Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

l'avoir dans le baba [v]

se faire avoir ; rater quelque chose ; subir un échec ; l'avoir dans le cul

Origine et définition

L'utilisation de cette expression se fait souvent lorsqu'on y associe une idée de déception et lorsque l'échec est dû à une intervention maligne d'un tiers.
Deux autre formes plus triviales, également très employées et bien représentatives du sens sous-jacent sont : "l'avoir dans le cul" et "s'être fait mettre".
En effet, en entendant baba, beaucoup pensent à cette excellente pâtisserie généralement imbibée de rhum et accompagnée de crème pâtissière, le tout constituant un dessert à s'en lécher les babines.
Mais notre baba du jour n'a pas le même goût (dommage !) et on le trouve rarement posé sur une assiette, sauf en cas de jeux très particuliers, car il s'agit tout simplement du sexe féminin.
L'association d'une friandise ou d'un gâteau avec cet endroit est quelque chose d'ancien. Au XVIIIe siècle, dans les vaudevilles, les allusions grivoises à cette 'pâtisserie' particulière étaient courantes.
Mais c'est à la fin du XIXe qu'est apparue l'expression avec son sens actuel.

Exemples

« Difficile d'imaginer qu'on va encore l'avoir dans le baba, qu'après les Chleus, l'armée française va se faire torcher par les Niakes. »
Alphonse Boudard - Le café du pauvre - 1983

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der / die Gelackmeierte sein se faire pigeonner
Anglais (USA) to be boned être ossé
Anglais (USA) to be fucked se faire baiser
Anglais (USA) to be screwed être vissé
Anglais (USA) to be taken to the cleaners être amené au pressing
Espagnol (Argentine) ponerse la se la mettre
Espagnol (Espagne) estar jodido être baisé
Espagnol (Espagne) fracasar échouer / Rater quelque chose / Subir un échec
Espagnol (Espagne) metersela doblada pénétrer quelqu'un avec le sexe plié en deux
Français (Canada) se faire passer un sapin
Français (Canada) l'avoir en pleine face
Français (Canada) se faire enfirwaper vient de l'anglais in fur wraped qui signifie envelopper dans la fourrure
Grec τρώω κωλοδάχτυλο avoir un doigt dans le cul
Italien rimanere di stucco rester de mastic
Néerlandais de sigaar zijn être la cigare
Néerlandais met zijn oren staan klapperen claquer avec ses oreilles
Néerlandais kijken of je het in Keulen hoort donderen regarder comme si tu entends le tonnerre à Cologne
Néerlandais genaaid zijn être cousu
Néerlandais er bij zijn y être
Néerlandais een sof hebben avoir une mauvaise expérience, avoir fait une mauvaise affaire
Néerlandais (Belgique) gesjareld zijn être Charlé
Néerlandais de pisang zijn être la banane
Néerlandais de pineut zijn se faire avoir
Néerlandais (Belgique) iets door de neus geboord krijgen recevoir quelque chose foré a travers le nez
Néerlandais (Belgique) hij heeft me liggen il m'a bien abattu
Néerlandais (Belgique) gepakt zijn être pris
Néerlandais (Belgique) gejost zijn être José
Polonais być wystrychniętym na dudka être pris pour une quille
Portugais (Brésil) cair como um patinho tomber comme un caneton
Portugais (Brésil) tomar na tarraqueta prendre dans le petit écrou
Roumain a lua muie prendre une pipe
Roumain a o lua în frez? la prendre dans la coiffure
Roumain a o lua peste bot la prendre sur le museau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avoir dans le baba » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'avoir dans le baba » Commentaires

