libération - Article du 26/10/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas in den Kamin schreiben müssen être obligé d'écrire quelque chose dans la cheminée
Anglais to cross off faire une croix sur
Anglais to give up on abandonner
Anglais to kiss something goodbye dire au revoir à quelque chose
Anglais write off radiation
Espagnol (Espagne) poner cruz y raya a / Poner una cruz a mettre une croix et une raie à / Mettre une croix à
Espagnol (Espagne) hacer la cruz a alguien faire la croix sur
Espagnol (Espagne) despedirse de alguna cosa dire au revoir à quelque chose
Espagnol (Espagne) decir adiós a dire adieu à
Espagnol (Espagne) Darlo por perdido Faire une croix dessus
Espagnol (Espagne) Dar el cerrojazo a Fermer le verrou à
Espagnol (Chili) huevo a la copa oeuf à la coupe
Espagnol (Argentine) hacerle la cruz a alguien o a algo se détacher de quelqu'un ou de quelque chose
Espagnol (Argentine) acer la cruz a faire la croix sur
Hongrois keresztet vethet valamire faire une croix sur quelque chose
Hébreu מחק אותו (makhak oto) supprimer
Hébreu שם עליו פס (chèm alav pas) il a un bar dessus
Italien farci una croce sopra y faire une croix au dessus
Néerlandais iets of iemand afvinken marquer qqn ou qqch d'un petit pinson > d'un 'vinkje
Néerlandais ergens een streep onder zetten mettre un trait sous quelque chose
Néerlandais een kruis maken over faire une croix sur
Néerlandais (Belgique) iets op zijn buik kunnen schrijven pouvoir écrire sur son ventre
Néerlandais (Belgique) er een kruis over maken faire une croix sur
Néerlandais afhaken, of,: nokken décrocher, arrêter, abandonner, renoncer
Néerlandais iets afzweren renoncer (formellement) à quelque chose
Polonais postawić na czymś krzyżyk mettre une croix sur quelque chose
Polonais zapomnieć o oublier
Portugais (Brésil) colocar uma pedra em cima mettre une pierre sur
Portugais (Brésil) dar o assunto por encerrado considérer telle affaire conclue
Portugais (Portugal) abrir mão ouvrir la main
Portugais (Portugal) dar adeus a algo dire au revoir à quelque chose
Roumain a-si lua adio prendre adieu
Roumain a-si lua la revedere de la dire adieu à
Roumain a-si lua gandul retirer sa pensée
Roumain a lasa balta laisser flaque
Roumain a-i pune cruce lui mettre croix
Roumain a pune cruce la ceva / la cineva faire une croix sur quelque chose : quelqu'un
Roumain a isi pune pofta in cui accrocher son envie à un clou
Russe поставить крест на mettre un croix sur
Serbe prekrstiti croiser à jamais
Serbe staviti krst na mettre la croix sur
Slovaque zapísať čiernou kriedou do komína noter quelque chose à la craie noire dans un conduit de cheminée
Wallon (Belgique) fer n' creux d'sus faire une croix dessus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une croix sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire une croix sur » Commentaires

  • #141
    Muscat
    16/11/2007 à 08:37
    • En réponse à <inconnu> #139 le 16/11/2007 à 01:04* :
    • « Mais c’est aussi le drapeau de la flandre française et étant originaire de Flandre/Artois, j’en suis fier et j’adore les belges une fois,god... »
    Merci de m’apprendre que c’est aussi le drapeau de la Flandre française,je l’ignorais.Comme quoi les voyages forment la jeunesse.Je ne voyage donc pas assez..
  • #142
    tytoalba
    16/11/2007 à 08:38
    • En réponse à <inconnu> #139 le 16/11/2007 à 01:04* :
    • « Mais c’est aussi le drapeau de la flandre française et étant originaire de Flandre/Artois, j’en suis fier et j’adore les belges une fois,god... »
    c’est pas ça qui va réconcilier certains flamands avec d’autres wallons. Si je te suis, les flamands (belges et pas roses) pourraient être rattachés à la Flandre (française). Pourtant, c’est la région de Tournai (francophone) qui a des alliances, des accords culturels avec la région de Lille. Va donc, après ça, comprendre quoi que ce soit à la mentalité belge. On a pas fini d’en baver. 🙂
  • #143
    syanne
    16/11/2007 à 19:58
    • En réponse à frogaroo #140 le 16/11/2007 à 06:03 :
    • « ptet ben koui, ptet ben knon! (en chinois simplifie)
      dis-moi, avec un pseudo comme ca, tu es predestinee pour un voyage en Chine. Une armee... »
    Tu es découverte, Frogaroo de mon cœur ! Mais je ne transformerai pas ce site en mailbox, rassure-toi… (je garde la ligne directe !).
