Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

l'avoir dans le cul [exp]

l'avoir dans le cul la balayette ! ; être possédé ; être dupé ; être victime ; être malchanceux ; être vaincu ; avoir affaire à plus habile que soi ; avoir affaire à plus rusé que soi

Origine et définition

Argotique et vulgaire (familière diraient certains), cette expression est une autre forme de "être baisé", donc d'être 'possédé' mais contre son gré et avec toute la connotation humiliante lorsqu'il s'agit de sodomie, encore renforcée par l'utilisation d'un accessoire comme la 'balayette' dont le rôle était autrefois limité aux lieux d'aisance.
Ces deux formes de l'expression dateraient du XXe siècle, mais Scarron (), au XVIIe, utilisait déjà "en avoir dans le cul" pour dire "être perdu, vaincu".
Pour ceux qui la trouveraient trop vulgaire, on peut la remplacer par "l'avoir dans l'os" (pourquoi l'os ?) ou "l'avoir dans le dos", euphémisme pour le 'cul'.

Compléments

Au XIXe, "avoir quelqu'un dans le cul", c'était ne plus pouvoir le supporter, le détester, le mépriser. Ce qui se conçoit bien si ce quelqu'un est venu se loger là sans autorisation préalable.

Exemples

« Nello s'esclaffa, heureux :
- Les Russes avancent, les Chleuhs sont massacrés dans ton pays, et dans le mien. Les Ricains vont venir ici...
Et il rectifia :
- Adolf l'a dans le cul ! »
Raymond Cantel - Rien que des hommes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gefickt sein être baisé
Anglais (USA) get fucked over l'avoir dans le cul
Anglais (USA) take it in the ass être baisé au cul
Arabe (Maroc) nia ne pas être malin
Arabe (Tunisie) tehchelou bagouri à été baisé à fond
Espagnol (Espagne) estar jodido / ¡ Estamos jodidos ! / ¡ Nos han jodido ! être baisé / On est baisés ! / On s'est fait baiser !
Espagnol (Espagne) ir de culo aller de cul
Espagnol (Espagne) meterla doblada l'avoir dans le cul
Français (Canada) se faire passer un sapin se faire avoir
Français (Canada) se faire fourrer
Français (Canada) se faire crosser se faire duper
Hébreu אכל אותה! il l'a mangé / avalé
Hébreu אעל את הלוקש il a mangé le bobard
Italien prenderla nel culo l'avoir dans le cul
Italien prenderlo in tasca l'avoir
Italien prendersela in culo la prendre dans son propre derrière
Néerlandais de lul zijn être couillonné, être baisé
Néerlandais genaaid zijn être baisé
Néerlandais de schlemiel zijn être un malheureux, un malchanceux, un mufle, un déveinard
Néerlandais de pisang zijn être la banane
Néerlandais de pineut zijn être le 'pineut' , un malchanceux, le gars qui rentre avec la pine sous le bras
Néerlandais (Belgique) de sigaar zijn être le cigare
Néerlandais de klos zijn être la bobine
Néerlandais (Belgique) voor lul staan figurer pour bitte
Néerlandais (Belgique) piet snot zijn être Pierre morve
Néerlandais (Belgique) gesjareld zijn être charlé
Néerlandais (Belgique) gepakt langs achteren pris par derrière
Néerlandais (Belgique) gejost zijn être 'José
Portugais (Brésil) ser enrabado se faire enculer
Portugais (Brésil) tomar no cu ! prendre dans le cul
Portugais (Portugal) ser entalado/tramado/lixado être pincé/emballé/abrasé
Roumain a-l avea la degetul mic l'avoir au petit doigt
Roumain mi-a tras-o / M-a futut on me l'a tiré / On m'a baisé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avoir dans le cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'avoir dans le cul » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    19/04/2011 à 12:39*
    A tous ceux qui en ont ras la balayette, rendez-vous au bar du Phare : on s’assoira entre deux chaises (sage précaution aujourd’hui)... puis on assèchera le fond de nos verres !
    Marceeeeel* ! tournée générale !
    *tu inscris ça sur l’ardoise de Filo ; il est comme cul et chemise avec le fabricant de balayettes ! 😄
  • #122
    momolala
    19/04/2011 à 12:47
    • En réponse à chirstian #117 le 19/04/2011 à 12:14 :
    • « je me souviens des séances de cinéma à l’école primaire. Les plus grands étaient chargés d’accrocher les rideaux noirs, et le maître projeta... »
    Je partage le même souvenir que toi, pas question de génération, tu es beaucoup plus jeune que moi, mais, faut dire qu’avant 1968 l’école se répétait volontiers. On y ajoutait toutefois en ce qui me concerne, avant Laurel ou Charlot, un documentaire sur les poumons bouffés par le charbon de la cigarette et le foie cyanosé par l’alcool. Des poumons et un foie "pour de vrai" en noir et blanc. Rien sur les hémorroïdes, ni sur les balayettes.
  • #123
    joseta
    19/04/2011 à 12:48
    Hier eut lieu une course entre amazones: les perdantes l’ont eu dans les culs hier.
  • #124
    chirstian
    19/04/2011 à 12:52
    • En réponse à momolala #122 le 19/04/2011 à 12:47 :
    • « Je partage le même souvenir que toi, pas question de génération, tu es beaucoup plus jeune que moi, mais, faut dire qu’avant 1968 l’école se... »
    tu es beaucoup plus jeune que moi
    ne parie pas : tu l’aurais dans ... 🙂
  • #125
    <inconnu>
    19/04/2011 à 12:57
    "Tu l’as dans l’cul"
    "T’es marron !"
    "T’es chocolat !" cette page
  • #126
    <inconnu>
    19/04/2011 à 13:01
    • En réponse à chirstian #117 le 19/04/2011 à 12:14 :
    • « je me souviens des séances de cinéma à l’école primaire. Les plus grands étaient chargés d’accrocher les rideaux noirs, et le maître projeta... »
    Même genre de souvenir, chirstian...
    Perso, c’était au patronage laïque, au patro si tu préfères, que j’ai le souvenir des séances de cinéma avec Charlot...
    qui l’avait si souvent dans l’cul.
    L’était trop sentimental, trop rêveur, cible idéale pour les conquérants toutes verges dehors pour les lui mettre...
  • #127
    joseta
    19/04/2011 à 13:12
    En Inde, celui qui l’a dans le cul, rit.
  • #128
    mickeylange
    19/04/2011 à 13:24
    • En réponse à joseta #127 le 19/04/2011 à 13:12 :
    • « En Inde, celui qui l’a dans le cul, rit. »
    Tu as l’air de t’y connaître dans le cul riz indien, dis moi, ça vient du kamasutra la balayette ?
  • #129
    DiwanC
    19/04/2011 à 13:59*
    Euh... l’espace d’un instant faudrait p’t’être dissimuler les balayettes, prendre un peu de recul, et rajuster la tenue car aujourd’hui on dit : Bonaniversaire Marcek !
  • #130
    chirstian
    19/04/2011 à 14:16
    • En réponse à DiwanC #129 le 19/04/2011 à 13:59* :
    • « Euh... l’espace d’un instant faudrait p’t’être dissimuler les balayettes, prendre un peu de recul, et rajuster la tenue car aujourd’hui on d... »
    un balai de plus ? A peine : une balayette tout au plus !
    Allez : un verre de marc_sec pour arroser l’heureux événement !
  • #131
    chirstian
    19/04/2011 à 15:54
    regardez, dans l’écu, là-bas : les yettes !*
    * c’est de l’héraldique, comme chacun sait...
  • #132
    LeboDan_Ubbleu
    19/04/2011 à 16:13
    C’est quand même pas de pot d’avoir son anniversaire le jour d’une expression pareille !
    Mais bon, un joyeux anniversaire pour toi, et on ramassera les miettes après ... à la balayette !!
  • #133
    SyntaxTerror
    19/04/2011 à 16:16
    • En réponse à <inconnu> #125 le 19/04/2011 à 12:57 :
    • « "Tu l’as dans l’cul"
      "T’es marron !"
      "T’es chocolat !" cette page »
    Je connaissais plutôt cette page :
    T’as des doutes et t’y dis pas tout
    Et c’est toi qui l’a dans l’dos
  • #134
    deLassus
    19/04/2011 à 17:45*
    Bon anniversaire Marcek !
    Ah, si tu pouvais, là, saisir la balleayette au bond et nous concocter un de tes savants poèmes...
  • #135
    PHILO_LOGIS
    19/04/2011 à 17:47
    • En réponse à DiwanC #121 le 19/04/2011 à 12:39* :
    • « A tous ceux qui en ont ras la balayette, rendez-vous au bar du Phare : on s’assoira entre deux chaises (sage précaution aujourd’hui)... puis... »
    *tu inscris ça sur l’ardoise de Filo ; il est comme cul et chemise avec le fabricant de balayettes !

