Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'un dans l'autre [adv]

au total ; en définitive ; tout bien considéré ; tout compte fait ; en somme

Origine et définition

Je tiens tout de suite à préciser à ceux qui ne s'en seraient pas encore rendu compte qu'expressio n'est en aucun cas un site pornographique.
Il faudrait donc avoir l'esprit bien mal tourné, n'est-ce pas, pour voir dans cette expression une allusion quelconque à ces choses de la vie qui influent plus ou moins sur le comportement de chacun.

Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812), marque un constat, une évaluation a posteriori d'une situation généralement équilibrée ou favorable.

L'origine n'en est pas vraiment connue.
Alain Rey indique qu'il peut s'agir d'une image d'un emboîtement de deux pièces bien adaptées l'une à l'autre, comme un tenon et une mortaise dans deux pièces de bois constitutives d'un meuble, par exemple.

Le Dictionnaire de l'Académie Française de 1832 indique que l'un dans l'autre avait la même signification que "l'un portant l'autre" avec le sens de "en compensant l'un avec l'autre".

Exemples

« Quel bouge ! Mais l'un dans l'autre c'était une bonne soirée, dit Henri »Simone de Beauvoir - Les mandarins

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alles in allem en général
Allemand definitiv définitif
Allemand ineinander imbriqué
Allemand insgesamt en tout
Anglais all told tout compté
Anglais what with one thing and the other puisqu'il y a une chose et l'autre
Anglais all in all tout en tous
Anglais all things considered toutes choses considérées
Anglais within each other au sein l’un de l’autre
Anglais on balance en solde
Anglais one in the other l’un dans l’autre
Anglais one inside the other l’un à l’intérieur de l’autre
Anglais one within the other l’un dans l’autre
Arabe raghma dhalika wa dhak malgrés ceci et cela
Espagnol (Espagne) el uno en el otro l’un dans l’autre
Espagnol (Espagne) uno dentro del otro l’un dans l’autre
Espagnol (Espagne) en definitiva en définitive
Espagnol (Espagne) después de todo après tout
Espagnol (Espagne) a fin de cuentas à la fin des comptes
Espagnol (Argentine) al fin y al cabo à la fin et au bout
Français (Canada) tout compte fait tout compte fait
Gallois erbyn meddwl après y avoir pensé
Italien a conti fatti à comptes faits
Italien nel complesso dans l’ensemble
Néerlandais (Belgique) alles bij elkaar tout ensemble
Néerlandais (Belgique) het een met het ander bekeken vu l'un avec l'autre chose
Néerlandais al met al tout en tous
Néerlandais alles gewikt en gewogen tout pris en considération et pesé
Néerlandais als puntje bij paaltje komt quand le petit point vient vers le petit poteau
Polonais w sumie total
Portugais (Brésil) no final das contas à la fin des comptes
Portugais (Portugal) em suma en somme
Roumain la urma urmelor à la fin des fins
Roumain una peste alta une sur l’autre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'un dans l'autre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'un dans l'autre » Commentaires

