Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'un dans l'autre [adv]
au total ; en définitive ; tout bien considéré ; tout compte fait ; en somme
Origine et définition
Je tiens tout de suite à préciser à ceux qui ne s'en seraient pas encore rendu compte qu'expressio n'est en aucun cas un site pornographique.
Il faudrait donc avoir l'esprit bien mal tourné, n'est-ce pas, pour voir dans cette expression une allusion quelconque à ces choses de la vie qui influent plus ou moins sur le comportement de chacun.
Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812), marque un constat, une évaluation a posteriori d'une situation généralement équilibrée ou favorable.
L'origine n'en est pas vraiment connue.
Alain Rey indique qu'il peut s'agir d'une image d'un emboîtement de deux pièces bien adaptées l'une à l'autre, comme un tenon et une mortaise dans deux pièces de bois constitutives d'un meuble, par exemple.
Le Dictionnaire de l'Académie Française de 1832 indique que l'un dans l'autre avait la même signification que "l'un portant l'autre" avec le sens de "en compensant l'un avec l'autre".
Il faudrait donc avoir l'esprit bien mal tourné, n'est-ce pas, pour voir dans cette expression une allusion quelconque à ces choses de la vie qui influent plus ou moins sur le comportement de chacun.
Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812), marque un constat, une évaluation a posteriori d'une situation généralement équilibrée ou favorable.
L'origine n'en est pas vraiment connue.
Alain Rey indique qu'il peut s'agir d'une image d'un emboîtement de deux pièces bien adaptées l'une à l'autre, comme un tenon et une mortaise dans deux pièces de bois constitutives d'un meuble, par exemple.
Le Dictionnaire de l'Académie Française de 1832 indique que l'un dans l'autre avait la même signification que "l'un portant l'autre" avec le sens de "en compensant l'un avec l'autre".
Exemples
« Quel bouge ! Mais l'un dans l'autre c'était une bonne soirée, dit Henri »Simone de Beauvoir - Les mandarins
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alles in allem | en général |
| Allemand | definitiv | définitif |
| Allemand | ineinander | imbriqué |
| Allemand | insgesamt | en tout |
| Anglais | all told | tout compté |
| Anglais | what with one thing and the other | puisqu'il y a une chose et l'autre |
| Anglais | all in all | tout en tous |
| Anglais | all things considered | toutes choses considérées |
| Anglais | within each other | au sein l’un de l’autre |
| Anglais | on balance | en solde |
| Anglais | one in the other | l’un dans l’autre |
| Anglais | one inside the other | l’un à l’intérieur de l’autre |
| Anglais | one within the other | l’un dans l’autre |
| Arabe | raghma dhalika wa dhak | malgrés ceci et cela |
| Espagnol (Espagne) | el uno en el otro | l’un dans l’autre |
| Espagnol (Espagne) | uno dentro del otro | l’un dans l’autre |
| Espagnol (Espagne) | en definitiva | en définitive |
| Espagnol (Espagne) | después de todo | après tout |
| Espagnol (Espagne) | a fin de cuentas | à la fin des comptes |
| Espagnol (Argentine) | al fin y al cabo | à la fin et au bout |
| Français (Canada) | tout compte fait | tout compte fait |
| Gallois | erbyn meddwl | après y avoir pensé |
| Italien | a conti fatti | à comptes faits |
| Italien | nel complesso | dans l’ensemble |
| Néerlandais (Belgique) | alles bij elkaar | tout ensemble |
| Néerlandais (Belgique) | het een met het ander bekeken | vu l'un avec l'autre chose |
| Néerlandais | al met al | tout en tous |
| Néerlandais | alles gewikt en gewogen | tout pris en considération et pesé |
| Néerlandais | als puntje bij paaltje komt | quand le petit point vient vers le petit poteau |
| Polonais | w sumie | total |
| Portugais (Brésil) | no final das contas | à la fin des comptes |
| Portugais (Portugal) | em suma | en somme |
| Roumain | la urma urmelor | à la fin des fins |
| Roumain | una peste alta | une sur l’autre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'un dans l'autre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à savoir
- en fin de compte
- en un mot
- à terme
- au bout du compte
- en dernier ressort
- en deux mots
- en gros
- tout compte fait
Commentaires sur l'expression « l'un dans l'autre » Commentaires