Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
l'avoir dans le baba [v]
se faire avoir ; rater quelque chose ; subir un échec ; l'avoir dans le cul
Origine et définition
L'utilisation de cette expression se fait souvent lorsqu'on y associe une idée de déception et lorsque l'échec est dû à une intervention maligne d'un tiers.
Deux autre formes plus triviales, également très employées et bien représentatives du sens sous-jacent sont : "l'avoir dans le cul" et "s'être fait mettre".
En effet, en entendant baba, beaucoup pensent à cette excellente pâtisserie généralement imbibée de rhum et accompagnée de crème pâtissière, le tout constituant un dessert à s'en lécher les babines.
Mais notre baba du jour n'a pas le même goût (dommage !) et on le trouve rarement posé sur une assiette, sauf en cas de jeux très particuliers, car il s'agit tout simplement du sexe féminin.
L'association d'une friandise ou d'un gâteau avec cet endroit est quelque chose d'ancien. Au XVIIIe siècle, dans les vaudevilles, les allusions grivoises à cette 'pâtisserie' particulière étaient courantes.
Mais c'est à la fin du XIXe qu'est apparue l'expression avec son sens actuel.
Deux autre formes plus triviales, également très employées et bien représentatives du sens sous-jacent sont : "l'avoir dans le cul" et "s'être fait mettre".
En effet, en entendant baba, beaucoup pensent à cette excellente pâtisserie généralement imbibée de rhum et accompagnée de crème pâtissière, le tout constituant un dessert à s'en lécher les babines.
Mais notre baba du jour n'a pas le même goût (dommage !) et on le trouve rarement posé sur une assiette, sauf en cas de jeux très particuliers, car il s'agit tout simplement du sexe féminin.
L'association d'une friandise ou d'un gâteau avec cet endroit est quelque chose d'ancien. Au XVIIIe siècle, dans les vaudevilles, les allusions grivoises à cette 'pâtisserie' particulière étaient courantes.
Mais c'est à la fin du XIXe qu'est apparue l'expression avec son sens actuel.
Exemples
« Difficile d'imaginer qu'on va encore l'avoir dans le baba, qu'après les Chleus, l'armée française va se faire torcher par les Niakes. »
Alphonse Boudard - Le café du pauvre - 1983
Alphonse Boudard - Le café du pauvre - 1983
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der / die Gelackmeierte sein | se faire pigeonner |
| Anglais (USA) | to be boned | être ossé |
| Anglais (USA) | to be fucked | se faire baiser |
| Anglais (USA) | to be screwed | être vissé |
| Anglais (USA) | to be taken to the cleaners | être amené au pressing |
| Espagnol (Argentine) | ponerse la | se la mettre |
| Espagnol (Espagne) | estar jodido | être baisé |
| Espagnol (Espagne) | fracasar | échouer / Rater quelque chose / Subir un échec |
| Espagnol (Espagne) | metersela doblada | pénétrer quelqu'un avec le sexe plié en deux |
| Français (Canada) | se faire passer un sapin | |
| Français (Canada) | l'avoir en pleine face | |
| Français (Canada) | se faire enfirwaper | vient de l'anglais in fur wraped qui signifie envelopper dans la fourrure |
| Grec | τρώω κωλοδάχτυλο | avoir un doigt dans le cul |
| Italien | rimanere di stucco | rester de mastic |
| Néerlandais | de sigaar zijn | être la cigare |
| Néerlandais | met zijn oren staan klapperen | claquer avec ses oreilles |
| Néerlandais | kijken of je het in Keulen hoort donderen | regarder comme si tu entends le tonnerre à Cologne |
| Néerlandais | genaaid zijn | être cousu |
| Néerlandais | er bij zijn | y être |
| Néerlandais | een sof hebben | avoir une mauvaise expérience, avoir fait une mauvaise affaire |
| Néerlandais (Belgique) | gesjareld zijn | être Charlé |
| Néerlandais | de pisang zijn | être la banane |
| Néerlandais | de pineut zijn | se faire avoir |
| Néerlandais (Belgique) | iets door de neus geboord krijgen | recevoir quelque chose foré a travers le nez |
| Néerlandais (Belgique) | hij heeft me liggen | il m'a bien abattu |
| Néerlandais (Belgique) | gepakt zijn | être pris |
| Néerlandais (Belgique) | gejost zijn | être José |
| Polonais | być wystrychniętym na dudka | être pris pour une quille |
| Portugais (Brésil) | cair como um patinho | tomber comme un caneton |
| Portugais (Brésil) | tomar na tarraqueta | prendre dans le petit écrou |
| Roumain | a lua muie | prendre une pipe |
| Roumain | a o lua în frez? | la prendre dans la coiffure |
| Roumain | a o lua peste bot | la prendre sur le museau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avoir dans le baba » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire un four
- faire chou blanc
- l'avoir dans le cul
- l'avoir dans l'os
- prendre une veste
- faire un bide
- mordre à l'hameçon
- se casser le nez
- essuyer un échec
- prendre une pelle
Commentaires sur l'expression « l'avoir dans le baba » Commentaires