  • #101
    Kyrikou
    08/02/2019 à 10:36
    • En réponse à joseta #99 le 08/02/2019 à 09:24* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (295) SYNONYMES
      Découvrez les 13 SYNONYMES D'ÉCHOUER planqués dans le texte ci-dessous. Vous n'allez pas... »
    Coucou Joseta
    Tu sais quoi, j'ai joué vit'fait et je crois bien qu'j'en ai 13, p't'être 14, même si y en a 2 dont chuis pas sur du tout 😕
    T'en restes baba, c'pas 😛
  • #102
    Kyrikou
    08/02/2019 à 10:36*
    • En réponse à joseta #99 le 08/02/2019 à 09:24* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (295) SYNONYMES
      Découvrez les 13 SYNONYMES D'ÉCHOUER planqués dans le texte ci-dessous. Vous n'allez pas... »
    Bin voilà, j'en bisssssss 😄
  • #103
    atheofv
    08/02/2019 à 10:48
    Et l'avoir dans le Bouba... Hein ?
  • #104
    SyntaxTerror
    08/02/2019 à 10:55
    • En réponse à atheofv #103 le 08/02/2019 à 10:48 :
    • « Et l'avoir dans le Bouba... Hein ? »
    La réponse est à l'étage 37.
  • #105
    Paracas
    08/02/2019 à 11:56
    • En réponse à atheofv #103 le 08/02/2019 à 10:48 :
    • « Et l'avoir dans le Bouba... Hein ? »
    Non, là ça veut rien dire....🙂
  • #106
    Paracas
    08/02/2019 à 11:58
    • En réponse à joseta #98 le 08/02/2019 à 09:22 :
    • « C'est bon Bouba, comme d'habitude !
      (en passant, relis mon nº 40) »
    C'est sûr qu'avec une expression pareille le premier truc auquel on pense c'est à Ali....
  • #107
    Paracas
    08/02/2019 à 12:00
    • En réponse à SyntaxTerror #104 le 08/02/2019 à 10:55 :
    • « La réponse est à l'étage 37. »
    Oui quand même fais gaffe !.....Tu sais bien qu'ici bas, bah si tu récapépètes tu te fais rappeler à l'ordre..
    Y a des obsessions comme ça....🙂
  • #108
    DiwanC
    08/02/2019 à 12:40*
    • En réponse à Paracas #95 le 08/02/2019 à 07:05* :
    • « "s'être fait mettre"
      Savez vous que le système métrique a été inventé au paradis?
      En effet quand Adam a vu Eve il a voulu la lui mettre, al... »
    Ici ou ailleurs, il doit bien y avoir encore des gens qui crient "haro !" sur le cher Georges, le qualifiant de grossier, de vulgaire.

    Je passe ainsi pour un garçon
    Qui s'oublie sur les paillassons,
    Qui viole les vieilles grand-mèr's,
    Qui contamine les pompièr's.
    Mais quand il conte ses amours, pas la moindre trivialité.