  • #41
    momolala
    19/02/2007 à 12:42
    • En réponse à santiago #37 le 19/02/2007 à 12:03 :
    • « Ce n’est donc pas que cela ne me plaise pas, c’est que j’estime que ce n’est pas le lieu
      tout cela a commencé le jour de l’expression avoir... »
    Et tu vas où, avec ton sac à dos ?
  • #42
    eureka
    19/02/2007 à 12:49
    • En réponse à momolala #22 le 19/02/2007 à 10:48* :
    • « L’un pouvant être n’importe qui, et l’autre, pourquoi pas un miroir, je vous invite à découvrir surcette page : moi dans le miroir
      Le temps... »
    Des fois, les miroirs feraient bien de réfléchir avant de renvoyer les images ...
    oui bon momo, tu vas dire, l’un dans l’autre, qu’l’euréka ce jour c’est l’autre, pas l’une d’hier, donc l’autre sans l’une ! et l’un dans l’autre, t’as parfaitement pas tort toi l’autre (passqu’y en des uns et des autres qui m’l’ont dit c’matin, et même aux autres et aux uns) c’est pas clair ? eh ben oui c’est ça
  • #43
    <inconnu>
    19/02/2007 à 13:06
    Demande
    L’un dans l’autre, les messages pour les assises transitant par ma messagerie, je me retrouve avec les adresses de beaucoup d’entre vous.
    M’autorisez-vous instamment, à les conservez, pour qu’à l’occase, je puisse vous contacter.
    Moi, c’est le michel de laposte.net au cas où vous ne le souhaiteriez pas)
    Bonnes assises aux ceusses qu’auront la chance d’y participer.
    God ! Mes confuses pour le grand dérangement.
  • #44
    eureka
    19/02/2007 à 13:08
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/02/2007 à 10:55 :
    • « Je pense que cette expression peut avoir une origine philosophique.
      L’"un" n’étant pas éloigné du "tout" & "l’autre" différent du "soi", du... »
    Dans ce cas, y a une certaine dissociation ! pourquoi ne traduirait-on pas " l’un dans l’autre" par: forme de.... schizophrénie !
  • #45
    <inconnu>
    19/02/2007 à 13:09
    • En réponse à santiago #21 le 19/02/2007 à 10:43 :
    • « Quand on en a un grief contre quelqu’un: on lui rentre dedans!
      On peut donc dire que l’un rentre dans l’autre...
      Alors je vais encore donn... »
    Pourquoi qu’à LPP le Laphroaig ?
    Marceeeel ! Mets-z-y donc une tournée à Santiago pour le faire sortir de sa coquille.
  • #46
    eureka
    19/02/2007 à 13:10
    • En réponse à <inconnu> #43 le 19/02/2007 à 13:06 :
    • « Demande
      L’un dans l’autre, les messages pour les assises transitant par ma messagerie, je me retrouve avec les adresses de beaucoup d’entre... »
    l’un dans l’autre, si t’as la mienne, c’est banco pour moi
  • #47
    momolala
    19/02/2007 à 13:13
    • En réponse à <inconnu> #43 le 19/02/2007 à 13:06 :
    • « Demande
      L’un dans l’autre, les messages pour les assises transitant par ma messagerie, je me retrouve avec les adresses de beaucoup d’entre... »
    Pour moi itou, sans rien peser !
  • #48
    God
    19/02/2007 à 13:26
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/02/2007 à 10:55 :
    • « Je pense que cette expression peut avoir une origine philosophique.
      L’"un" n’étant pas éloigné du "tout" & "l’autre" différent du "soi", du... »
    Houla ! JR essaye de nous obliger à réfléchir pour tenter de comprendre où il veut nous emmener. Mais de quel univers impitoyable débarque-t-il ?
  • #49
    God
    19/02/2007 à 13:33
    Maintenant que j’essaye de l’afficher, je n’ai plus la pub sur la MdN.
    Est-ce que quelqu’un pourrait me dire vers quel site elle pointait.
    Pourquoi cette question indiscrète et hors de propos, me direz-vous ?
    Eh bien c’est because je viens de voir que des pubs sur la dianétique (la scientologie, quoi) s’affichaient souvent aujourd’hui et qu’il m’est soudain venu à l’esprit (oui, déjà !) que je peux mettre en liste noire les adresses des sites pour lesquels je ne veux pas voir la pub à droite.
    Donc je viens d’y mettre ’mentalementvotre.com’ mais je voudrais aussi y ajouter le site de la MdN.
  • #50
    <inconnu>
    19/02/2007 à 13:36
    • En réponse à <inconnu> #43 le 19/02/2007 à 13:06 :
    • « Demande
      L’un dans l’autre, les messages pour les assises transitant par ma messagerie, je me retrouve avec les adresses de beaucoup d’entre... »