    Et moi qui pensais t’avoir dans la peau, je finirai par t’avoir dans l’os, si pas dans le nez. Moi qui croyais t’avoir à l’oeil, ben, je l’ai dans le cul.
    Et l’ardoise, tu fais comme pour les rideaux, tu te l’accroches, pasque, moi, Mêdême, je n’y grimpe pas... enfin, pas toujours... mais - ne portant pas de string - je n’y reste pas accroché...
    Allez, c’est ma tournée. Et, content, je paie comptant, étant celui qu’on tend...
  • #136
    PHILO_LOGIS
    19/04/2011 à 17:58*
    Excuse-les, chère Marcek, ils ont un peu dérapé sur la... enfin glissé sur le ..., enfin, oui, bon, tu vois ce que je veux dire...
    Non, je ne l’ai pas sur le bout de la langue...
    A quoi tu penses, là, dis-moi?
    B O N A N N I V E R S A I R E
  • #137
    DiwanC
    19/04/2011 à 18:28*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #136 le 19/04/2011 à 17:58* :
    • « Excuse-les, chère Marcek, ils ont un peu dérapé sur la... enfin glissé sur le ..., enfin, oui, bon, tu vois ce que je veux dire...
      Non, je n... »
    Allez, c’est ma tournée.

    Nul ne doutait de toi, mon Joli ! Tous, nous étions sûrs de ta généreuse réaction ! Rendez-vous dans une heure chez Marceeeeel ? On recommence ! 😆
  • #138
    mitzi50
    19/04/2011 à 22:05
    • En réponse à SyntaxTerror #133 le 19/04/2011 à 16:16 :
    • « Je connaissais plutôt cette page :
      T’as des doutes et t’y dis pas tout
      Et c’est toi qui l’a dans l’dos »
    ...Tapissée partout même dans les toilettes ?????
  • #139
    <inconnu>
    20/04/2011 à 14:55
    Mon gamin de 16 ans, cultivé, plutôt distingué, m’a donné une nouvelle version de l’expression en me racontant sa soirée :
    "Si elles veulent la bite au cul, c’est leur problème"
  • #140
    ipels
    04/04/2015 à 03:52
    " Et de la corde d'une toise
    Saura mon col que mon cul poise. "
    Villon