    On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche :
    "Je te plais, tu me plais..." et c'était dans la manche,
    Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
    "Je te plais, tu me plais... Viens donc, beau militaire..."
    Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
    On n'était pas tenu même d'apporter son cœur...
    "Le sens sous-jacent" - comme dit God - est simplement suggéré. Et tous les aboyeurs coincés, les "Haro sur le Brassens !", les "Si c'est pas honteux de lire ça !", l'ont dans le baba ! Et v'là !
    On l'écoute ? 🙂
  • #109
    DiwanC
    08/02/2019 à 12:43*
    • En réponse à Paracas #107 le 08/02/2019 à 12:00 :
    • « Oui quand même fais gaffe !.....Tu sais bien qu'ici bas, bah si tu récapépètes tu te fais rappeler à l'ordre..
      Y a des obsessions comme ça..... »
    Tu sais bien qu'ici bas, bah si tu récapépètes... Joliii !
  • #110
    Paracas
    08/02/2019 à 13:00
    • En réponse à DiwanC #109 le 08/02/2019 à 12:43* :
    • « Tu sais bien qu'ici bas, bah si tu récapépètes... Joliii ! »
    Y en a une qui suit.....😄
  • #111
    Paracas
    08/02/2019 à 13:03
    • En réponse à DiwanC #108 le 08/02/2019 à 12:40* :
    • « Ici ou ailleurs, il doit bien y avoir encore des gens qui crient "haro !" sur le cher Georges, le qualifiant de grossier, de vulgaire.
      Je... »
    Quel polisson ce Georges....
    Mais pour qui sait lire entre ses lignes c'est que du bonheur...🙂
  • #112
    DiwanC
    08/02/2019 à 15:04*
    • En réponse à mickeylange #19 le 07/11/2010 à 14:06 :
    • « Cette expression vient de la marine, via la route du rhum.
      Et pis c’est tout.
      Ali B. »
    Si tu le dis... 🙂
    J'aime bien aller fouiller chez M'sieur Rey ; il a toujours plein de choses à raconter !
    Par exemple : après avoir longuement évoqué les emprunts aux langues étrangères, les dérivés, il termine en précisant qu'en 1790, en rester baba se disait rester comme baba.
    Bon... il n'y a pas de quoi se taper le cul parterre... être étonné outre mesure.
    Autre petit bonheur : une promenade dans le dico de M'sieur Bob ! Souriantes découvertes* garanties. Souriantes et alertes ! 🙂
    Ainsi, rejoignant God, il dit :
    - baba : fesses, cul, postérieur, (anus) ; sexe féminin.
    Dans le même esprit - si j'ose dire... - voici :
    - baba du pauvre : anus. Et si on s'envoie le baba du pauvre, eh bien on sodomise.
    On trouve aussi "baba" synonyme de chapeau. D'où faire porter le baba, c'est dénoncer - le dénonciateur étant alors un porteur de baba.
    Quelques-uns encore ;
    - se faire griller le baba : passer à la chaise électrique.
    - se manier le baba : se presser, s'activer. C'est ce que je vais faire !
    Si tu en veux encore, tout est là !
    *... en ce qui me concerne.
  • #113
    Tricholome
    08/02/2019 à 15:44
    • En réponse à DiwanC #112 le 08/02/2019 à 15:04* :
    • « Si tu le dis... 🙂
      J'aime bien aller fouiller chez M'sieur Rey ; il a toujours plein de choses à raconter !
      Par exemple : après avoir longue... »
    Dans le Robert historique, j'ai trouvé 3 provenances pour baba: une slave, la grand-mère, le baba au rhum; le baba commun (postérieur et autres) qui viendrait de babine et ses dérivé, présent dans tous les dialectes français, et finalement le baba plus récent, des hippies, le baba-cool, de l'hindi pour père et de la racine indo-européenne ba, pour tous les pères occidentaux.
  • #114
    DiwanC
    08/02/2019 à 15:55*
    • En réponse à Tricholome #113 le 08/02/2019 à 15:44 :
    • « Dans le Robert historique, j'ai trouvé 3 provenances pour baba: une slave, la grand-mère, le baba au rhum; le baba commun (postérieur et aut... »
    N'utiliserions-nous pas le même dico ?
    Le mien a été édité en 1992.
  • #115
    Tricholome
    08/02/2019 à 16:07
    • En réponse à DiwanC #114 le 08/02/2019 à 15:55* :
    • « N'utiliserions-nous pas le même dico ?
      Le mien a été édité en 1992. »
    Oui, même année. Le mien, c'est deux gros bouquins verts, disons que ça change de Google (rires), mais ça fait du bien de potasser du vrai papier avec des vrais mots. J'en reste baba, à chaque fois, du travail qu'a fait Rey.
  • #116
    joseta
    08/02/2019 à 16:48*
    Au Luxembourg
    - D'où tu viens ?
    - d'Esch-sur-Alzette, j'avais une affaire à traiter...
    - tu viens d'Esch Houet ?
    - non, non, de réussir !
    1) COULER (coulaient)
    2) HEURTER (heure thé)
    3) SÈCHER (C’est chez…)
    4) MERDER (mère des…)
    5) BLOQUER (bloc est)
    6) S’ENLISER (sans Lise et…)
    7) S’AFFAISSER (sa fessée)
    8) FOIRER (foire est…)
    9) BUTER (bu tes…)
    10) SOMBRER (sombre et…)
    11) S’ENSABLER (sans sablés)
    12) S’ENFONCER (sans foncer)
    13) PÉTER (paix tes…)
    Voilà !
  • #117
    DiwanC
    08/02/2019 à 16:51*
    • En réponse à Tricholome #115 le 08/02/2019 à 16:07 :
    • « Oui, même année. Le mien, c'est deux gros bouquins verts, disons que ça change de Google (rires), mais ça fait du bien de potasser du vrai p... »
    Le mien, c'est deux gros bouquins verts...et le mien tout pareil ! 🙂
    C'est effectivement un boulot colossal. Bien sûr, Alain Rey n'est pas tout seul à l'avoir effectué ; une vie entière aurait-elle suffit ?
    Il parle des mots comme on le ferait d'une gourmandise*... des mots à qui il dit merci. Merci aux mots les plus modestes, les plus usés, les plus humbles de la langue française, d'amener jusqu'à nous, les francophones d'aujourd'hui, les richesses d'un passé commun.
    Les p'tits mots, les gros mots, les mots d'amour, les mots d'excuse, les "mots dits", les mots-clé, les mots bleus...
    Les mots qu'on dit avec les yeux
    Tous ceux qui rendent les gens heureux
    Écoute...
    * un baba par exemple. 😄
  • #118
    DiwanC
    08/02/2019 à 16:59
    • En réponse à joseta #116 le 08/02/2019 à 16:48* :
    • « Au Luxembourg
      - D'où tu viens ?
      - d'Esch-sur-Alzette, j'avais une affaire à traiter...
      - tu viens d'Esch Houet ? »
    Merder... Point trouver !
    Quoi qu'il en soit, merci.
  • #119
    joseta
    08/02/2019 à 17:05
    • En réponse à DiwanC #118 le 08/02/2019 à 16:59 :
    • « Merder... Point trouver !
      Quoi qu'il en soit, merci. »
    Ah, ben, c'est emmerdant... 🙂
  • #120
    Utilisateur supprimé
    08/02/2019 à 17:08*
    • En réponse à Tricholome #115 le 08/02/2019 à 16:07 :
    • « Oui, même année. Le mien, c'est deux gros bouquins verts, disons que ça change de Google (rires), mais ça fait du bien de potasser du vrai p... »
    ...fait Rey

    Fay Wray d’Alberta et un autre roi - King Kong