    Quant à mon pseudo, son apparente « sinitude » n’est que fortuite : à vrai dire j’ignorais totalement jusqu’à ce jour sa consonance chinoise. Il n’est qu’une réécriture fantaisiste d’un prénom bleu de bande dessinée : « Cyan ».
    Et pour ma visite au pays du lotus, décommande l’armée : je préfère venir incognito.
  • #144
    HoubaHOBBES
    26/02/2011 à 00:52
    Premier !
    Quand Jésus tomba pour la troisième fois dans le dur cortège où il portait sa croix, le légionnaire lui aurait dit :
    "toi, si tu tombes encore une seule fois, tu pourras faire une croix sur ton week-end de Pâques !"
    Mécré-Hobbes
  • #145
    <inconnu>
    26/02/2011 à 02:33
    Bernard rencontre Georges à Marseille.
    Alors Georges, tu as créé une entreprise de clous il parait? Si tu veux je peux te faire de la pub dans le journal "La Marseillaise", j’y travaille.
    Ah oui, c’est une bonne idée..
    Le lendemain, Georges voit un encadré: Jésus sur la croix et en dessous "Achetez les clous de Georges, voyez comme ils tiennent bien"
    Georges téléphone à Bernard: Il me semble que tu y es allé un peu fort quand même.
    Ah tu veux que je rectifie?
    Et le lendemain Georges voit le nouvel encadré. La croix et Jésus parterre et dessous:"Voyez ce qu’il arrive si vous n’achetez pas les clous de Georges".
    Toute ressemblance avec des personnages ayant existé....Etc.
    Oups!!! Peut-être vais-je faire une X sur mon abonnement si je continue comme cela
  • #146
    joseta
    26/02/2011 à 08:47*
    J’avais un petit jardin à terre trés peu fertile et je me demandais...
    - Que croît la-dessus? Je crois que rien du tout, alors j’ai fait une croix dessus.
    Croît, crois, croix...non seulement elle n’était pas fertile, en plus y avait des corbeaux.
  • #147
    PHILO_LOGIS
    26/02/2011 à 09:00
    C’est une réédition, nous dit notre petit Godemichou adoré. Oui. J’ai tout lu, j’ai (presque) tout compris, et je constate que - quatre ans plus tard, rien n’a changé: toujours des trains qui roulent, en Belle Gique, toujours pas de gouvernement en Belle Gique, toujours quelques partis politiques qui n’en veulent mais... Toujours autant d’extrémistes flamingands et wallingands, et toujours pas d’invasion annoncée... Mais attention, ne baisons pas Lagarde (bonjour, madame le Ministre) baissons pas la garde, tout peut arriver...
  • #148
    joseta
    26/02/2011 à 09:10*
    Il était une fois une petite fille suisse, appelée Eve, qui était si timide qu’elle rougissait dés qu’on s'adressait à elle.Et c'est alors, qu'on pouvait observer sur son visage: l’accroît rouge de jeune Eve.
  • #149
    <inconnu>
    26/02/2011 à 09:35
    Croaaaaa croaaaaaaa faisait la grenouille dans son bénitier
  • #150
    tytoalba
    26/02/2011 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #47 le 15/11/2007 à 11:41 :
    • « Dans la symbolique chrétienne cette croix sur le dos est le contraire d’une bénédiction d’accueil, qui revient donc à dire à la personne en... »
    La petite croix existe toujours. Elle se trouve dans word. Il suffit d’aller dans les caractères spéciaux wingdings. J’essaie de la copier-coller mais ça ne fonctionne pas ici. Pourquoi ? Sais pas, je fais une croix dessus.