    Pareil qu’Eureka et Momo et j’en profite pour formuler la même demande
  • #51
    <inconnu>
    19/02/2007 à 13:39
    • En réponse à God #49 le 19/02/2007 à 13:33 :
    • « Maintenant que j’essaye de l’afficher, je n’ai plus la pub sur la MdN.
      Est-ce que quelqu’un pourrait me dire vers quel site elle pointait.
      P... »
    ça mène vers la vitrine d’une épicerie fine de Toutain-Barville qui propose des produits régionaux à des Parisiens en manque d’authenticité 🙂
  • #52
    eureka
    19/02/2007 à 13:46
    Message aux uns et aux autres, l’un dans l’autre (j’le mets qu’ça tourne autour du sujet du jour et qu’ça passe pas pour une info personnelle...)
    Oyez, Oyez ! Je dis oui à tous les ceusses et les celles qu’ont mon adresse mail (qu’y leur aille), et ben qu’les uns et les autres en font usage quand ils le souhaitent !
  • #53
    <inconnu>
    19/02/2007 à 13:52
    cette page
    C’est le nouveau lien vers un téléchargement des photos de côtes de naufrageurs beaucoup plus légères, rapport avec l’expression d’il y a 2 jours "tomber sur un bec". J’ai suivi les conseils de l’amiral (on ne dit pas l’amiral, mais le copain rouspète, mais l’un dans l’autre)
    Le dossier des photos est zippé, donc l’un dans l’autre.
    God ! Mes re-confuses.
  • #54
    santiago
    19/02/2007 à 13:53
    • En réponse à <inconnu> #45 le 19/02/2007 à 13:09 :
    • « Pourquoi qu’à LPP le Laphroaig ?
      Marceeeel ! Mets-z-y donc une tournée à Santiago pour le faire sortir de sa coquille. »
    Ah...tu as trempé les lèvres dans ma devinette pour Chirstian? va pas être content le bougre... donne lui pas la réponse!
    Mais tu as un peu raison, comme les escargots, j’ai souvent une coquille sur le dos, sauf que je ne suis pas hermaphrodite mais seulement un bon vieil hétéro et que je la pose pour pratiquer l’un dans l’autre!
  • #55
    God
    19/02/2007 à 13:56
    • En réponse à <inconnu> #51 le 19/02/2007 à 13:39 :
    • « ça mène vers la vitrine d’une épicerie fine de Toutain-Barville qui propose des produits régionaux à des Parisiens en manque d’authenticité... »
    Saint-Cloud, Pétula ! Je la tiens !
    Je ne sais pas quel est le délai de désactivation des pubs (j’ai toujours la dianétique pour l’instant), mais normalement on ne devrait bientôt plus voir la MdN aussi.
  • #56
    eureka
    19/02/2007 à 13:56
    • En réponse à God #49 le 19/02/2007 à 13:33 :
    • « Maintenant que j’essaye de l’afficher, je n’ai plus la pub sur la MdN.
      Est-ce que quelqu’un pourrait me dire vers quel site elle pointait.
      P... »
    Chez moi, y a du neuf : les cours d’hébreu (hebrewonline) et les armées françaises (ts.eads) ! géographie oblige !!! ça t’intéresse ?
    Par contre le TNT (promega), le gene expression (qiagen) et les cours de français (maxicours) sont omniprésents depuis mathusalem
  • #57
    eureka
    19/02/2007 à 13:58
    • En réponse à santiago #54 le 19/02/2007 à 13:53 :
    • « Ah...tu as trempé les lèvres dans ma devinette pour Chirstian? va pas être content le bougre... donne lui pas la réponse!
      Mais tu as un peu... »
    dans le dos ?????
  • #58
    momolala
    19/02/2007 à 13:58
    • En réponse à God #49 le 19/02/2007 à 13:33 :
    • « Maintenant que j’essaye de l’afficher, je n’ai plus la pub sur la MdN.
      Est-ce que quelqu’un pourrait me dire vers quel site elle pointait.
      P... »
    ça mène sur cette page
  • #59
    momolala
    19/02/2007 à 14:00
    • En réponse à God #55 le 19/02/2007 à 13:56 :
    • « Saint-Cloud, Pétula ! Je la tiens !
      Je ne sais pas quel est le délai de désactivation des pubs (j’ai toujours la dianétique pour l’instant),... »
    Ya qué zé mé souis réveillée trop tard et qué zé pas tout lu avant de dégainer !
  • #60
    momolala
    19/02/2007 à 14:01
    • En réponse à santiago #54 le 19/02/2007 à 13:53 :
    • « Ah...tu as trempé les lèvres dans ma devinette pour Chirstian? va pas être content le bougre... donne lui pas la réponse!
      Mais tu as un peu... »
    Oh mais que je t’ai posé une question et que tu ne réponds pas : et où vas-tu avec ta coquille sur ton dos, sur quels chemins du monde (l’un dans l’autre, mis bout à bout, c’est là l’aventure !)