  • #151
    momolala
    26/02/2011 à 09:58*
    • En réponse à <inconnu> #112 le 15/11/2007 à 21:00 :
    • « Et quelqu’un d’un milieu musulman / bouddhiste / animiste etc ferait la même croix, tu crois ? »
    Je n’avais pas répondu à Hermes (qui est bicéphale dans mon nouvel ici) : dans un milieu religieux certainement pas, mais dans un album photo par exemple, la croix que tu indiques était utilisée comme caractère typographique conventionnel pour indiquer que la personne en regard était décédée. Le nouvel ex-typographe de service pourra confirmer ou infirmer, mais je suis moi-même en possession de plusieurs de ces albums recensant des déportés-résistants donc beaucoup étaient juifs et décédés au moment de l’établissement de l’album où la marque de leur décès est une croix "catholique". Ma mère affirmait péremptoirement qu’il s’agissait d’un rappel de la croix de Lorraine. Aujourd’hui je sais bien qu’elle s’accommodait comme elle pouvait de cette contradiction, énorme pour elle, mais très franchement, je pense que les intéressés faisaient désormais une croix sur leurs états d’âme. Mais ça, seul le Yannou pourrait nous l’indiquer.
  • #152
    momolala
    26/02/2011 à 10:00
    • En réponse à joseta #148 le 26/02/2011 à 09:10* :
    • « Il était une fois une petite fille suisse, appelée Eve, qui était si timide qu’elle rougissait dés qu’on s'adressait à elle.Et c'est alors,... »
    Ah Josette, un peu capillotracté, mais charmant quand même !
  • #153
    joseta
    26/02/2011 à 10:04*
    Je portais à mon poignet une montre de mon copain Maurice, qui, soudain cessa de fonctionner. Je me vis obligé de faire, sur la montre de Maurice, Lacroix dessus.
  • #154
    mitzi50
    26/02/2011 à 10:06
    Faire une croix dessus signifie renoncer ? Alors pourquoi était-il courant de tracer une croix sur le pain à l’ aide de la pointe de son couteau ???? (Peut-être cela se pratique-t-il toujours dans certains foyers...)
    En tout cas, hier, journée sans eau chaude ni chauffage. Je me suis fait "siphonner" ma cuve de fioul, et ce n’ est pas une consommation excessive, car elle a été siphonnée au-dessous du niveau de pompage. Moi qui étais déjà un peu "juste", ce coup-ci ma banque va m’ avancer des sous jusqu’ à réception de mon prochain trimestre de retraite ! Je fais donc une croix sur tout ce qui n’ est pas indispensable. Je suis furieuse, car tant qu’ à faire, je préfère donner que d’ être volée....
  • #155
    mitzi50
    26/02/2011 à 10:13
    • En réponse à momolala #151 le 26/02/2011 à 09:58* :
    • « Je n’avais pas répondu à Hermes (qui est bicéphale dans mon nouvel ici) : dans un milieu religieux certainement pas, mais dans un album phot... »
    Après tout, la crucifixion était un supplice romain. Et Jésus était juif... Alors, cela n’ a pas grande importance. Après tout la fleur de lis est bien l’ emblème de la royauté catholique en France. Mais si l’ on regarde un lis blanc épanoui par le dessus de la corolle, les 6 pointes symbolisent aussi l’ étoile de David (d’ ailleurs qui nous dit que ça ne vient pas de là ?)
  • #156
    joseta
    26/02/2011 à 11:13
    Je connaissais un censeur (fils unique, par conséquent aussi sans soeur) trés puritain; il marquait tout ce que gêne de la croix.
  • #157
    mitzi50
    26/02/2011 à 11:55
    • En réponse à joseta #156 le 26/02/2011 à 11:13 :
    • « Je connaissais un censeur (fils unique, par conséquent aussi sans soeur) trés puritain; il marquait tout ce que gêne de la croix. »
    Et aussi le célèbre "radeau de la Méduse", d’ un certain Jéricho ? (non, je me suis trompée d’ orthographe... Qu’ importe, ça se prononce de la même façon...)
  • #158
    mitzi50
    26/02/2011 à 12:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #147 le 26/02/2011 à 09:00 :
    • « C’est une réédition, nous dit notre petit Godemichou adoré. Oui. J’ai tout lu, j’ai (presque) tout compris, et je constate que - quatre ans... »
    Espérons que les soulèvements au proche et moyen-orient n’ inspirent pas les abrutis.....
  • #159
    horizondelle
    26/02/2011 à 12:22
    • En réponse à joseta #153 le 26/02/2011 à 10:04* :
    • « Je portais à mon poignet une montre de mon copain Maurice, qui, soudain cessa de fonctionner. Je me vis obligé de faire, sur la montre de Ma... »
    Tu as une bien jolie façon de raconter les histoires 😄
  • #160
    voyoux
    26/02/2011 à 12:28
    Certains proposent bien à Khadafi de faire une croix sur la Libye,mais il a emmelé
    ses pinceaux...